* MTV ♪
[ambos riéndose]
[música rock]
♪ ♪
[galimatías]
¡Inclínate ante el todopoderoso agujero!
[galimatías]
Soy Cornholio.
Necesito TP para mi tapón-- ¡aah!
Pon tus manos detrás de tu espalda.
- ¿Me estás amenazando? - Deja de resistirte.
Tiradle el libro, señores.
[puede sisear]
Llévenlo a la cárcel.
Es un bicho raro, ya nadie le gusta de todos modos.
Debes liberar el todopoderoso bunghole.
Destrabarás el poderoso pozo de agua.
- [risas] - ¡Me resistiré!
¡Resistiré! ¡Suéltame!
¡Ah ah! - Deja de escupir.
- ¡Debes liberarme ahora! - ¡Oye, no muerdas!
¡Ay!
No restringirás al todopoderoso bunghole.
[gruñidos] ¡Aah!
Hoy vamos a hablar
de la inspiradora obra de William Shakespeare sobre el amor,
"Romeo y Julieta",
que eran adolescentes, como tú.
Sí, sí. Eso es interesante, sí.
Mm-hmm, sí. Mm-hmm.
Sí, sí.
Mm-hmm, sí, sí.
[Risas] Sí.
Oye, Butt-Head.
Oye, Butt-Head, Butt-Head, despierta.
[gemidos] Maldita sea, Beavis.
Te dije que nunca me despertaras.
Más vale que esto sea bueno.
Butt-Head, esa chica acaba de mirarme.
[gruñidos]
Butt-Head, Butt-Head, lo está haciendo de nuevo.
Uh, probablemente
nunca haya visto a un bicho raro tonto antes,
así que quiere ver uno en persona.
[risas] - No, no, no es eso.
Ella me ha visto antes, sí.
¿Pueden todos concentrarse, mm-kay?
Están como en el 1% de Verona.
También son...
Vaya, es una nota.
Hm, déjame ver eso, Beavis.
Veamos aquí.
Hm. [Risas]
Sí, ¿qué dice?
Uh, dice yo,
y luego dibujó, como, un trasero.
[Risas]
Uh, y creo que esto es, como, la planta de un pie.
Chico, ella no dibuja muy bien.
Entonces dice: "Te pateo en el trasero".
[Risas]
Te va a patear el culo, Beavis.
[risas] - Espera un minuto.
¿Me va a patear el trasero? ¿En serio?
No podría haberlo dicho más simple, Beavis.
¿Crees que ella puede patearme el trasero?
Seguro que puede, Beavis.
Ella es una rara como tú. [Risas]
Tiene una fuerza rara.
Oh, no.
Beavis y Butt-Head, ¿qué está pasando allá atrás?
Uh, Beavis está teniendo uno de sus arrebatos otra vez.
Es hora de llamar a la policía.
[suspira]
Bien, voy a tener que separarlos,
¿vale?
Beavis, ¿puedes intercambiar asientos con Hector, por favor?
Adelante, Beavis. Siéntate en el asiento de Héctor.
Oh chico. [risas]
[música suave]
♪ ♪
Hola, Beavis.
Oh sí sí.
Qué tal'?
Patéale el culo.
[risas]
Pero, ¿qué hace que "Romeo y Julieta" sea tan universal?
es la interpretación del Bardo de la emoción
y los peligros del amor, mm-kay?
Mi nombre es Glennis.
Oh sí sí.
¿Cómo te va allí, Glennis?
[suavemente] Te vi en la cafetería.
Todo el mundo piensa que eres raro.
Ellos también piensan que soy raro.
Sí, sí. [Risas]
Échale un vistazo.
¿Te gusta?
¿Qué dice?
Metálica. Está en tu camiseta.
Um, oh, no, no.
No, creo que dice, um, "medio" o algo así.
[Risas] Sí, medio, sí.
Sin embargo, tienen casi la misma forma, ya sabes,
así que estabas cerca, ¿sabes?
Buen trabajo. - Bien, todos, por favor concéntrense.
quizás puedas compartir con nosotros algo sobre el amor.
Glennis, ¿puedes nombrar algo o alguien que ames?
Eh, hay alguien.
Pero prefiero no decir.
Mm-kay, eso está bien.
¿Y tú, Beavis?
¿Tienes un gran amor en tu vida?
Um, sí, realmente no tengo sentimientos y esas cosas.
Vamos, Beavis.
Debe haber alguien o algo
que te apasione profundamente.
Bueno, sí, um,
sí, ahora que lo mencionaste,
en realidad hay algo, ¿sabes?
Como, tengo un amor en
el que no puedo dejar de pensar.
Y, um, y me da una sensación especial, ¿sabes?
