[música rock]
♪ ♪
Bienvenido a la Reserva Natural del Oeste de Texas, mm-kay?
Entonces, antes de comenzar, un hecho interesante:
estamos a solo unos cientos de pies de distancia
de la frontera de Nuevo México,
que se encuentra en la zona horaria de la montaña.
Entonces, si subes un poco por la carretera,
es una hora antes.
Vaya
Entonces, ¿podemos viajar en el tiempo?
Bueno no. Así no es cómo funciona.
Es solo una zona horaria diferente.
Vaya
¿Escuchaste eso, Beavis?
Dijo que podemos viajar a futuras zonas horarias.
Genial, sí, sí. [ambos se ríen]
Vamos.
Ahora bien, si mantienes los ojos bien abiertos,
podrás ver hasta dos clases de cactus.
Si, si, si.
Bueno, Beavis, al otro lado de ese cartel
se encuentra una hora en el futuro.
Vaya - [Risas]
Un lugar al que pocas personas irán.
Bueno aquí estamos.
Enfriar.
Se siente avanzado o algo así.
Entonces, ¿qué quieres hacer aquí en el futuro?
Uh, entremos allí y consigamos un perrito caliente.
[Risas] - Um, todavía no tengo hambre.
Uh, entonces vayamos otra hora en el futuro
cuando sea la hora del almuerzo.
Oh sí. Buena idea, sí.
esto es genial - Sólo ve por aquí.
Va a ser genial. [Risas]
Allá vamos.
Sí, eso es mejor.
Sí, ahora me muero de hambre.
Pienso.
Este perrito caliente está lleno de cosas desconocidas
para nuestro tiempo.
[Risas]
Oh, maldita sea.
No te preocupes, Beavis.
Podemos retroceder en el tiempo una hora
antes de que se infectara con los gérmenes.
Oh sí sí. Sí, genial.
[risas]
[ambos se ríen]
Ahí vamos.
Es increíble que nadie más haya pensado en esto.
La mayoría de la gente es estúpida, Beavis.
Es un hecho. - Sí, sí.
Sí, eso es mejor.
Sin gérmenes.
Oye, tienes que pagar por eso.
Señor, no se preocupe.
En el futuro, obtendremos algo de dinero,
y luego retrocederemos en el tiempo
y pagaremos esto hace una hora.
¿Recuerda? [risas]
- ¡Ay! [gruñidos] - Maldita sea.
Chico, para un chico en el futuro,
él no entiende el viaje en el tiempo.
Sí, sí.
Sí, pensé que
se suponía que la gente del futuro sería inteligente.
Jesús.
["Chapstick" de Jacob Sartorius]
* Llevé esa sudadera con capucha a la escuela esta mañana ♪
[risas]
Gente blanca.
[risas]
Esto es como una banda de chicos,
pero con una sola persona, sí.
Sí, y en realidad es un niño.
Sí, parece que tiene 11 años.
[ambos se ríen]
Sí, mira esto, Butt-Head.
[Risas] Sí.
Sí, quiero decir, sí, este chico es joven, ¿sabes?
Ya sabes, y él dice como,
"Oye, ¿quieres volver a mi cuna?"
Se refiere a una cuna real, ¿sabes a lo que me refiero?
Es joven, ¿sabes?
[Risas]
Estás en forma rara hoy, Beavis.
Sí, quiero decir, no quiero decir que es joven, pero,
ya sabes, esta chica cree que tiene madera,
pero es solo que tiene el pañal lleno, ¿sabes?
Y es joven, este niño, ¿sabes?
¡Hey tú! [ambos se ríen]
* Nada entre nosotros excepto Chapstick ♪
Uh, ¿no es ilegal que una chica de su edad
esté con un niño de su edad?
[risas] - Sí, sí, de verdad.
Él es una víctima. [Risas] [Risas]
Lleva
auriculares, así que no tiene que escuchar
esta basura.
Sí, deberían dejarnos escuchar
lo que sea que esté escuchando.
estan tocando mozart
para ayudar con el desarrollo de su cerebro.
[ambos se ríen]
Sí, no está funcionando.
* Entre nosotros pero Chapstick ♪
"Nada entre nosotros excepto Chapstick", ¿
qué significa eso?
Bueno, te diré una cosa
que no está entre ellos, el vello púbico.
[ambos se ríen]
Uh, vamos, Butt-Head. Eso es un poco malo.
No me importa.
Es rico
y consigue anotar cuando tiene 11 años.
[Risas]
Estará bien.
[risas]
Uh, vayamos al futuro y veamos si las chicas del futuro se han
relajado un poco sobre querer anotar.
Um, voy a ir hacia atrás,
para no ir demasiado lejos en el futuro.
No quiero que me coma un robot o algo así.
Bien pensado, Beavis.
- ¡Ah, ah! - [Risas]
Uh, maldita sea.
Creo que me rompí el brazo, Butt-Head.
[grietas] Ay.
Nada de qué preocuparse, Beavis.
Retrocedamos una hora antes de que lo rompieras.
Oh sí sí. Ay.
Sí, creo que se siente mejor o algo así.
Sí. [Risas]
Ay.
Vaya, échale un vistazo, Beavis. Chicas del futuro.
Puedo conducir hasta que lleguemos a Midland si quieres.
Oye, futuro bebé.
[risas] [crujidos de brazos]
Somos de una época pasada.
Nos gustaría marcar contigo.
- [risas] - En el futuro.
Dios mío, ¿qué le pasó a tu brazo?
Oh, um, lo romperé más tarde.
Sí.
Realmente va a doler en una hora.
Vaya, tengo que sentarme aquí.
