[ambos se ríen]
[la música rock]
¿Eh, cómo te va?
¿Tienes fósforos? - No.
- ¿Qué tal un encendedor? - No.
Porque dice que tienes alas de fuego.
Sal de aquí, chico.
Maldición. Pedorreador.
[música espeluznante]
Eh, vamos a echar un vistazo.
♪ ♪
¡Vaya, fuego! ¡Sí, sí!
¡Sí, fuego! ¡Fuego!
¡Fuego! ¡Fuego!
♪ ♪
Hola Beavis.
Te he estado esperando.
soy fuego
¡Vaya, sí, fuego! Sí, sí.
Tú, como... pateas traseros. Sí. [risitas]
[risas] Tengo un gran poder, sí.
Sí, sí. Espera un minuto.
Entonces, como... ¿para que puedas hablar?
Siempre he podido hablar contigo, Beavis.
¿Recuerda?
Todos: ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
Beavis, soy yo, Fuego.
Mira mi temible gloria.
Fuego. [risitas]
Sí, fuego. [risitas]
Um, fuego, ¿recuerdas cuando puse un M-80
en el buzón del Sr. Anderson y comenzó un gran incendio?
Sí, ese era yo.
¿Recuerdas cuando encontré mi primer encendedor?
y era como fuego. Sí. [risitas]
Yo recuerdo. soy fuego
¿Alguna vez has estado en un volcán?
Estoy en todos los volcanes.
¿Y qué hay de ese incendio forestal?
Sí. - Ese fue un gran día.
Sí, Smokey the Bear apesta. Sí. [risitas]
No es su culpa. Maté a sus padres.
Solo está tratando de reparar el agujero .
en su corazón que puse allí.
Eres genial, sí. [risitas]
Así es.
Y tú, Beavis,
son mi especial.
- ¡Fuego fuego! - Fuego.
Ahora, Beavis, escúchame.
te voy a mandar,
y harás exactamente lo que te diga.
Sí, Fuego, dime qué hacer y obedeceré, sí.
Muy bueno.
[se ríe malvadamente]
Ahora, Beavis, ve a tu escuela.
y corre cuatro veces alrededor de la pista.
Eso será una milla.
Um, ¿eso es lo que quieres que haga?
Sí.
Bueno, supongo que eso es genial.
Sí, sí. Voy a correr, sí.
¡Ahora, vete!
¡Fuego fuego! [risitas]
Sí, fuego. Fuego, sí, fuego.
[suspiros] Hola, Fire, he vuelto.
¿Corriste alrededor de la pista cuatro veces,
completar una distancia de una milla?
Sí, Fuego, sí. Hice lo que me ordenaste, sí.
Muy bien, mi fiel servidor.
Entonces, Fuego, ¿por qué me ordenaste hacer eso?
Fue un buen ejercicio.
Lo necesitabas.
[gemidos] Bueno, supongo que sí.
No sé. Quiero decir, si tú lo dices.
Butt-Head no nos entiende, ¿verdad?
Mi especial,
lo que tenemos, lo que soy?
No, no lo hace. Sí, apesta.
Sí, vamos a quemarlo. Sí. [risitas]
Hmm, tal vez, a su debido tiempo,
pero no hoy,
porque tengo para ti un segundo mandamiento.
Sí, mandame.
Sí, el primero fue solo un calentamiento. Sí.
Mira a tu alrededor, Beavis.
Las calles de la ciudad están llenas de suciedad,
pero tú y yo sabemos qué hacer con la inmundicia,
¿No es así, Beavis?
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí, fuego! [risitas]
Te ordeno
para recoger todas las botellas de plástico en este callejón
y ponerlos en el reciclaje
¡ y luego lo mismo para las calles de los alrededores!
¿En serio? Um, ¿me ordenas que haga eso?
- ¡Obedeceme! - Bien bien. Sí.
Sí, fuego. Bueno.
Consigue esto aquí. [risitas]
Consigue uno de estos.
¡No, no la basura normal!
¡El azul! - Bien bien.
[música country suave]
Beavis, aquí hay algo
para ti de Cale Dodds. [risitas]
Sí, esto es country, puedo decirlo, sí. [risitas]
♪ Por dos carriles sin nombre... ♪
Puedo decirlo porque dijo "por dos carriles".
Y hay, como, una historia. [risitas]
Creo que ese es el tipo que hace "Padre de familia".
No sabía que también era cantante de country, sí.