Pero nunca le dije a nadie sobre eso.
porque tenía miedo de que no lo entendieran.
Sí. [Risas]
Dinos quién es, Beavis.
Sé valiente como Julieta.
UM esta bien.
Está bien, sí, sí. lo haré, sí.
Te diré, sí.
Aquí va. Sí.
¡Eh, es fuego!
¡Sí, fuego!
¡Fuego! [risas]
Me encanta el fuego.
[ambos se ríen]
Ese chico es raro.
Diana tiene reservada para Denzel,
pero él no vino a jugar.
"Pero él no vino a jugar".
[Risas]
Vaya, apesta.
[risas] - ¿Qué es esto de todos modos?
Este es ese programa en el que toman una pareja,
y luego les piden que se hagan tatuajes,
pero no pueden verlo hasta que hayan terminado o algo así.
¡Ay dios mío!
Otra buena oferta
de la buena gente de MTV.
[ambos se ríen]
Sí, está bien.
Sí, vamos a ver lo que tiene, sí.
[música dramática]
ambos: ¡Tres!
Ay dios mío. ambos: dos.
- [suspiros] - Uno.
Pensé que los segundos eran más rápidos que eso.
No cuando estás viendo este programa.
- [Risas] - [Se ríe]
Nah.
- Eh... - ¿Qué se supone que significa eso?
¿Diarrea?
Vaya [Risas]
Aunque en realidad no parece diarrea, ¿sabes?
No suele venir en una bola como esa, ¿sabes?
Quiero decir, no soy médico ni nada, ¿sabes?
Sólo un fan, ¿sabes?
[Risas]
Uh, espera un minuto.
Creo que ese es su nombre.
[ambos se ríen]
Sabes, no es un mal nombre realmente, ¿sabes?
Um, porque la diarrea simplemente sale de la lengua,
¿sabes? [Risas]
Diarrea Jones, sí.
Uh, no sale de la lengua, Beavis.
[risitas] Fluye de tu trasero.
- Entraste sucio como [bip]. - [risas]
Uh, está bien, veamos qué le había tatuado.
Apuesto a que esto va a ser bueno, sí.
Uh, creo que esto también dice "Diarrea".
Oh sí sí.
Sí, con una foto de un poco de diarrea también, sí.
Mira, eso parece diarrea, sí.
Uh, así que supongo que ambos se llaman Diarrea.
Bueno, eso hace que sea más fácil.
[ambos se ríen]
[risitas]
Es como, "Diarrea,
¿me harás el hombre más afortunado del mundo?"
[risas] Quiero tenerte para siempre, Diarrea.
[riendo] - ¡Sí, sí!
Y luego, cuando se casen,
el sacerdote dirá:
"Diarrea, ¿tomas a este hombre,
que creo que también se llama Diarrea,
para que sea tu legítimo esposo,
sea rico o pobre,
a través de la enfermedad y, eh--
¿Supongo que solo por enfermedad? [Risas]
Por diarrea y por salud.
[Ambos ríen]
Su luna de miel estará en el baño.
[Risas]
Yo sí. [Risas]
¡Son tan lindos! Aw.
Así es como se ve el fondo del barril.
[ambos se ríen]
Oh, Dios mío.
Entonces, ¿qué sucede
al final de "Romeo y Julieta"?
Maldita sea, Beavis, será mejor que no estés hablando
de una obra de teatro.
Lo siento, lo siento por eso. [sirena de policía sonando]
Uh, whoa.
¿Que esta pasando?
¿Conoces a esa chica rara en la clase de Van Driessen?
Quemó el tráiler de honores.
Vaya, ahí está ella.
[exhala]
Vaya, está escribiendo algo, Butt-Head.
es una linea
Uh, eso significa "yo".
Y luego hay un trasero de nuevo.
Y, um, y eso parece, um,
como una especie de cara o algo así.
[risas] - Uh, es una cabeza.
Cabeza de chorlito.
Ese soy yo. [risas]
Oh, ¿crees que eso significa que ella te quiere?
Probablemente.
Tal vez si ella realmente te hubiera pateado el trasero
, me habría fijado más en ella.
Oh sí sí.
Sabes, es una lástima que vaya a la cárcel
porque probablemente podrías haberte marcado con ella.
Sí, pero ¿a quién le importa?
Muchas chicas quieren puntuar conmigo.
Es porque no soy un bicho raro como tú, Beavis.
Oh sí. Sí.
Pero, um, pero si le gustas a todas estas chicas,
¿cómo es que nunca has anotado?
[Risas] - Es un misterio, Beavis.
Nadie lo sabe.
Oh sí sí.
Sí, claro, sí. [Risas]
[Motor girando]
[Sirena aullando]
Ella quería mi schlong.
[ambos se ríen]
Oh, sí, sí.