* MTV ♪
[ambos riéndose]
[música rock]
♪ ♪
[música tranquila]
[brillo etéreo]
Saludos, humildes mortales. Soy Listo Butt-Head.
Y yo soy Smart Beavis.
Te hablamos de nuestra compra más reciente,
una propiedad frente al mar en tu luna,
que compramos a un soltero de moda en nuestra área.
Um, Smart Butt-Head, no veo la playa.
Hm. [suena el dispositivo]
Y Melody1998 no responde a su comunicador.
Esto es desagradable.
Hm, sí, sí, tal vez ella está demasiado sola.
Mientras tanto, dirijamos nuestros ojos a la Tierra
y la más fascinante de todas las realidades,
el universo alternativo en el que Beavis y Butt-Head
están en la mediana edad.
Tus débiles cerebros no pueden entender
lo que estás a punto de ver, pero haz lo mejor que puedas
mientras buscamos Melody1998.
Sí, sí, y la playa en la luna, sí.
♪ ♪
Um, Butt-Head, este sofá tiene un resorte que sobresale
justo al lado de mi bunghole. -Eh, no me importa.
[risas] - Está bien, sí.
Sí, eso es genial. [risitas]
Ugh, muchacho, esta cerveza es buena hoy.
Me gusta un poco de cerveza.
[Risas] Por aquí.
[risitas]
Ah, eso es de lo que estoy hablando.
Sí.
[risas]
¿Qué diablos crees que estás haciendo, Beavis?
Me sentaré aquí de ahora en adelante, Butt-Head.
[risas] - ¿Qué diablos dices?
Sí, lo soy. Ve a sentarte en el lado del resorte.
Tu trasero es tan grande que ni te darás cuenta.
[risas]
Está bien, Beavis, solo esperaré a que te vayas a dar una
vuelta, y luego me retractaré, idiota.
[risitas]
No, no voy a tomar un genio, nunca.
[risitas]
Nunca voy a brillar. [risas]
- Tómate otra cerveza, Beavis. - No te preocupes si lo hago.
[risas]
Porque nunca voy a orinar. [risitas]
[quejándose] Ah.
Buenos días, Beavis. ¿Cómo está tu vejiga?
[gruñidos]
Nunca me sentí mejor, sí. muy bien
[risas]
[temblando y refunfuñando]
Mira la cascada, Beavis, cayendo suavemente
como el pis saliendo de una salchicha.
- [temblando y refunfuñando] - [suspiros] Déjalo
ir. - Uf, uf.
- [risas] - Maldita sea.
No es necesario tomar un genio. No, no, gracias.
[risas]
Hm, mm, sí, hm, mm.
Beavis, han pasado dos días. He orinado 31 veces.
¡Sí, bueno, te engañé, gilipollas!
¡Nunca tendré que orinar porque cuando estabas dormido,
puse un chip clip en mi salchicha! [risas]
¡Sí, yo gano!
¡Finalmente te gané en algo, sí!
[tripas revientan]
[gritos] ¡Ah, mis riñones!
[tos] [gritos]
Ah, eso es mejor. [risas]
Ambos riñones de este hombre explotaron como globos.
Nunca he visto algo así.
Si no recibe un trasplante de inmediato,
él morirá
[sorbiendo]
Uh, está bien. [risas]
¿Cuál es tu nivel de dolor en una escala del uno al diez?
Ugh, oh...
69.
[ambos se ríen]
Eso es muy alto.
Si no podemos encontrar
pronto un donante de riñón compatible para él, tendremos que enviarlo a un hospicio.
[gemido] [tos]
¿Sí?
Dijiste mear. [tos]
- [risitas] - Oh, ah.
Así es, amigo, lo hice. Cuelga ahí.
¿Le gustaría hacerse la prueba
para ver si puede donar su riñón a su amigo?
UH no.
Encontramos una coincidencia.
Solo hay uno en todo el estado
y, por Dios, lo encontramos. - ¿Está dispuesto a donar?
Condujo solo dos horas para llegar aquí,
y dice que quiere ayudar al Sr. Beavis en todo lo que pueda.
De hecho, dice que los conoce a ambos.
Hola, chicos, soy yo, Stewart. ¿Acuérdate de mí?
UH no.
Stewart, tu mejor amigo de la escuela secundaria.
Oh sí. [Risas]
Eso apesta. [
Risas] [Risas] Chicos.
¡Los tres amigos están de vuelta!
Jesucristo, Stewart, ahora no.
Estoy esperando a un tipo que ambos conocemos
para darme un riñón.
- No, este es tu donante. - [risitas]
Una parte de Stewart va dentro de ti.
[risitas] - Oh, no.
Vaya.
[Risas] Oh, chico.
Los tres solíamos divertirnos juntos,
¿no? - UH no.
Sabes, estaba preocupado por donar un riñón.
porque todavía soy joven y tengo trillizos,
pero lo haré porque éramos muy buenos amigos.
[se aclara la garganta] [tos]
Um, no éramos amigos. [tose débilmente]
Aww, chicos. Nada ha cambiado.
Aunque sé que si la situación fuera al revés,
lo harías por mí. - Espera espera.
