[ambos se ríen]
[música rock blues]
♪ ♪
[música espeluznante]
♪ ♪
- He aquí, soy Smart Butt-Head. - Y yo soy Smart Beavis.
Saludos, oh, humanos primitivos.
Venimos de un universo alternativo donde nosotros,
Beavis y Butt-Head, somos súper inteligentes.
Hay billones y billones
de universos alternos, oh, tontos.
Pero el más fascinante para nuestros vastos intelectos
es aquel en el que Beavis y Butt-Head eran adolescentes
en la década de 1990, pero luego se hicieron mayores.
Y ahora son de mediana edad en el apogeo de sus poderes.
Únase a nosotros, terrícolas tontos, mientras observamos
ese universo y probamos sus delicias que se extienden ante nosotros,
como un banquete de nachos espaciales.
El ingenio invaluable de una inclinación satírica.
Caprichoso, sí, sí, bastante absurdo.
Caprichoso, sí, de hecho, sí.
♪ ♪
[ambos se ríen]
- [tos] - [tos]
Butt-Head, nos quedamos sin cervezas, Butt-Head.
Eh, bueno, ve a buscar más, idiota.
Estoy sin dinero.
Así que ve a dar un poco más de sangre.
Ya fui dos veces esta mañana.
Ya no tomarán mi sangre, porque dijeron
que es demasiado aguada, luego me desmayé
y un tipo robó mi galleta.
Supongo que necesitamos, como, conseguir trabajos o algo así.
Estar desempleado es nuestro trabajo, idiota.
[risas] Nos envían dinero.
Se quedó sin eso también.
¿Debería ir a esa tienda de desempleo
y comprar más o algo así?
Sí, y date prisa, idiota sin valor.
[gruñidos] Oh, chico.
Trabajo. [risas]
♪ Ooh, demasiado iluminado ♪
♪ Olvidé con quién estaba hablando, mierda ♪
[ambos riéndose]
♪ El amor no es como lo anuncian ♪
Oh, hey,
parece que esa vez tuviste ese ataque al corazón,
y luego ellos, como, te trajeron de vuelta con ese infibulador.
[Ambos se ríen]
Oh, sí. [Risas]
Esa cosa duele. [risitas]
Dijeron que también estabas muerto por un tiempo.
Uh, así es, lo estaba. [risas]
Cuando cerré los ojos, pensé que veía a Dios,
y él dijo: "Te amo, Butt-Head.
Sigue haciendo lo que estás haciendo y nunca vuelvas".
[risas]
Y luego me desperté. [risas]
Y luego, ¿cambiaste tu vida o algo así?
No. [risas]
Estaba completamente sin cambios. [Risas]
Y luego me enviaron una factura por $ 124,000,
y nunca la pagué. [Ambos se ríen]
Recibo un aviso cada dos meses, y simplemente lo ignoro.
[Risas]
En un mundo justo, lo harían te he matado.
[risitas]
Sí. [risitas]
No es justo. [risitas]
Esa tienda de licores, como, me dan ganas de beber una cerveza.
[risitas]
Uh, estás bebiendo una cerveza. [risitas]
Oh, sí , sí, pero quiero decir, como,
otro después de este. [risas]
Uh, ¿hay algo que
no te haga querer beber una cerveza?
[risas] - Bueno, déjame pensar.
No.
Oh, um... no, no.
Supongo que no. [risitas]
[suspiros y risitas]
Creo que soy como un alcohólico,
pero con cerveza, ¿sabes?
[ambos se ríen]
Oh, mira esa casa de empeño.
Creo que este es nuestro vecindario.
[risas]
Eh, oh, sí. Está.
[risas] ¿Recuerdas aquella vez que empeñaste
todo lo que tenías y solo obtuviste $30?
[risas] - Oh, sí, sí.
Sí, ese fue un gran día, sí.
Lo gasté todo en algunos St. Ides.
[risas]
Ese ojo torcido, sí. [risitas]
Quisiera más desempleo, por favor.
Bueno, nuestros registros muestran que maximizó sus beneficios.
