[música rock]
♪ ♪
Entonces, ¿qué debemos hacer cuando lleguemos a casa?
Déjame pensar.
Oye, veamos la televisión.
Eh...
Oh, sí.
Es una buena idea.
Esto va a ser genial.
Sí, la televisión, sí.
Uh, no se abre.
¿Por que no?
No lo sé.
Oh, tal vez es porque lo bloqueé.
Maldita sea, Beavis. ¿Por qué hiciste eso?
Bueno, vi una película sobre un fantasma
y me asusté.
¿Que pelicula?
Se llama "Fantasma".
Realmente aterrador.
¿Tienes una llave?
No.
Entonces, ¿cómo se supone que vamos a entrar?
Supuse que podíamos llamar a la puerta.
Sabes, uno de nosotros suele estar allí, ¿sabes?
Eh, los dos estamos aquí, Beavis.
Oh sí sí. [risas]
Estaré condenado.
Retrocede, Beavis.
Lo voy a derribar a patadas
y habrá
pedazos de puerta volando por todas partes.
Sí, está bien, sí, sí. Enfriar.
[Ambos se ríen]
Ugh.
Um, la puerta sigue ahí, Butt-Head.
Esta puerta es fuerte.
Voy a revisar la puerta trasera.
[Ambos se ríen]
Puerta trasera.
La puerta trasera es el trasero de la casa.
[Risas]
Puerta trasera.
Maldición.
Esta casa me está cabreando.
Butt-Head, tal vez deberías patear más fuerte.
Está bien, Beavis.
¡Ay! Déjalo ya, cabeza de culo.
Voy a patearte el trasero.
[ambos gruñendo]
Vaya.
Eso estuvo genial.
Sí, sí. Sí.
Bueno, ¿qué estás esperando, Beavis?
Suba.
Las damas primero.
Sí, eso es genial. Es como si estuviéramos entrando.
Entrando.
[ding]
Uh, no sé, Butt-Head.
Esta fue tu idea, Beavis.
Oh sí.
Era mi manguera, sí. [risas]
Manguera.
[ambos se ríen]
Ahora vete al infierno, Beavis.
Espera un minuto. Espera, cabeza de culo. No, no, espera.
Espera, espera, no, no.
¿Cuál es tu problema, idiota?
¡No no no no!
¡Ay!
¡Mis nads!
Beavis, idiota. ¿Qué estás haciendo?
Supongo que tendré que hacer esto yo mismo.
- ¡Ay! - ¡Ay!
Maldición.
[ambos gimiendo]
Butt-Head?
¿Sí?
¿Te duelen las nalgas?
Sí.
También la mía.
Voy a entrar a la casa y conseguir una tirita, Butt-Head.
¿Tienes una llave?
beavis
Eres el más tonto de los culos.
[música suave]
dientes de león.
Me gusta soplar dientes de león
porque estropea el césped de otras personas.
Es como un trabajo duro,
pero vale la pena esparcir las malas hierbas.
[ambos se ríen]
Sí, las malas hierbas son geniales.
♪ Pero tu mamá siempre decía ♪
♪ Mira hacia el cielo ♪
♪ Encuentra el sol en un día nublado ♪
¿Qué está diciendo?
¿"Mamá siempre decía mira hacia el cielo"?
Mi mamá nunca dijo algo así.
Sí, de verdad, la mía tampoco.
Digan: "Beavis, mamá tiene gripe por el alcohol
". Sal de aquí y cierra la puerta.
No lo critiques."
♪ Mamá siempre decía que tenía resaca ♪
♪ Solo prepárate unos Cheerios ♪
♪ Mamá siempre decía que había comida en el refrigerador ♪
♪ Volveré en unas dos semanas ♪
Crees que esto es como,
como, de una nueva película de Pixar o algo así?
Esto es más genial que Pixar.
Pixar apesta.
Oh, oh, Butt-Head,
Butt-Head, Butt-Head.
Tengo algo que decir.
[risas]
Adelante, Beavis
Sí, estaba pensando, ya
sabes, porque dijiste "Pixar".
Estaba pensando... [riendo]
Dixar.
[risitas]
Maldita sea, Beavis, todavía lo tienes.
[ambos se ríen]
Oh, gracias, Butt-Head.
