♪ MTV ♪
[ambos riéndose]
[música rock]
♪ ♪
[ronquidos]
[murmurando]
[martillazos]- Ugh, maldita sea.
¿Cómo demonios vamos a dormir con todo este ruido?
Eh
¿Qué dice, Butt-Head?
Eh,
"Reservamos la choza de aparejo para volver a pulir..."
Dice: "Nos reservamos el derecho
de negarle el servicio a cualquiera".
Uh...
Significa que los empleados pueden rechazar el servicio
a un cliente que viole nuestras políticas.
- ¿UH Huh?
Por ejemplo , si un cliente crea
un ambiente de trabajo inseguro u hostil.
Vaya, eso sería genial.
[ambos se ríen] - Sí, inseguro patea traseros.
[risas] - Uh, espera un segundo.
Entonces, ¿podemos rechazar el servicio a quien queramos?
No, solo si violan nuestras políticas
o crean un ambiente de trabajo inseguro u hostil,
Genial. [Risas]
Tal vez el trabajo no apestaría tanto
si fuera inseguro y hostil.
[risas] - Sí, la motivación es genial.
[risitas]
♪ Bueno, bien por ti, te ves feliz y saludable ♪
♪ Yo no, si alguna vez quisiste preguntar ♪
♪ Bien por ti ♪
Estas porristas no parecen tan geniales, ¿sabes?
Si, en serio.
Las porristas de nuestra escuela son mejores que esto,
y la mitad de ellas están embarazadas.
[ambos se ríen]
Sí, eso es genial. [se ríe]
El entrenador dice: "Olivia Rodrigo,
"Me he dado cuenta de que lo has estado haciendo a medias en la práctica.
"Se supone que debes estar
"animando a los Fighting Dolphins,
no gritando sobre tu novio".
[se ríe]
"Cuando usas este uniforme, representas a la escuela.
"Ahora, si quieres ir a incendiar
"la casa de tu novio,
lo haces con tu ropa de calle".
[risas]
"Esto no nos ayudará a vencer a los Wildcats".
[risas]
♪ Como un maldito sociópata, he perdido la cabeza ♪
Uh, ¿cuál es esa palabra, "sociópata"?
[risitas] - Oh, sí, sí.
Sí, me pregunto qué significa. [risas]
El psiquiatra de la escuela dijo que yo era uno de esos.
Oh sí sí.
Pero no importó, porque no me preocupo por ella en absoluto.
[ambos se ríen]
O cualquier otra persona, de verdad. [risitas]
No me importan los demás. [risitas]
♪ Bien por ti ♪
Sabes, me encantaría
tener una chica que esté así de enojada conmigo
porque eso significa que anoté con ella antes,
¿sabes?
Sí, ninguna chica jamás estará
tan enojada contigo, Beavis.
Sí, sí.
Nadie va a quemar mi casa.
[risas]
Supongo que tendré que hacerlo yo mismo.
[risas] - Morirás solo.
[ambos se ríen] - Cállate, Butt-Head.
[risitas]
Hola, quiero una hamburguesa
con queso y tocino con lechuga y tomate, pero tomate extra,
y un batido de vainilla,
y medias patatas fritas grandes, medias aros de cebolla.
Uh, me niego. [risas]
¿Qué? ¿Por qué?
Estás, como, creando un ambiente de trabajo.
[risas]- Pero trabajas aquí.
¿No es este tu trabajo?
Lo acabas de hacer otra vez, idiota.
Lo siento señor.
Voy a tener que pedirte que te vayas.
[risitas]
Sí, tendremos tres hamburguesas normales.
- Ajá.- No hay ketchup en uno de ellos.
[risitas] La salsa de tomate apesta.
Y tomaremos dos órdenes de papas fritas.
¿Te gustaría probar nuestras nuevas Macho Hot Fries
por $1 más?
Suena bien.
[risas]
¿Tienes todo eso?
No.
¿Qué quieres decir con "No"?
Me niego. [risas]
No lo lograré,
porque estás violando nuestras políticas.
¿Cómo exactamente estoy violando sus políticas?
Um, ¿cuál es la política de nuevo?
[risas]
¿Podrías darnos nuestra comida?
Creo que es como si estuvieras siendo un gilipollas o algo así.
[risitas]
Y, como,
apestas. [risitas] Gracias.
[risas]
Ya no necesitaremos esto.
¿Podemos tener dos comidas de hamburguesas junior
con rodajas de manzana?
Y tomaré una ensalada.
- Uh, no, no puede.- Conocemos nuestros derechos, señora.
[risas] - Seguro que sí.
Están en ese letrero lleno de palabras.
[risas]
Um, Butt-Head,
esa es la señal que te muestra cómo estrangular a alguien.
[risas]
Está bien, quiero ver al gerente ahora mismo.
Me niego. [ambos se ríen]
Ugh.
¡Sí, y no vuelvas! [la puerta se cierra de golpe]
Gracias por elegir Burger World.
[risitas]
Hola, chicos, estamos aquí, y hoy, tenemos algunos elementos nuevos
para el estudio, y estoy muy, muy emocionado por eso.