Maldita sea, Beavis. Estás arruinando mi juego.
Retrocedamos una hora en el tiempo y hagamos esto de nuevo.
Y no lo arruines esta vez.
Vale, vale, sí.
Ahora esta vez déjame hablar todo el tiempo, idiota.
Oye, gracias por el café, cariño.
¿Ahora qué hacemos, Butt-Head?
Es como si hubiéramos retrocedido demasiado en el tiempo
, cuando tenían novios o algo así.
Beavis, recuerda mis palabras:
viajaremos a través del tiempo hasta que encontremos la parte
de la historia humana donde podamos anotar.
Oh sí sí.
[Risas] Boi-oi-oi--¡ahh!
Solo tenemos que retroceder en el tiempo
hasta antes de que esas chicas conocieran a sus novios.
[Risas] - Um, está bien, sí.
Um, ¿crees que ya llegamos?
Probablemente. [Risas]
Sólo un poco más para estar seguro.
Solo quiero tener cuidado de no retroceder demasiado
, como antes de que nacieran.
Voy a retroceder en el tiempo antes de que nacieras
y lo haré con tu madre.
Eso no es gracioso, Butt-Head.
Vamos. No hagas eso.
- [risas] - Voy a ser tu padre.
¡Sí, cállate!
¡Vuelve aquí!
¡Te voy a patear el culo!
Corre, pequeño Beavis.
Tu madre y yo necesitamos un tiempo a solas.
¡Deja de retroceder en el tiempo, gilipollas!
¡Ven aquí!
Vaya Me estoy mareando.
Debe ser el viaje en el tiempo.
Voy a patearte el trasero.
Deja de dar vueltas en círculos.
Hijo de puta. - [gruñidos]
¡Ay, ay, ay, mi brazo! ¡Ah, ah!
- Oh, maldita sea. - [se ríe]
Um, uh, Butt-Head?
¿Dónde estamos?
¿Dónde está ese letrero?
Se ha ido.
[Risas]
Beavis, estamos atrapados en el pasado.
Oh chico. [risas]
[música ligera]
Oh, genial, sí.
Sí, Shark Week patea traseros.
[Risas]
Seguro que sí.
[Risas]
¿Sabes lo que siempre me pregunté?
¿Dónde está el trasero del tiburón, sabes?
Simplemente no ves nada ahí atrás, ¿sabes?
Bueno, me alegro de que lo preguntes, Beavis.
El tiburón toro no tiene trasero.
Tiene un ano,
que se encuentra en la región sub-schlongal.
[Risas]
Justo cerca de los mesifrios testiculares.
[Risas]
Oh, guau.
Wow, eso es interesante, Butt-Head.
¿Cómo sabes tanto sobre tiburones?
A veces, cuando veo Shark Week
, presto atención y esas cosas.
Como, ¿sabías que en algún momento el 75% de la superficie de la Tierra
estaba cubierta de tiburones?
Vaya, ¿de verdad? Sí, no lo sé.
Eso parece mucho, Butt-Head.
Es verdad, Beavis.
Y si alguna vez dejan de nadar, anotan.
[Risas] - ¿En serio?
Quiero decir, ¿por qué nadan?
Es un misterio, Beavis.
no lo sabemos
Además, un tiburón puede pasar como seis meses sin agua.
Eso es increíble.
Sabes, lo que no entiendo es, um,
siempre tienen esos pececitos
que los siguen, ¿sabes?
Como, justo en sus alas o lo que sea.
Su nombre científico es Beavis Fish.
[Risas]
También conocido como el pez Wuss.
Al igual que el Land Beavis,
sigue a alguien mucho más genial que él.
[Risas]
¡Cállate, Butt-Head! Vamos.
Este pez tiene otra cosa en común contigo, Beavis.
La madre de Beavis Fish es conocida como la notoria Slut Fish.
Vamos, cabeza de culo. Vamos.
Lo ha hecho con ballenas, pulpos,
pingüinos, tipos que se ahogan, el fondo de un bote,
lo que sea.
Si nada, ella lo hará.
Vamos, cabeza de culo. Eso es suficiente.
Uh, está bien, sólo uno más. [risas]
No, Butt-Head. Vamos.
Me lo agradecerás, Beavis.
Es una buena.
Está bien, está bien, está bien.
Uno más y eso es todo.
Convirtió el arrecife de coral en el arrecife oral.
[ambos se ríen]
Sí, sí.
Supongo que tenías razón, Butt-Head.
[ambos se ríen]
Arrecife oral. [risas]
Entonces, como, um, ¿dónde está el autobús?
Creo que el autobús aún no se ha inventado.
[ambos se ríen] - Maldita sea.
Eso apesta.
¿Cómo vamos a llegar a casa?
Nuestra casa se ha ido, idiota.
Creo que retrocedimos como cien años
a la época de los hombres de las cavernas.
Sí, bueno, um, busquemos una cueva para vivir.
Tal vez una que tenga un televisor o algo así.
[Risas]
Voy a anotar con un gorila.
Y voy a inventar el fuego, sí.
Voy a anotar con esa chica de hace mucho tiempo
con la hoja en su cosita.
Um, ¿puedo anotar con el gorila entonces?
[Risas]
Ah, no.
Recibo ambos.
Maldición. Eso apesta.
Sé que es tarde,
pero no podemos irnos hasta que todos estén en el autobús.
¿Alguien ha visto Beavis y Butt-Head?
¿Nadie ha visto Beavis y Butt-Head?
¿Ni una sola persona?
Vamos chicos. Pensar.
¿Ninguna persona ha visto a Beavis y Butt-Head?
[música rock]
♪ ♪
Chirrido.