* MTV ♪
[ambos riéndose]
[música rock]
♪ ♪
[aperitivos crujientes] - Um, ¿Butt-Head?
Um... ¿cómo es que nunca anotamos?
Uhh...
no sé.
Quiero decir, otras personas anotan, ¿sabes?
Simplemente no tiene ningún sentido. [risas]
Seguro que no. [risitas]
Tal vez hay una razón por la que nunca anotamos.
Como, tal vez alguien allá arriba no quiere que marquemos.
Como... allá arriba. Arriba.
En, como, las nubes celestiales o algo así.
[risas] - Uhh...
¿de qué estás hablando, Beavis?
Si, si, si. Supongo que estas en lo correcto.
No hay nadie ahí arriba. [risitas]
¡Vaya! [coro celestial]
Whoa, Butt-Head. ¡Cabeza de chorlito!
Oye, échale un vistazo. - ¿Qué?
En mi chip, mira. Es ese tipo. [risitas]
- ¿Qué chico? - Ese tipo.
Ya sabes, el tipo que es Jesús o...
o, como, Cristo o algo así.
[se ríe]
Tonto, ese no es Jesús.
Eso es, como, ese hippie de los Beatles o algo así.
Cállate, Butt-Head. [risas]
Es una señal. [risas]
Una señal de que Jesús se ha aparecido en estos nachos
para ayudarme a anotar. Sí. [risas]
* Me peiné, bajé las escaleras ♪
♪ Jeans favoritos en mi trasero ♪
♪ Y me miré en el espejo ♪
Tiene una de esas cosas
que usaste esa vez que alguien te dibujó salchichas
por toda la cara. - Ah, sí, sí, sí.
Sí, sí, corté agujeros así como así, sí.
[risas]
Sabes, nunca supe quién lo hizo.
Es como un minuto que estamos sentados aquí viendo la televisión,
y luego me quedo dormido en el sofá.
Y luego, lo siguiente que sé es que
me despierto y tengo schlongs por toda la frente y la cara.
[risas]
Y no había nadie más aquí.
Quiero decir, excepto tú, por supuesto.
Y la puerta estaba cerrada.
Y simplemente no tiene ningún sentido.
[risitas]
Pero voy a averiguarlo
porque quienquiera que lo haya hecho cometió un error.
Escribieron "BH" debajo de los schlongs.
[ambos se ríen]
El "BH", creo, significa "Beavis, hola".
Ya sabes, lo cual es agradable, pero, ya sabes... ¿
Pero quién diría hola? Quiero decir, excepto tú, por supuesto.
[risas] Simplemente no puedo pensar en nadie.
Pero voy a averiguarlo.
[risitas] Eres un idiota.
[risas]
* Actitud, actitud, actitud, actitud ♪
♪ Actitud, actitud ♪
A veces, cuando dices una palabra
una y otra vez como ella,
olvidas lo que significa.
Oh sí. Déjame intentarlo. [risas]
Actitud, actitud, actitud,
actitud, actitud, actitud, actitud, actitud.
[risas] Sí, no sé qué significa "actitud".
Aunque no creo que supiera lo que significaba
antes, ¿sabes? [risitas]
Si siguiera diciendo "Beavis" una y otra vez,
no significarías nada.
Ya sabes, como,
Beavis, Beavis, Beavis. - Vamos, no hagas eso,
Butt-Head. - Beavis, Beavis, Beavis.
No va a funcionar, Butt-Head.
- Beavis, Beavis, Beavis. - ¿Puedes dejar de hacer eso,
Butt-Head? - Beavis, Beavis, Beavis.
Butt-Head, lo digo en serio. No hagas eso.
- Beavis, Beavis, Beavis. - Vamos, detente.
Vaya Vamos, detente. - Beavis, Beavis, Beavis.
- Basta, Butt-Head, vamos. - Beavis, Beavis, Beavis.
- Espera un minuto, ¿quién soy yo? - Beavis, Beavis, Beavis.
- ¿Desaparecí? -Hola, Beavis. beavis
- ¿Existo? - Beavis, Beavis, Beavis.
Di algo mas.
-Beavis. - Como, Beavis.
Quiero decir... - Beavis, Beavis, Beavis.
Solo di cualquier cosa.
Cualquier otra palabra menos esa. Vamos. [Risas]
Uh, está bien. [risas]
Te dibujé salchichas por toda la cara.
[Risas]
¡Oh!
Oh sí sí. [risas]
Sí, finalmente resolví el caso.
