[música rock]
♪ ♪
Hoy estamos hablando de fósiles.
¿De acuerdo?
Y un fósil, clase, es en realidad solo otro nombre
para un hueso antiguo.
[Beavis y Butt-Head se ríen]
Pero lo que quizás no sepas
es que estos mensajeros huesudos del pasado
se pueden encontrar en nuestro propio patio trasero.
Recientemente, no muy lejos de aquí, un esqueleto de Tyrannosaurus rex
fue encontrado por cazadores de huesos aficionados.
La mamá de Beavis es una cazadora de huesos amateur.
Cállate, Butt-Head. Eso no es divertido.
Y si bien es posible que no tengan el brillo
de la cultura juvenil popular,
las exhibiciones de dinosaurios generan millones de dólares
para la Fundación Paleontológica Estadounidense
... ¿Eh, señor? ¡Señor! ¡Oye!
¿Cuál era la parte de un millón de dólares?
Más como millones, Butt-Head.
Sabes, un buen proyecto de investigación sería encontrar...
Beavis, nuestro arduo trabajo en la escuela está a punto de dar sus frutos.
[risas]
Sí, finalmente.
Jesús. [risas]
Eh, lo siento, Butt-Head.
Anderson solo tenía una pala.
Uno es todo lo que necesitamos, Beavis.
Ahora empieza a cavar.
Van Driessen dijo que los encontraríamos en nuestro propio patio trasero.
[risitas]
[ruido de la pala]
[gruñidos]
Um, no veo ningún hueso, Butt-Head.
Beavis, cobarde.
No estás cavando bien.
Hazte a un lado.
Tienes que esforzarte, idiota, así.
Beavis, no encontraremos dinosaurios aquí.
Si es tan difícil para nosotros cavar,
no hay forma de que los dinosaurios hayan cavado sus casas
con esos bracitos de canguro.
Oh sí. [ambos se ríen]
[raspando con pala]
Uh, esos huesos tontos tienen que estar en el patio trasero de alguien.
Sí, sí.
¡Vaya, un hueso!
Es como ese hueso de dinosaurio que vimos en clase
pero más nuevo.
Ese perro masticador se robó nuestra idea.
Maldición.
Vamos, dale. [gruñido
de perro] Es mío.
¿Qué vas a hacer
con un millón de dólares, gilipollas?
[gruñido de perro]
Vaya, huesos.
Sí, ni siquiera tenemos que cavar.
Ese estúpido perro hizo todo el trabajo por nosotros.
Incluso los metió en bolsas.
Sí, todavía hay algo de dinosaurio en este.
No está mal realmente.
Espera, ¿cómo se llama este programa?
Esto es "Ghosted". [risas]
Entonces, ¿hay un fantasma en esa silla?
[risitas] - No.
Ese tipo allí, él, como, la eclipsó.
Y ahora les va a gustar, averiguar por qué
y luego resolverlo o algo así,
o colocarlo en la jaula o algo así.
¿Por qué no me dijiste?
¿Por qué no te gustó pasar las vacaciones conmigo?
yo era tu novia
Chico, ella debe haber hecho algo
realmente malo para que él la elimine.
Sí, probablemente a ella le gustó matar a su perro
y abofetear a su madre y esas cosas, ¿sabes?
E incluso entonces,
Todavía no creo que la haga fantasma, Butt-Head.
- [suspiros] - Sí, más vale que esto sea bueno.
Esto es realmente vergonzoso.
Tenemos que prestar atención.
La verdadera razón por la que te hice fantasma, Giovanna,
es porque eres una adicta al sexo.
¿Qué?
¿Cómo? [risas]
Espera, espera, espera un segundo. Whoa Whoa. [risas]
Ya sabes, casi sonaba como si él dijera
que ella quiere tener demasiado sexo,
y es por eso que rompió con ella.
Uh, eso no puede ser correcto.
Chica, eres como un [bip] conejo.
Como, simplemente [bip], [bip], [bip], [bip],
[bip], [bip], [bip], [bip].
¡Espera, lo es! ¡Se está quejando!
- Eres patético. - ¿Qué?
- Eres realmente patético. - ¿Se está quejando de eso?
Este es el tipo más tonto que he visto en mi vida.
Oh, él no es solo tonto, Butt-Head.
[se ríe]
¡Es un pésimo hijo de puta! Sí.
- El seguro es. - ¡Como se atreve!
Quiero decir, algunos de nosotros, ya sabes, como yo,
no tenemos sexo, nunca.
¿Y él está sentado allí con su moño de hombre
y quejándose de tener demasiado sexo?