No estoy muy seguro de lo que hay aquí.
Oh, este es ese video donde desempaca cráneos humanos reales.
[risitas] - Sí, eso está mal.
[risitas]
Si están desempaquetando cráneos humanos reales,
no deberían comenzar con
"Hola, muchachos, estoy súper, súper emocionado".
[Risas]
Sí, de verdad.
Tu empiezas como--
[se ríe]
Como ese tipo Crypt Keeper, ¿sabes?
Como, cómo siempre está haciendo juegos de palabras, ¿sabes?
[se ríe]
"Bienvenidos, forúnculos y demonios". [se ríe]
"Si están mirando, es posible que obtengan una cabeza".
[risas]
"Oh, ¿qué tenemos aquí?
Esto es para recordarte que te quedes en el cráneo".
[Ambos se ríen]
Espera un minuto. [Risas]
Espera, ¿de dónde sacan estos cráneos?
Uh, de gente muerta.
[risitas]
Espera un momento, ¿así que es
un asesino en serie o algo así?
Sí. [se ríe]
"Últimas noticias: la policía acaba de arrestar a un hombre
conocido como el idiota que muestra
sus cráneos en YouTube".
[ambos se ríen]
"Los vecinos dijeron que parece un asesino en serie,
y que tiene un montón de calaveras en su apartamento".
[risitas]
"Los vecinos dijeron que mostraría sus cráneos
"y diría: 'Conozcan a mi nuevo compañero de tumba'" . [risitas
]
[ambos risitas] Sí
. ¿Tumba de baño?" [risitas] [risitas] Es como... [risitas] "Estas calaveras me dan un hueso-r". [risitas] Ya sabes, sí, porque el hueso es, como , , como, un hueso, ya sabes. [Risas] - Uh, sí, lo entiendo, Beavis. [Risas] No lo metas al suelo.
Pero estoy recibiendo críticas graves.
[risitas]
Voy a patearte el trasero.
Ahora cállate. [risas]
Ya sabes, sí, espera un segundo.
No creo que entienda eso.
Esta fue una preparación antigua...
Ese tipo, al que pertenece la calavera, dice:
"Sabes, viví una buena vida.
Crié una familia, y ahora este idiota está jugando
con mi calavera en YouTube".
[ risas]
Hombre, esto es realmente un desastre, Butt-Head.
¿Crees que tal vez deberíamos llamar a la policía?
Uh, no.
[risitas] No es mi problema.
[risitas] - Oh, sí.
[risitas]
Sí, no es mi cráneo. [risas]
Espero que lo disfruten. Ciao.
"Ciao.
Voy a comer un poco de carne humana".
[ambos se ríen]
[los autos tocan la bocina]
Uh, ¿puedo pedir una hamburguesa doble con queso, papas fritas grandes
y una cerveza de raíz?
Sí, puedes,
pero no aquí.
Me niego. [risas ]
Butt-Head, Butt-Head. [risas]
Hay una chica caliente en la fila. Mírala.
[risas] ¿Debería rechazarla?
Vaya, está creando un ambiente hostil
en mis pantalones. [risas de
ambas]
Oye, sí, de verdad
Se está poniendo inseguro allí. [Risas] Déjame
manejar esto, Beavis. [Risas] Um
, creo que podría dejar que tú te encargues
. [choque] ¡Ahh!
Detente. Nunca--
[impacta]- ¡Ah-ah-oh!
Sal ahí fuera. [risitas]
¿Qué es eso de que ustedes se niegan a servir a la gente?
Nada podría estar más lejos de la verdad, señora.
Haré que Beavis te traiga todo
de nuestro menú completo.
Estoy sirviendo el derecho de reservarte.
Uh, y permíteme proporcionarte un poco de entretenimiento.
[risitas]
Mire esto. [risitas]
Uh, usted, y, uh, usted allí,
nos reservamos el derecho de negarle el servicio,
a menos que luche.
[risas]- Sí, sí, sí, sí.
Pelea. [risas] El
ganador come, sí. [risas]
Y el perdedor será rechazado.
Ese es nuestro derecho, y nos lo reservamos.
Esto es una mierda.
No voy a lastimar a este tipo por una pésima hamburguesa con queso.
Sí, excepto que, ya sabes, no me harías daño.
todos: ¡ay!
Solo dijo que puede patearte el trasero.
Estarás en el suelo en unos cinco segundos.
- ¡Sí, pelea, pelea! - ¿Quieres ir?
¿Quieres ir?
- Sí, sí.
Patéale el culo.
Estrella mundial.
¡Oye!
[ambos se ríen]
Bueno, lo logramos, Beavis.
Este lugar es un ambiente de trabajo inseguro y hostil.
Sí, el gerente estará muy orgulloso de nosotros, ¿sabes?
Menos mal que puso ese letrero.
[gritos indistintos]
Supongo que ya no funciona.
Ahí está.
[Risas]
Butt-Head, el letrero se rompió.
Maldita sea.
Ahora tenemos que volver a servir a la gente.
[risas]
Sí, este trabajo apesta.
[Sirena de policía sonando]