Sí. [risas]
* Entonces, ¿qué tengo una actitud? ♪
Maldita sea, Beavis, ese no es Jesús
en tu chip de nachos.
Y si iba a ayudar a alguien a anotar, sería a mí
porque soy más guapo.
[risas] - Oh, sí, sí.
Sí, supongo que eso es cierto. Sí. [Risas]
Butt-Head, ¡échale un vistazo! Es otra señal, ¿ves?
Tal vez para marcar, tenemos que entrar en esa iglesia
y, como, como, cantar canciones navideñas o algo así.
Maldita sea, Beavis, nunca vas a anotar
si sigues actuando raro.
De ninguna manera, Butt-Head, cállate.
Estoy cansado de escucharte.
De ahora en adelante, estoy escuchándolo.
[risitas] - ¿Quién?
El Señor. [risas]
Ese no es el Señor, idiota.
Esa es esa chica que nunca anotó.
De ninguna manera, ese es él. Sí. [Risas]
Deja de ser todo raro.
Me comeré tu chip mágico para que te calles--
- [gruñidos] - [gemidos]
De ninguna manera, Butt-Head.
De ahora en adelante, lo estoy escuchando, pendejo.
Y, pronto, anotaré. [risas]
- [gemido] - Así será.
[risas] Boi-oing. - [gemido]
Y él me dijo: "Baja".
[risitas] ¿Sabes lo que estoy diciendo?
Está bien, vamos a ver. ¿Donde esta el?
Ahí está.
Maldita sea, Señor, ¿voy a anotar o no?
[risas] Estoy dispuesto a hacer lo que sea necesario.
¿Dejo dinero debajo de mi almohada o algo así?
O, no sé, simplemente como...
como, ¿cuál es el problema aquí?
Vamos. [risas]
Bienvenido, hijo mío.
¿Buscas respuestas? Tal vez pueda ayudar.
Su Señoría,
quiero saber cómo puedo hacer que Jesús me ayude
si sabe lo que digo. [se ríe]
Para estudiar la naturaleza de Cristo,
podría referirlos a cualquier cantidad de encíclicas papales.
UH Huh. Sí.
Pero te sugiero que comiences
con Christavideas Lavadicci,
porque está dirigido específicamente a los laicos.
Está bien, eso suena bien. [se ríe] "Lay".
[risitas]
Fue escrito por el Papa Juan Pablo II
después de un sínodo especial de obispos en Roma.
El séptimo sínodo de este tipo desde el Vaticano II.
Vaticano II?
¿Fue como cuando Iron Man pateó el trasero de ese tipo?
No entendí lo que estaba pasando en esa película, ¿sabes?
No suelo tener la oportunidad de ir al cine.
De todos modos, Christavideas es una declaración poderosa que
redefine el papel de los laicos,
que es nada menos que la transformación
de todo el orden temporal. [Risas]
Sí, sí. [risitas]
Eso es, eh... sí. [Risas] Ajá.
Sé lo que vas a
decir, eso lo convertiría en el pronunciamiento papal más audaz
desde Quia Nonnumquam. [risas]
Pero tomémoslo con calma antes de que nos excomulguen a todos.
[Risas] Sí. - [risas] Sí, de verdad.
O algo.
De todos modos, vas a querer leer esto también.
Sí, sí, supongo, tal vez, ya sabes.
Echaré un vistazo, ya sabes. [risas]
Voy a seguir adelante y poner esto aquí.
Estarán a salvo. [risitas]
Nonumquam. [risitas]
Ese es un logotipo genial, sí. [risitas]
Dale una oportunidad a esto. [risas]
Entonces, um, padre,
estaba en una de sus otras sucursales
y realmente no podía entender lo que el chico estaba diciendo.
Y, um, solo tengo algunas preguntas sobre Jesús.
Los judíos en realidad no creen en Jesús como el Mesías.
Nuestra religión enseña
que el Mesías aún no ha venido.
Sí. Oh sí. Sí, ya veo.
Entonces, um... entonces, ¿qué quiere Jesús que haga?
Como, ¿cómo hago para que use sus poderes mágicos?
Nuevamente, como judío, Jesús no es parte de mi fe.
Vaya. Oh sí sí. Oye, wow, um--
entonces, ¿qué altura tenía Jesús, crees?
Bueno, esa es una buena pregunta.
Pero creo que probablemente esté mejor planteado
para alguien de fe cristiana.
Pero me encantaría responder cualquier pregunta que tengas
sobre el judaísmo.