No tengo que hacer algo por ti, ¿verdad?
- Bueno no. - Oh, bien, bien, bien.
Eso es mejor. [Risas]
Beavis, si esta es la última vez que hablo contigo,
quiero que sepas...
lo hice con tu mamá. [risitas]
[quejándose] Sí, sí.
Um, Butt-Head, no quiero una parte de Stewart en mí.
Míralo. ¿Qué pasa si empiezo a chupar?
[Risas] Tengo miedo.
Oye, ¿sabes qué?
Empiezo a tener dudas
sobre todo esto... - Está bien, shh.
Cuenta hacia atrás desde diez. - Oye, oye, um, um--
[ronca]
Y ahora cuentas hacia atrás desde diez.
Diez, um, ocho o algo así,
cinco, no sé, W.
Soy el gran Cornholio. [risitas]
TP. Sí, sí, TP.
♪ ♪
[Tyler, The Creator's "See You Again"]
* Vives en mi estado de sueño ♪
Um, ¿es este Tyler, The Creator?
[risitas] - Ah, sí.
[se ríe]
Quiero decir, es genial y todo,
pero, um, necesita un nombre mejor, ¿sabes?
[risitas]
Si fuera a ser uno de estos tipos,
sería, como, Butt-Head, The Scorer.
[Ambos se ríen]
Yo sería Beavis, The Mutilator. Sí.
[risitas]
Serías Beavis, The Monkey Spanker.
[risas]
Supongo que suena bien.
[se ríe]
No es mi primera opción, ya sabes, pero, eh...
* ¿Puedo darme un beso? ♪
♪ ¿Y puedes hacer que dure para siempre? ♪
Si estuviera varado en un bote salvavidas con esa chica,
diría: "Oye, cariño, ¿alguna vez lo hiciste en un bote
con tres tipos con impermeables masturbándose?"
[Risas]
Sí, que sean cuatro. [risitas]
Maldita sea, Beavis. [risas]
Estás estropeando mi flujo otra vez.
* Okay, okay, okay, okay dokey ♪
¿El ejército de qué país es este? [risitas]
Creo que es, como, Europa.
[risitas]
Tyler, The Creator va a derrocar a Estados Unidos.
[risas]
Sí, creo que debería derrocar a Estados Unidos, ¿sabes?
Porque tiene muchas buenas ideas, ya sabes,
y no es como estos otros políticos, ¿sabes?
Él dice las cosas como son, ¿sabes?
Y está preocupado por el dinero de mis impuestos,
y dice todas las cosas que todos los demás tienen miedo
de decir, ¿sabes? [risitas]
Vaya, está pisando las cabezas del ejército.
Sí, sí, exactamente.
Todos estos políticos,
no tienen las agallas para pisar la cabeza de la gente.
Y todos estos gatos gordos en Washington
y estas empresas en la cama con las corporaciones
y los consejos de representantes.
[risas]
Está en la cama con chicas.
Sí. [Risas]
Sí. [risitas] Va
a drenar el pantano.
Sí, entonces drenará la vena principal.
[risitas]
Mira, él es como nosotros.
Se pone un disfraz de fantasma de Charlie Brown, ¿sabes?
Y mira, ahora se está convirtiendo en abejas,
¿sabes? Justo como nosotros.
[risitas]
Como lo hace un trabajador. [risas]
Uh, ¿entonces votarías por este tipo?
No no no.
No, no voy a votar. No no.
Parece una gran molestia, ¿sabes?
Sabes, siempre digo... [risas]
"No me culpes, no voté".
[risas]
No sé por qué estaba tan preocupada.
La operación fue un éxito y ahora no somos solo amigos.
Somos hermanos de sangre. - Esto apesta.
Creo que vale la pena un poco de diálisis aquí y allá, ¿eh?
Brindaría por los tres amigos,
pero Beavis y yo no podemos tomar alcohol
debido a nuestro riñón, así que Butt-head,
tendrás que tener un vaso extra para nosotros.
[risitas - Oh, Dios.
De todos modos, después de dejar Highland,
estuve dando vueltas durante seis años,
pero ahora me va muy bien.
Está buscando a un administrador junior
en Basco Mortgage. ¿Habéis oído hablar de eso?
Mm-hmm, sí.
Bueno, la próxima vez que quieras comprar una casa,
puedo conseguirte medio punto por debajo de la prima.
[estallido de botella]
Quiero decir, tengo que preguntarle al Sr. Basco primero,
pero es genial. Él totalmente...
Uh, sí, no. No no no no.
Amigo, oh, eh, oye, no puedes hacer eso, Beavis.
El alcohol estropeará mi... oye, basta.
Ahí está mi riñón.
[suspira] Sí.
[estallido de tripas] ¡Ay!
Finalmente. [risas]
Ese riñón apestaba. [Risas]
Bueno, aquí tienes.
Ya no necesito este clip de chip.
[suspiros]
- Ese era mi riñón. - Tu órgano explotó.
[Ambos se ríen]
- Sí. - Uh, otra botella, señor.
El tipo que apesta está pagando.
Sí, sí. [risas]
Oye, Stewart, ¿conoces a alguien genial que tenga un riñón?
[la música rock]