Ya sabes, a veces, ya sabes,
simplemente se me ocurre.
No sé de dónde viene, ¿sabes?
Ni siquiera preguntes de dónde viene, Beavis.
Es un regalo.
Pero también una responsabilidad.
Uh, ¿tienes otros buenos?
Bueno, ya sabes, estaba pensando en uno.
Ya sabes, como, en lugar de "DreamWorks"
, sería Shlong-Works.
Sí, no lo sé. Supongo que eso no es muy bueno.
Puaj.
Seguro que no, Beavis.
Eso es peor que no muy bueno.
Esto es horrible.
Has vuelto a ser inútil.
[Risas]
Arruinaste todo.
Vamos, cabeza de culo.
Quiero decir, Dixar sigue siendo bastante bueno, ¿verdad?
Dixar fue hace mucho tiempo, Beavis.
Ya ni siquiera sé si eso es divertido.
Bien, Beavis, este es el trato.
Ponemos un extremo de la cadena en la camioneta del Sr. Anderson,
y el otro extremo en el picaporte de nuestra puerta,
y luego, cuando se
vaya, tirará de nuestra puerta.
Lograr. [risitas]
Ahora pon el otro extremo en el pomo de la puerta.
[Risas] Perilla.
[suena el timbre]
¿Puedo ayudarlos, muchachos?
Uh, algunos niños, como, te clavaron la camioneta.
- ¿Mi camioneta nueva? - Sí, sí.
Sí, los vimos correr por la calle.
También se llevaron tu cadena.
Sí.
Probablemente puedas atraparlos si te subes a tu camión
y vas muy rápido de esa manera.
Bueno, entonces eso es exactamente lo que voy a hacer.
Probablemente sean esos dos malditos muchachos,
Bufford y Bernardo.
Oh, sí.
Probablemente.
¡Sí, fue Bernardo!
Marcy, son Bernardo y Bufford otra vez.
Voy a ir a buscarlos.
[Risas] Míralo.
[Ambos
se ríen] Beavis, idiota.
Se suponía que debías poner el otro extremo de la cadena
en el pomo de la puerta.
Lo hice, sí. Sí, está en el pomo de la puerta.
Está en tu mano, idiota.
Oh sí sí.
Sí, no lo sé. Supongo que lo olvidé. Sí.
Ve a ponértelo ahora, gilipollas. Apresúrate.
Chico, cuando atrape a esos dos chicos,
puedo llevarlos a la leñera,
te diré algo.
Date prisa, Beavis.
¿Qué?
¿Qué dirías? No pude oírte.
Dije que te apuraras, idiota.
Ve allá.
Bueno, no veo dónde lo ingresaron,
pero esos muchachos no mentirían.
No como esos otros dos.
[risitas] Bernardo.
[gruñidos]
[arranca el motor]
Uh-oh.
Esos malditos Bufford y Bernardo.
Chico, no debería estar conduciendo cuando estoy tan enojado.
[gruñidos] Maldita sea.
Lo pondré en esta perilla de aquí.
[Risas]
Perilla.
Estaremos en nuestra casa en poco tiempo, Beavis.
Sí.
[llantas chirrían] - ¿Qué diablos?
Esta es una camioneta nueva con 510 libras-pie de torque.
Bueno, es hora de darle una patada a la tracción total.
ambos: vaya.
- Eso estuvo genial. - Sí.
Entramos.
Sí, es como si trabajáramos juntos,
y lo hicimos.
Se siente bastante bien, sí.
Y ahora la casa se ve genial.
Sí, sí.
Chico, estos nuevos motores solo ronronean como un gatito,
te diré una cosa.
Ahora, ¿dónde diablos están esos dos hijos de puta bastardos?
[Sirenas aullando] - ¡Deténgase!
¿Están buscando a Bufford y Bernardo ... Salgan
del auto! ¡Hacer en!
¿Hacer un qué ahora?
¡Ay!
Manos en la cabeza.
[golpes y gruñidos]
Este agujero realmente patea traseros.
Yo no tomaría esa actitud si fuera usted, oficial.
¡Tiene un arma! Sí, derribarlo.
Ensuciarlo.
[música rock]
♪ ♪
Chirrido.