Enfriar. [risas]
Pero veamos si podemos encontrarte un trabajo.
¿Qué? ¿Qué? No no.
No, vine aquí por dinero. Sí, sí.
Veamos para qué estás calificado.
¿Último trabajo?
Me despidieron de Burger World.
¿Y cuándo fue eso?
Fue, como, hace dos semanas.
- Dice aquí hace 23 años. - Oh sí sí.
Sí, eso suena bien.
Además, dono sangre y esperma.
¿Y donas el semen donde?
Um, como en todas partes, ¿sabes?
Está bien, vas a necesitar algo completamente inexperto.
Sí, eso suena genial.
Tengo una vacante para un asistente en el hogar.
Es un programa del gobierno en el que ayudas a las personas
que no pueden cuidar de sí mismas
solo con las tareas domésticas ordinarias.
Sabes cómo hacer eso, ¿verdad?
Um, he estado en una casa, sí.
Aquí está la dirección del cliente.
No pagan mucho, pero creo que descubrirás que
ayudar a alguien incluso menos afortunado que tú
te ayudará a tener autoestima.
¿Auto-vapor?
Te hará sentir bien contigo mismo.
Guau. Auto-vapor. Mmm.
[riendo] Pollas.
[tarareando]
Está bien, es hora de recuperar tu auto-vapor.
[risas]
Es hora de conocer al dillhole que no puede cuidar de sí mismo.
Me pregunto cómo se ve. [risitas]
Aquí vamos. [risitas]
¿Por qué llamas, idiota?
Pensé que eras el gilipollas que envió el gobierno.
¿Qué culo? [risas]
La trabajadora social llamó y me preguntó si necesitaba ayuda
porque los vecinos se quejaron.
Vaya, ¿de verdad? [risas]
Fingí que era un gordo idiota
que nunca se levanta de su sofá. [risas]
Y él me creyó. [risitas]
Bueno, tal vez, tal vez soy el imbécil
que envió el gobierno.
Bueno, entonces deja de estar parado y ponte a trabajar.
[risas]
Así que dijeron primero, se supone que debo
ordenar o algo así.
[gemidos y toses]
Bueno, hazlo, Beavis. Los dólares de mis impuestos pagan su salario.
[risas] - Voy a tirar esto.
- No los tires. - ¿Por que no?
Los necesito para mi negocio.
¿Que asunto?
Uno de estos días, te lo diré, Beavis.
Tengo grandes planes.
No, no la botella.
Puedes recoger ese chip.
[sorbe] [suspiros]
Esta es la buena vida. [risas]
Ahora prepárame el almuerzo. - ¿Eso es parte de mi trabajo?
Me dijeron que lo era.
[suspiros] Está bien, Butt-Head.
Sr. Butt-Head.
No voy a llamarte Sr. Butt-Head,
Butt-Head.
No quiero tener que denunciarte, Beavis.
¿Quieres que haga que te despidan? - Bueno, eh, no, Sr. Butt-Head.
Si hago que te despidan, entonces no tenemos dinero.
Estoy haciendo esto por nosotros.
Maldición. El autovapor apesta.
Oigan, ¿qué pasa, chicos?
Es Stargirl, the Practical Witch,
y bienvenidos a mi canal de YouTube hoy.
Volvemos de nuevo con otra tirada de
tarot virtual, online e interactiva.
Ahora, lo que normalmente les pido que hagan
durante esta lectura psíquica es que
vean las opciones con su--
Uh, hmm.
[gruñidos] Oh, chico.
Ella dice: "Puedo ver el futuro
y todavía estoy hablando". [risas]
Sí, puedo ver el futuro,
y sigo y sigo y sigo.
[risitas]
Maquillaje totalmente vegano, lo que hago un gran problema--
Si, como, supieras que eventualmente anotarías con ella,
¿cuánto tiempo crees que
[Risas]
Probablemente, como unos cinco años, tal vez seis o siete.
No digo que sean pobres, muchachos, ¿de acuerdo?