Ah, okey. Sí, sí. Entiendo.
Sí, um, ¿entonces es raro que Jesús
tenga el mismo nombre que el bebé de Navidad?
Esa no es realmente una pregunta sobre el judaísmo.
Ah, cierto, cierto. [risas]
Así que, Su Señoría, está bien si dice que no,
y no se enoje, pero,
¿está bien si le hago una pregunta
que no se trata de Jesús? [risitas]
- Sí. - Está bien, sí, um
... Hubiera sido bueno saber eso antes, ya sabes,
pero, um, de todos modos...
Um, ¿hay un tipo dentro de Iron Man?
[respira hondo]
Bien, Industrias Stark fue fundada en 1939
por Howard Stark, el padre de Tony Stark.
- UH Huh. - Y crece rápidamente hasta convertirse en
el mayor fabricante de armas de alta tecnología del planeta.
- ¿Eh? - Cuando Tony Stark asume el cargo
de director ejecutivo, lo secuestran en Afganistán.
Déjame mostrarte dónde está eso en el mapa.
Oh chico.
Así que Tony tendrá que inventar un reactor de arco.
Esto apesta. [se ríe]
[inhala profundamente]
Voy a preparar mi servilleta en caso de que algo se caiga...
Vaya, ¿realmente se va a comer diez Big Macs seguidas?
[risas] - Estoy muy contenta...
Uh, no, probablemente solo
nos va a sermonear sobre lo mala que es la comida rápida para ti.
Oh sí sí.
Probablemente solo nos gritará
sobre la carne y Estados Unidos y "la carne es un asesinato".
- Vamos. - [risas]
Uh, espera un segundo.
Creo que realmente lo hará.
Vaya Sí.
Sí, ella no está escupiendo ni quejándose ni nada.
Sí, sí. - Sí.
Sí. - Vaya, sí, sí.
- Oh, eso es bueno. - Sí, entiéndelo. Sí, sí.
- Si si si. - Ve! Ve! Ve.
Sí Sí Sí Sí.
ambos: Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya.
- Vamos. Sí. - Vaya, sí, sí.
[Risas]
Esto es genial.
Sí. [risas]
Esta es la chica más genial que he visto en mi vida.
- Sí. Oh, sí. - [risas]
Mira eso. Solo mira eso.
[risitas]
Vaya. Creo que se va a beber
toda esa cosa de Coca-Cola. - Cállate, Butt-Head.
Solo quiero sentarme aquí
y ver a esta chica comer hamburguesas.
Esta es la cosa más hermosa que
he visto. Sí.
[risas] - Está bien, Beavis. [Risas]
Es increíble.
Seguro que lo es.
Ya sabes, um...
normalmente, ya sabes, veo a una chica así, ya sabes,
y solo creo que quiero anotar con ella, pero, um,
ahora solo quiero
sentar cabeza con ella, tú. ¿saber?
Y, como... y casarse.
Y, um... [risas]
Y tener un par de hijos.
Y espero que no se coma a los niños, pero, um...
Sí, y si los Big Mac son más importantes,
entonces, puede tener todos los Big Mac que quiera
y lo entenderé,
ya sabes. ... [risitas] Eso es lo primero.
¿Sabes? [risitas]
Está bien, Beavis.
Tal vez podría anotar con ella
después de que esté realmente llena, ¿sabes? [risitas]
Ya sabes, el 11º Big Mac es Beavis. Sí.
[se ríe] Yo.
Uh, creo que estoy enamorado, Beavis.
Y tendré que patearte el trasero por ella.
[Risas]
Cállate, Butt-Head, vamos. [risas] Conduciría
hasta Nueva Zelanda para buscarla.
[riendo]
Bueno, ella está en la recta final, ahora.
Se reduce a los últimos tres. Vamos. [risas]
En este punto, todo es mental. [Risas]
No te comes esos últimos tres Big Macs
con la boca.
Te los comes con el corazón.
Ella tiene el corazón de un campeón. [risitas]
Y está completamente obstruido con grasa de res.
[risitas]
Cállate, Butt-Head. [risitas]
Esa es mi esposa de la que estás hablando.
[eructos] Me siento--
[eructos] - Mi mujer.
[risas] - [eructos] Perdóneme.
Y luego fui a un lugar llamado mezquita o algo así.
Pero no querían hablar de Jesús.
Guau. [risitas]
Tu idiota de Nacho no nos va a ayudar a anotar, Beavis.
De ninguna manera. Todavía creo que Él me ayudará a anotar.