♪ Te veo con un vestido de sol ♪
Vaya, está tratando de anotar en el desayuno. [risitas]
Sí, y no funcionó, sí. [risitas]
Bueno, ya sabes, siempre hay almuerzo y cena.
♪ Todos vienen ♪
Uh, está bien, él está como, "Está bien, puedo manejar esto".
Hola, soy la estrella del country Cale Dodds.
Solía ​​ser un perdedor como tú.
Uh, quiero decir, no como tú, exactamente.
Sí, sabes a lo que me refiero, estaba en una banda.
A todas las chicas les gusté y todo eso, ya sabes.
Yo no era nada como tú. [risitas]
Eres un perdedor. [ambos se ríen]
Es como, ya ves, tu problema es este suéter.
Sí, solo deshazte del suéter,
y esa chica vendrá justo aquí
y hazlo contigo justo en el medio de Applebee's.
Uh, esto es como todas esas películas
donde, como, el chico guapo y genial
le enseña al idiota a anotar,
y él, como, lo entrena.
Oh sí sí. [risitas]
Lo está acicalando. [risitas]
Es como, ya sabes, ahora que pagué por tu comida,
¿Por qué no vuelves a mi casa?
y probarme algo de ropa ? [risitas]
Sí. [risitas]
Va a terminar en una tumba poco profunda.
[risitas]
Nos hablaron de este tipo de chicos en la clase de salud.
Todas las señales de advertencia estaban allí.
Pueden parecer amistosos al principio.
Incluso podrían cantarte una canción country.
Pero cuidado. [risitas]
Podrían comprar tu desayuno,
pero ese desayuno no es gratis.
Esto es lo que le pasó a un joven
que se fue a casa con Cale Dodds.
[ambos se ríen]
♪ Las estrellas no han comenzado a brillar ♪
Entonces, ¿qué significa este video ?
que si te cambias de camisa, vas a puntuar con pollitos?
[ambos se ríen] - ¡Sí, eso es ridículo!
Porque tengo la camisa más genial .
posiblemente podrías haberlo hecho, y sigo sin anotar.
♪ Me gusta a dónde va esto ♪
♪ Me gusta, sí, me gusta ♪
Uh, la única forma en que puede anotar
es ir a un club y sentarse
y esperar a que una chica tropiece y se caiga. [risitas]
Sí, tal vez debería intentarlo. [risitas]
Tan pronto como el director diga "cortar",
esa chica caliente va a dejar el idiota
y ve a anotar con Cale Dodds.
[risitas]
Y luego el idiota se irá solo a casa,
ponerse una camisa nueva y azotar a su mono.
Ahora que es una canción country.
[ambos riéndose]
Um, está bien, Fuego, um, así que recogí todas las botellas.
Muy bueno. Muy bueno de verdad.
[risas]
Sí, supongo que estuvo bien. No sé.
Beavis, ¿estás listo para obedecer mi próxima orden?
¡Sí, Fuego, sí!
Y algo genial esta vez tal vez. Sí.
Creo que encontrarás esto muy bueno.
Se podría decir que me estaba calentando.
[risas]
Ahora, escucha atentamente
a lo que harás.
¡Sí! Estoy escuchando atentamente. Sí.
Irás y leerás "Call of the Wild"
y escribir un informe de dos páginas sobre él.
¿Um que?
Ahora haz mi oferta.
¡Usa oraciones temáticas!
Um, fuego, um, ¿por qué me obligas a hacer estas cosas?
Eres mi especial, Beavis.
UH Huh.
Y ya es hora de que te apliques.
[gemidos]
Una cosa es joder en la secundaria,
pero estás casi en el punto donde cuenta para las universidades.
Oh chico.
Ahora ve
¡antes de que sea de cinco páginas!
Um, sólo espera aquí un segundo. Sí.
[risitas]
Um, ¿sabías que hay un incendio en la basura allá atrás?
[gemidos] ¿Otra vez?
Sí, ahí está.
[jadeos] ¿Qué?
No, Beavis, no. Detenlo, Beavis.
¡El dolor! ¡Me estoy extinguiendo!
Castiga al que se atreva... [tos]
Oh por favor. [tos]
No hace falta que sean dos páginas...
solo tres párrafos.
[gemidos] Recuerda los M-80.
[gemidos] Tan frío.
gracias chico
Y quedaba tanto por quemar.
Adiós, mi especial.
Ese fuego apesta. [risitas]
Guau, genial. [risitas]
¡Sí, fuego!
[la música rock]
Fuego. ¡Fuego fuego!
Chirrido.