[música rock]
♪ ♪
[ambos riéndose]
¿Recuerdas la película que vimos ayer,
"Freaky Friday"?
Oh, sí.
Esta chica y su madre cambiaron de cuerpo
porque la chica quería cositas más grandes.
Y luego aprendieron una lección.
Entonces, um, ¿cómo cambiaron de cuerpo?
[refresco burbujeante]
Uh, hubo como un gran destello de luz
y luego la niña dijo, "whoa"
y luego la madre dijo, "whoa"
y luego ellos dijeron-- [ambos gruñen]
[música mística]
' Disculpame.
Vaya
¿Lo que acaba de suceder?
No lo sé.
Hubo como un gran destello de luz
y luego dije, "guau".
guau - Vaya.
Um, Butthead,
no vas a creer cómo se ve mi reflejo.
No vas a creer cómo se ve mi reflejo.
¿Simplemente cambiamos de cuerpo?
Vaya Tal vez lo hicimos.
Está bien, déjame intentar algo.
¿Crees que los nachos saben bien?
- Sí Sí lo hago. - Vaya, eso es lo mío.
Déjame pensar en uno.
Um, ¿quieres anotar todo el tiempo?
- Claro que si. - ¡Vaya!
¿Te gustan las cosas geniales y odias las cosas que apesta?
¡Guau! ¡Asombroso!
Ha ocurrido.
Soy Beavis y tú eres Butthead.
soy un tonto
Alonso.
Aquí.
- ¿Beavis? - Aquí.
Cabeza de chorlito.
Sí, yo también estoy aquí.
Chicos, cuando tome asistencia,
prefiero que digan sus propios nombres, ¿vale?
Lo hicimos, señor.
Sí, mira, um--
mira, nos gusta, ayer cambiamos de identidad.
Entonces, él es Beavis y yo soy Butthead.
¿Verdad, Butthead?
Soy Beavis, idiota.
Oh sí sí. Sí claro.
Y yo soy Butthead.
Voy a escribir la primera letra de mi nombre en mi mano
para que no se me olvide. Aquí vamos.
Oh sí.
Buena idea, Butthead.
Eres mucho más inteligente que yo.
De acuerdo, chicos,
entiendo por lo que deben estar pasando, ¿vale?
La identidad es un tema muy poderoso para los adolescentes,
y quiero que sepas que
tienes todo mi apoyo en tu camino.
Gracias, Sr. Van Driessen.
Lo aprecio,
aunque soy un completo idiota llamado Beavis.
Eres muy bienvenido.
Beavis... Lo siento, Butthead,
¿necesitas ir al baño?
Sí, pero... pero no quiero tocar la salchicha de Beavis.
Tú mejor no. Deja mi salchicha en paz, idiota.
Espera un minuto, ¿quizás sea la salchicha de Butthead?
Sí, no lo sé.
Voy a ir a lo seguro
y me voy a orinar en tus pantalones.
No me orines en los pantalones, gilipollas.
Lo siento, Beavis.
No tengo muchas opciones, ¿sabes lo que digo?
Es lo único que tiene sentido.
Voy a tener que seguir adelante y hacer caca en tus pantalones también.
YO'
Ver este.
Uh, disculpe, todos.
Mi nombre es Butthead y soy un idiota
y por favor nunca anotes conmigo porque apestará.
¿Viste lo que hice allí?
Te hice quedar en ridículo.
¡Maldita sea! ¡Te voy a matar, Butthead!
Espera un minuto.
Quiero decir, ¡te voy a matar, Beavis!
[ambos gruñendo]
Mmkay, la identidad es muy importante.
¿Dobson? - Aquí.
Maldita sea, no me gusta ser tú, Beavis.
apesta - Tranquilízate, Butthead.
¡Ay!
Espera un momento, te acabas de pegar, Beavis.
Ah... oh, sí.
Sí, mira esto.
te estoy golpeando
¡Ay!
Déjalo ya, Butthead
No te gusta esto, ¿verdad, Beavis?
¡Ay! Ay. Sí, mira.
Eso es todo, Butthead.
Estoy pateando tu trasero.
- Déjalo, Beavis. - [gemido]
Hijo de puta.
[golpes fuertes] ¡Ah! ¡Toma eso, gilipollas!