[Risas]
Vamos. Sólo dame una señal.
Cualquier tipo de señal.
¡Hola, Bobby!
¡Bobby y Broderick!
Vaya [risas] Soy
Audrey de tu salón de clases.
Estoy muy contento de verlos aquí.
Ninguna chica nos ha dicho eso.
Esto es un milagro. [risitas]
He notado que ustedes, como, hablan de sexo todo el tiempo.
Como, es todo lo que piensas.
Y se está interponiendo en
tus estudios y en hacer otros amigos.
Seguro que lo es, cariño. [ambos se ríen]
Creo que lo que hacemos aquí
realmente podría ayudarte a superar eso
y comenzar a vivir tu mejor vida.
- Totalmente. - Mm-hmm.
Espera un minuto.
Veo lo que está pasando aquí.
¿Estás diciendo que nos vas a ayudar a anotar?
Realmente me ayudó con mis puntajes SAT,
si eso es lo que quieres decir.
Vamos. Será divertido.
[chicas riendo] - Vamos a anotar.
[risas] - Aleluya.
[ambos se ríen] * Lo que
sea que le des a la vida, lo recuperarás ♪
♪ ¿Por qué ser un alhelí ? Um, todo el mundo siempre dice eso. Y, um... y simplemente no es verdad porque, um... porque yo, como, sigo dando y dando y tratando y todo apesta. Y, um... [risas] No hay vida. Y, um, sí, sí, de todos modos. Solo quería decir algo sobre eso, sí. [ambos se ríen] - Esa sería una buena canción, Beavis. [risas] Ya sabes, sobre cómo la vida apesta. Sí, sí, quiero decir, si pudiera anotar solo una vez, diría: "Sí, sí, está bien. Hay"
Sí.
No estoy pidiendo mucho. Solo una vez, sí.
Sí, podría ser con cualquiera.
Podría ser con ella, podría ser con ella,
podría ser con ella.
Podría ser cualquiera. Oh, ella no, sin embargo. No.
[se ríe] Tiene el pelo falso.
Ella es toda falsa, sí. [risitas]
Uh, esas son todas la misma chica, Beavis.
Entonces cualquiera de ellos, o todos ellos,
o el mismo. No me importa. [risitas]
Todo lo que necesito es... vaya, una hamburguesa con queso.
[risitas]
Sí, eso se ve bastante bien en este momento.
[risas, suspiros]
Sí, creo que solo tengo hambre, ¿sabes?
Me pongo así cuando tengo hambre.
Podría ir a buscar una hamburguesa con queso, Butt-Head.
- [risas] - Patear traseros.
[risitas]
Tonto.
Bienvenido a nuestro círculo de abstinencia.
Audrey, ¿puedes presentarnos a tus nuevos amigos?
El pastor Travis, Bobby y Broderick están
emocionados de escuchar sobre la abstinencia sexual.
Emocionado de escucharlo, emocionado de hacerlo.
- Sí, sí. - [risitas]
Sí, abbisance sexual. Sí.
Boi-oi-oi-oing. [risitas]
Sí, sí. Enfriar.
Mira, la cultura y los medios pueden darte muchas tonterías
sobre el sexo, ¿verdad?
Pero aquí, lo mantenemos real.
- Sí. Si, exacto. - [risas]
- Lo quiero real. - Sí.
- En este momento. - A la derecha, a la derecha.
Bueno, ¿por qué no lo escuchamos de sus compañeros?
¿Quién está listo para compartir?
Iré.
Al principio tenía un poco de miedo a la abstinencia.
No estaba seguro de poder hacerlo.
Estamos aquí para apoyarte. [Risas]
Aw, gracias.
Pero ahora, me siento lleno de alegría.
Sí, sí.
- Sí. [risas] - Sí, lleno.
Alegría. [ambos se ríen]
Sí. Gracias a la abstinencia,
ahora realmente puedo llegar a conocer a la gente en el fondo.
- [risas] - Sí, sí, en el fondo.
Sí. [risas] - Y la mejor parte es
que no estás solo.
Lo estamos haciendo contigo.
Ese es el punto, idiota.
Todos nosotros juntos.
Sí, sí. Todos nosotros, sí, sí.
Excepto él, sí. [risas]
Todo al mismo tiempo, sí. [Risas]
Suena bastante bien, ¿eh?
Entonces, ¿qué será? ¿Estás listo?
¿ Listo para superar todos esos impulsos y deseos sexuales
y sentirte realmente satisfecho?
