[música rock]
♪ ♪
[suena la campana]
Bueno, espero verlos a todos esta noche
en el baile de la escuela.
El Comité de Baile trabajó muy duro
decorando el gimnasio, ¿de acuerdo?
Oigan, ¿ustedes idiotas van al baile?
UH no. [risas]
Vamos a beber cerveza y patear traseros.
[risas]
Sí, sí, sí, bebiendo cerveza y pateando traseros.
Sí. [risas]
Um, Butt-Head, no tenemos cerveza.
Nosotros tampoco tenemos culo.
Ve a patearle el trasero a ese saltamontes
mientras averiguo cómo conseguir un poco de cerveza.
[risitas]
Bien, um... [risitas]
Veamos, um... ¿
qué parte es su trasero? Bien, aquí vamos.
[gruñidos]
[zumbido de saltamontes]
[gritos] ¡Butt-Head, ayuda!
Tienes algunas plagas de insectos en tu lote allí, ¿verdad?
Uh, ¿puedes, como, callarte? [risitas]
Beavis está tratando de patearle el trasero a este insecto.
Bueno, eso no se va a deshacer de ellos.
Necesitas un poco de pesticida. Aquí, sígueme.
Sí, los pesticidas estadounidenses ya no funcionan
debido a los malditos ambientalistas hippies,
así que conduje hasta México
y compré un poco de DDT bueno y anticuado.
Cada vez es más México el único lugar
donde puedes seguir siendo estadounidense.
Sí, simplemente no lo toques ahora. Es realmente venenoso.
[risitas] ¿Qué es eso?
Bueno, vamos a ver.
Eso dice algo en español. Uh, y eso es una mosca.
Vaya, español, vuela.
Esta es la mosca española.
¿Y qué es eso? [risitas]
Eso es, como, un "después de disíaca"
[risitas ] Eso
, como, hace que las personas que quieren beberlo
quieran anotar. [risas]
Sí, pero ya quiero anotar.
[risas]
Yo también, Beavis, pero ¿no sería
un mundo mejor si todos fueran como nosotros?
[risas]
Oh, sí, sí, sí, entonces todos
estarían anotando todo el tiempo.
Sí. [risas]
Beavis, podríamos hacer del mundo un lugar mejor.
[golpes de barril de metal]
Esos son dos buenos muchachos, te diré una cosa.
No como esos otros dos que viven por aquí,
Travis y Burt.
Mm-hmm.
Esto va a ser genial.
Antes de emprender nuestro viaje,
vamos a relajarnos y ponernos cómodos.
Puedes notar tu respiración.
Puedes notar tu respiración. [risitas]
Chico, este tipo es un pervertido espeluznante. [risitas]
Es posible que notes que tu cabeza y cuello se
relajan sobre la almohada...
Es posible que te des cuenta de que estás
viendo un video horrible y aburrido que apesta.
Esto me recuerda a ese tipo pervertido
en la tienda de maquetas de trenes que siempre te lleva a acampar.
Cállate, Butt-Head. Él no es pervertido.
[risas]
Y es posible que no notes que mis manos se están
poniendo más bajas. [risitas]
Cállate, Butt-Head.
Es un poco manitas. [risas]
Ya sabes, a él solo le gusta oler el cabello
y frotarse los hombros y cosas así, ya sabes.
[risas]
Esta noche, de camino a dormir,
viajaremos de Rouen a Evreux.
Viajaremos de "rugh" a "abugh"
[risitas]
Sí, y nos
detendremos en "bleugh-ugh"... [risitas]
Para usar el baño y tomar un batido o algo así.
[risas]
¿Qué idioma es ese? [risas]
Uh, creo que es, como, francés.
Oh sí sí. [risas]
Creo que, para hablar francés, tienes que
beber un montón de leche y obtener todo esto, como,
flema en tu garganta para que puedas empezar a
decir [pronunciando sílabas roncas sin sentido]
[risas] Sí, sí.
[pronunciando sílabas roncas sin sentido]
Vaya, eso es bastante bueno, Beavis.
¿Dónde aprendiste a hacer eso? [risas]
Um, mi abuelo solía hablar francés
cuando se levantaba por la mañana.
Era como... [tosiendo]
Y también, como, una vez a la semana cuando estaba encerrado
en la habitación con la abuela.
[gruñidos]
Ooh, ah, ooh. [tos]
¡Bleh, bleh, ugh, ugh!
¿Entonces qué significa eso?
Creo que estaba diciendo, como, "Esto apesta" o algo así.
[Ambos se ríen]
La mosca española mola. [risitas]
- [risitas] - [gruñidos]
[risas]
[ambos gruñendo]
Creo que, como, me derritió el zapato o algo así.
No necesitarás ese zapato cuando anotes, Beavis.
Sí, todos en la escuela van a beber esto
y luego todos van a anotar.
[Risas] Sí.
Los zapatos se convertirán en una cosa del pasado.
Sí, sí, y pantalones también. [risas]
Nos llamarán héroes. [risas]
Sabes, Butt-Head, solo quiero decir, um,
se siente muy bien hacer algo bueno
por otras personas. ¿Usted sabe lo que quiero decir?
Ahora vamos a darle un poco de sabor aquí.
[puñetazos silbidos]
Huh. [risas]
¿Adónde fue?
Um, creo que mi pie está sangrando.
[música pop]
Solo mira a toda esa gente, Beavis.
No tienen idea de que esta noche anotarán.