No estoy recogiendo eso en absoluto.
Pero te escucho,
pasas mucho tiempo en una casa rodante...
Uh, tengo más habilidades psíquicas que ella.
Mira esto, Beavis.
Uh, está bien, estoy sintiendo un gran dolor.
No, no, solo vas a decir que ves una bofetada en mi futuro,
y luego me vas a abofetear.
Has estado haciendo esto durante 25 años.
Vamos.
Sabía que ibas a decir eso, Beavis,
porque soy el gran Butt-Headini.
Sí, sí.
No subestimes mis poderes.
Ahora mira esto.
Estoy sintiendo un--uh-- ¿tienes un tío?
No. [se ríe]
O, quiero decir, ¿una tía, tal vez?
No no. [risitas]
Uh, ¿un primo?
No, no lo creo.
Quiero decir, mi tío Bob tuvo un hijo, pero no creo que sea...
Maldita sea, Beavis.
Dijiste que no tienes un tío.
Yo no... quiero decir, excepto el tío Bob.
Maldita sea, Beavis.
Está bien, muy bien.
Estoy sintiendo un sofá.
¿Hay un sofá en tu vida? [risas]
No, no, no creo que conozca un sofá.
[risas] - Maldita sea, Beavis.
Estás sentado en un sofá. - No no.
[gritos]
[risitas]
Espera un minuto, Butt-Head.
Esperar, ¿Dijiste que me ibas a pegar?
[risitas]
Sí, Beavis. Sabía que iba a hacer eso.
Es como lo he previsto, porque soy el gran Butt-Headini.
Oh, supongo que eres bastante bueno entonces.
[risas]
Es hora de celebrar tu primer cheque
de pago comprándome cerveza con él.
Ahora mismo, Sr. Butt-Head.
[se ríe]
¿Qué estás haciendo, Beavis?
Solo quiero un poco de Conde Chocula.
Necesitamos cerveza, no comida sana.
¡De ninguna manera! es mi dinero
Me lo gané.
Te di un baño.
Ni siquiera tendrías
el dinero si no fuera patético o lo que sea.
¡Ay! ¡ Maldita sea,
te voy a matar, Sr. Butt-Head!
Beavis, estás a punto de ser despedido por las malas.
[choque fuerte] - ¡Ah!
¡Ay, no! ¡Ay, no!
Sr. Butt-Head, no, ¡detente! ¡Noé!
¡Ay, ay!
¡Ayuda, Butt-Head! ¡Ay, ay!
Te lo juro, Beavis, si sigues vivo, estás despedido.
[gritos]
[risitas]
Estás desempleado otra vez.
Estoy ganando dinero con la compensación del trabajador,
y todavía tengo mi propio vapor.
[Ambos se ríen]
No, no lo haces.
Eres un idiota tonto, y siempre lo serás.
Oh sí sí. Sí, lo olvidé.
Sí, gracias. [ambos se ríen]
- Simplemente fascinante. - Sí Sí.
Intelectualmente estimulante. Sí, sí, muy gracioso.
Desafortunadamente, oh, estúpidos humanos,
vuestros insignificantes cerebros son demasiado débiles
para comprender lo que acabais de ver.
Sí Sí.
Espero que al menos hayas podido disfrutar de los bonitos colores.
Smart Butt-Head,
veámoslo de nuevo para captar más matices inteligentes.
No podemos, porque creo que lo borré.
Ah, sí, graciosa, graciosa, sí.
Quire risible, sí. - Entretenido.
Divertido y humorístico, sí, sí.
Bastante fuera de lugar, sí, sí.
[música espeluznante]
Te perdiste. - Sí, sí, efectivamente.
Demasiada guiñada. Ingresando nuevas coordenadas ahora.
Um, esas no son las coordenadas correctas, Smart Butt-Head.
Bastante ridículo, sí.
Sí, sí, permítame.
[choque fuerte] - Esos también eran incorrectos.
Sí, sí, peculiar y pintoresco, sí, sí.
♪ ♪
[música rock blues]
♪ ♪
Chirp.