- ¿Podemos hacerlo ahora mismo, señor? - Sí, sí.
Sí, ahora mismo. ¡Sí!
Puedes elegir la abstinencia ahora mismo.
¡Sí!
- Eh... - ¿Qué estamos esperando?
- Hermano... - Sí, sí. Hagamos
algo de abbisance sexual. - Vaya, relájate, hermano.
- ¿Perdóneme? - Sí, vamos a desnudarnos todos.
- Bájate de la silla, hermano. - ¡Ah!
Oh querido.
[música mística]
Wow, ¿dónde estoy?
¿Esto es parte de la puntuación?
¿Estoy muerto?
¿Que esta pasando?
Dame una respuesta, alguien.
Alguien, por favor.
[suena la campana]
La respuesta se encuentra en una exhortación apostólica
del Papa Juan Pablo llamado Perfectae Caritatis.
[campana suena]
¿Mencioné que Tony Stark tuvo que inventar un reactor de arco?
Sí, eso ya lo dijiste.
[suena la campana]
Con respeto, rabino, ya había inventado
el reactor de arco.
Lo que hice en Afganistán fue diseñarlo
en un factor de forma más pequeño.
Estás dividiendo pelos.
Maldita sea, suficiente. [risas]
¿Puede alguien decirme qué está pasando?
¿Estoy anotando ahora mismo? [risas]
¿O acabo de anotar?
No.
[suena la campana]
No estás anotando, hijo mío.
Nunca anotarás.
- Seguro que no, no. - Vaya, Jesús hace
un buen punto - Sí, nunca marcará.
[gruñidos]
Sí, eso apesta. [gruñidos]
[risas] Solo obtén eso de ti.
[risitas]
[crujido] Todavía fresco.
[risas]
[música lounge]
Ew, mira eso. Eso es asqueroso.
¿Quién haría eso? [risas] ¿Quién comería una ensalada?
[Risas]
Sí, nunca haría eso. Sí. [risas]
Uh, ¿qué tipo de lagarto, dragón es esto de todos modos?
[risas]
Es un lagarto monitor de garganta blanca, Butt-Head.
[se ríe]
¿Qué? [risas]
Es un lagarto monitor de garganta blanca.
Sí. [risas]
¿Cómo lo sabes, Beavis?
[Risas] No lo sé.
Me gustan las lagartijas.
Sí, sí, es
como una de mis pasiones.
Ya sabes, como, um,
azotar a mi mono.
Ya sabes, y, um... y fuego, por supuesto.
Y, um-- [risitas] Y lagartijas.
Sí. [Risas] Sí.
[Risas] Pasión.
¿Sabes lo que realmente me cabrea?
¿Cómo es que este lagarto llega a cenar
con una chica caliente y ella lo alimenta, le
limpia la boca y lo cuida,
y yo nunca ceno con ninguna chica?
No es justo. [risas]
Eso es porque este lagarto es
más guapo que tú, Beavis. [risas]
Y es más suave.
Es como, "Oye, nena
", ya sabes, normalmente no hago esto,
"Pero siento una conexión tan fuerte contigo
". Estaba pensando que tal vez podríamos
"volver a mi terrario y averiguar
si tengo un schlong".
[ambos se ríen]
"Y luego tal vez podamos ir a comer grillos".
[risas] - No, no, Butt-Head. No.
Estás pensando en el monitor de cola de cresta.
Eso no funciona. [Risas]
Maldita sea, Beavis, me has tirado.
[risas]
Si quieres equivocarte, está bien. [risitas]
Beavis, te voy a dar una bofetada en la cabeza.
[risas]
Sí, puedes golpearme en la cabeza,
pero los monitores de garganta blanca no comen grillos.
Los enferma. [risitas]
Es sólo la cresta de cola
y tal vez a veces un mon del Nilo--¡aah!
- Imbécil. - [risitas]
[crujido]
Bueno, Butt-Head, um-- [risitas]
Supongo que Iron Man realmente no quiere que marquemos.
[risas]
No es nuestro momento, Beavis.
Creo que Audrey dijo que tenemos que esperar
hasta que seamos, como, el último hombre en la Tierra o algo así.
[risas] - Oh, sí, sí. [risas]
Sí, bueno, ya sabes,
entonces esperaré otra señal.
[risas]
[música ominosa]
¡Vaya, Butt-Head, échale un vistazo! Es un--[risas]
Eh...
Eh, solo ignóralo. [risas]
Estaré condenado. [risas]
[música rock]
♪ ♪
Chirp.