[gritos]
[gruñidos]
Maldición, Butthead, te lo buscaste.
[chasquido]
[gruñidos] ¿Ya te rindes?
¡Nunca! [risitas]
¡Ugh, ay, ah!
¿Qué te parece ahora?
¡De ninguna manera!
¡Uf, uf, ay!
Sigue adelante. ¡Mira si me importa!
[gruñidos]
Cambiar de cuerpo apesta. - Si, en serio.
No eres el tipo al que le acaban de golpear las pelotas
con un palo de escoba como 20 veces.
* Obtuve mi licencia de conducir la semana pasada ♪
♪ Como siempre hablábamos ♪
Ya sabes, cuando obtenga mi licencia de conducir,
no voy a sentarme en mi habitación
y tocar un piano pequeño.
Voy a salir y romper el culo por todos lados.
[risas]
¡Atropella las cosas!
y velocidad
[ambos riéndose] - Sí.
Y otra cosa.
¿Sabes cómo las fotos de la licencia de conducir de
todos se ven tontas?
Todos están como... [gemidos]
El mío se verá bien.
Me veré así. Échale un vistazo.
Seguro que eres feo, Beavis.
El mío va a ser genial. Me veré así.
Échale un vistazo.
Bien, aquí vamos.
* Nunca me sentí así ♪
Eso no es realmente muy bueno,
Beavis, voy a "no muy bien"
la parte de atrás de tu trasero.
¿Sabes qué licencia siempre me pregunté
cómo se obtiene? Una licencia para matar.
Ya sabes, el 007, como James Bond.
¿Cómo consigues uno de esos?
Uh, creo que primero tienes que conseguir, como,
un permiso de aprendizaje para matar, cuando tengas 16.
Oh, sí.
Y luego está, como, una prueba escrita.
No me va bien en los exámenes escritos,
pero, um, eso es algo por lo que en realidad podría
ir a la escuela y tomar un examen,
ya sabes, porque, um...
porque sería genial, ya sabes. .
Porque entonces, cuando un policía lo detiene
y dice: "Disculpe, señor, la razón por la que lo detuve es
"Usted acaba de matar a alguien allá atrás".
"¿Tiene su licencia para matarlo, señor?"
Y tu registro, por favor".
Sí, y luego le disparo.
[risas]
No, eso no funcionará, Butthead.
Probablemente tenga un chaleco antibalas y no morirá
y tú simplemente entrarás en un montón de problemas.
Tienes razón, Beavis.
La violencia nunca es la respuesta.
Elige difuminar.
Exactamente. [Ambos se ríen]
Paz. [Risas]
[Ambos se ríen]
Um, hey, Beavis, ahí está.
Bien, Butthead. Ahora, la única forma de cambiar de nuevo
es hacer que ese tipo nos patee el trasero de nuevo.
Oye, oye, oye, ¿cómo te va?
Te importaría, como,
pateándonos el trasero, por favor?
Lucas, ¿conoces a estos niños?
Sí, nos pateó el trasero ayer.
Él, como, golpeó nuestras cabezas.
[riendo] Dije "cabeza".
[todos se ríen]
También dijiste "bang".
Esa es buena.
Miren, a mi antiguo yo le encantaría
aplastar sus estúpidas cabezas, muchachos.
Pero desde que conocí a Debbie,
ya no resuelvo mis problemas con violencia.
Orgulloso de ti, cariño.
Ella me enseñó a ver las cosas
desde el punto de vista de la otra persona.
Que a veces, solo necesitas encontrar una manera
de caminar una milla en los zapatos del otro tipo,
y luego te darás cuenta--
está bien, ella no puede vernos. Aquí vamos.
[gruñidos]
¡Voy, cariño!
[música mística]
♪ ♪
Uh, espera.
¿Qué sucedió?
¿Volvimos a cambiar?
Uh, revisa las letras en nuestras manos.
Mi carta se manchó o algo así.
Uh, el mío también.
Supongo que nunca lo sabremos.
Entonces, ¿cuál soy ahora,
Beavis o Butthead?
¿A quién le importa?
¿Qué diferencia hace?
Oh sí sí.
¿Aprendimos una lección?
Seguro espero que no.
[ambos riéndose]
[música rock]
♪ ♪
Chirp.
[acorde resonante]