[risas]
Esta es la cosa más bonita que hemos hecho.
Ni siquiera necesito que nadie nos agradezca, sí.
[risas]
Simplemente se siente bien hacerlo, ¿sabes?
[risas] - Así es, Beavis.
Todos los que tengan sexo entre ellos
aquí mismo en el gimnasio serán su propia recompensa.
Sí, sí, este es el verdadero significado de la Navidad.
Sí. [Risas]
Sí. [riendo]
Um, Butt-Head, ¿crees que podría agotarse más tarde,
y luego no obtenemos nada, y luego no podemos anotar?
No lo sé. [risitas]
Voy a tener un poco ahora por si acaso.
[tos] Uf.
Buena idea. [risitas]
[tosiendo] ¡Ooh!
[se aclara la garganta]
Um, Butt-Head, no sabe muy bien.
Ese es el gusto de anotar, idiota,
y si no te gusta,
tal vez anotar no sea para ti.
[tos] ¡Uf!
No. [tose]
No, me gusta. Sabe bien.
Creo que fue solo esa maldita naranja
que puse ahí. [tos]
Sí, eso es bueno. [tose]
Creo que es, como, una herida en mi boca
o algo así. no sé, mmm.
Uh, bebiste más que yo, gilipollas.
[risitas] [tos]
Ahora estamos a mano. - ¡De ninguna manera, Butt-Head!
¡Eso fue más que yo!
¡Uf, ay! [tose]
Ahora estamos a mano, sí. - No, no lo estamos.
No contaste eso que estaba en tu zapato.
De ninguna manera, Butt-Head, eso no es justo.
[ambos tosiendo]
[ambos gimiendo]
Uh, no me siento muy bien.
[risas] - Sí, yo también, sí.
[risitas]
Tal vez nos sentiremos mejor después de anotar.
[suspiros] - Oh, sí.
[risas] Sírvanse
un poco de ponche, señoras.
Hará del mundo un lugar mejor.
Uh, espera un minuto,
un gilipollas codicioso se lo bebió todo.
Ya sabes, ya sabes, algunas personas simplemente no se preocupan
por los demás, ¿sabes? Es triste.
[risas]
Oh, ¿qué pasó con el ponche festivo que hice?
Tenía jugo de manzana orgánico y--
[arcadas]
Oh mi.
["Supalonely" de Benee]
[risas] El
desayuno apesta. [risas]
Quiero decir, no es mi comida favorita,
pero, um, diría que está entre mis tres primeros.
* No quiero parecerlo ♪
♪ No quiero ♪
Ella necesita, como, más ajuste automático en su voz.
Sí, no creo que eso sea auto-tune, Butt-Head.
Así es como ella canta. Yo puedo hacer eso.
Sí. [Risas]
Eh, ¿en serio?
Sí, sí, sí, cualquiera puede hacerlo.
Sí, sí, échale un vistazo. [risas]
♪ Este video apesta ♪
¿Ves? [risitas]
Vaya. ¿Cómo haces eso?
[se ríe]
Ya sabes, simplemente, como, um...
simplemente haces una especie de ajuste automático,
Simplemente dices como...
♪ ¿Por qué está en la bañera? ♪
♪ Con la ropa ♪
♪ puesta? ♪
Eh, mmm.
Déjame intentarlo. [risitas]
♪ ¿Por qué? ♪
♪ ¿Está esta chica en la bañera ♪
♪ con la ropa puesta? ♪
No, no, no lo estás haciendo bien, Butt-Head.
Eso sonaba tan bien como el tuyo.
No, no, no lo hizo. Lo siento, Butt-Head, no fue así.
[risas]
Uh, sí, lo fue. Cállate idiota.
[Risas]
Puedo mostrarte cómo hacerlo.
Solo quieres mover la garganta
y los labios y la boca
y cambiar las notas en el...
bueno, así. Mira muy de cerca aquí, ¿de acuerdo?
♪ Esta chica ♪
♪ Es bastante caliente ♪
♪ Boi-oi-oing ♪
[ambos se ríen]
* Esta chica es muy
buena ♪ ♪ Boi-oi-oing ♪
[risas]
Ooh, eso fue horrible, Butt-head.
Maldita sea, Beavis,
voy a sintonizar automáticamente la parte de atrás de tu cabeza.
* No, no lo harás ♪
[grita melódicamente]
Vaya, eso sonó bastante bien, Beavis.
Voy a intentarlo de nuevo.
[golpes de carne] ¡Ugh!
[grita melódicamente]
El DDT les provocó un daño cerebral masivo.
Es sorprendente que tengan suficiente función cerebral
para seguir con vida.
En realidad, doctor, estos escáneres son de antes de
que bebieran el DDT.
Estos niños estuvieron aquí hace un mes
para que les quitaran objetos de sus fosas nasales.
Uh, esos eran hombres del ejército, sí.
[ambos se ríen débilmente]
Hicieron el último sacrificio.
[se ríe débilmente]
[tos]
Oh, entonces supongo que hemos terminado aquí.
Oh chico. [se queja]
Nadie anotó, ¿verdad Butt-Head?
[risas]
No. [risas]
Pero al menos aprendimos una lección.
[risas]
¿Que hacer cosas por otras personas apesta?
[risas]
Sí, pero no te preocupes, Beavis.
Nunca lo volveremos a hacer mientras vivamos.
[risitas]
Amén, sí. [risitas]
[máquinas que emiten tonos zumbantes]
[música rock]
♪ ♪
Chirrido.