Jesucristo.
Varias veces al día, todos los días.
No sé qué es el número múltiplo,
pero es mejor que cero.
Exactamente.
Hay niños hambrientos en los países pobres,
y probablemente logren anotar, pero yo no.
Y mira a este tipo. quién se cree que es?
Por una vez, no voy a decir que te calmes, Beavis.
Estás absolutamente en lo correcto.
¡Lo odio! ¡Lo odio, Butt-Head!
[gritos]
[vidrio hecho añicos]
¡Cállate! - Así es, Beavis.
¡Callarse la boca! [gritos]
¡Cállate, mono trasero! - Patearle el culo.
[gritos]
Pésimo hijo de puta. Enséñale una lección.
- [gruñidos] - Ahí tienes.
¿No quieres marcar?
Bueno, ¿qué tal no anotar con algo de esto?
- Sí. - [gruñidos]
[suspiros]
Así es como te encargas de eso.
Eso le enseñará una lección.
[Risas] Eso fue genial.
Lo siento lo siento.
Sí, realmente lo odiaba, Butt-Head, ¿sabes?
[ambos se ríen]
Ya no tenemos televisor. [Risas]
¿Por qué no?
Oh sí sí.
[raspado metálico] [ambos gruñendo]
Así que vamos a ensamblar los huesos.
[risitas]
Um, ¿hay instrucciones o algo así?
no veo ninguno
Deben haberse caído de la bolsa o algo así.
No necesitamos instrucciones, imbécil.
Sé mucho sobre dinosaurios.
Ahora, esto es un hueso de culo. [risas] [risas de
ambos]
¿Cómo se ve? [risas]
Uh...
bastante realista.
Hmm, parece que le falta algo.
¿Cómo qué?
Ah ...
oh, sí.
[Ambos se ríen]
Te llamaré Bonersaurus.
El poderoso Bonersaurio.
[ambos se ríen]
Beavis, va a ser difícil para nosotros
no ganar un millón de dólares.
[risas]
Ven a ver el dinosaurio.
Es un esqueleto real de un monstruo de dinosaurio.
Sí, señor. [risas]
Y luego, como, visitar la tienda de regalos.
Sí, sí, sí,
tenemos una camiseta que dice "Bonersaurus"
y luego, el retenedor de Butt-Head,
y eso es como un sostén que encontré en un estacionamiento una vez.
Ven a ver el antiguo Bonersaurus.
Ay dios mío. Deténgase, deténgase.
Mira este.
- Un paso al frente. - Eh, tú.
Eso es demasiado perfecto.
Tomemos una foto,
y luego saldremos de aquí.
Ven a ver el Bonersaurus.
Ven a ver nuestro museo que nos va a hacer ricos.
¿Hiciste esto?
Sí, este es Bonersaurus.
¿Te gustaría verlo por $2?
Sí, nos encantaría verlo. Aquí tienes.
Bienvenido a nuestro museo.
Hace cientos de años,
Bonersaurus caminó por la tierra, matando todo a la vista
y anotando dinosaurios pollitos.
Sí, su nombre era Bonersaurus,
que significa saurio que tiene una erección.
[risas] - Y esto termina nuestro recorrido.
Por favor, salga por la tienda de regalos.
Y comprar algunas cosas.
[clics del obturador de la cámara]
Tengo que publicar esto ahora mismo.
[ambos se ríen]
Um, ¿cuánto dinero hemos ganado hasta ahora, Butt-Head?
Uh, vamos a ver aquí.
Uno, dos--uh...
son como $100 o, como, un millón o algo así.
Patear el culo.
¿Qué vas a comprar con tu mitad?
¿Mitad?
Boner-saurus fue idea mía, Beavis.
De ninguna manera.
¡Fue mi idea, y construí la mayor parte!
Bueno, me quedé con la erección. [risas]
Y eso es lo que todo el mundo está aquí para ver.
Maldita sea, Butt-Head.
Ahora, voy a tomar la erección...
- No, no lo harás. - ¡Y construir mi propio Bonersaurus!
¡Y la mía va a ser toda erección
sin ninguna de esas cosas tontas como los brazos! Sí.
Beavis, si tocas mi erección,
te juro por Dios que voy a-- - ¡Esta erección es mía!
Beavis, quita tus malditas manos de mi erección.
[puño impactando] - ¡Hazme!
[ambos gruñendo]
[risitas]
[el viento sopla suavemente]
Supongo que el museo está cerrado, Butt-Head.
La era del poderoso Bonersaurus ha terminado.
Tal vez dentro de cien años, la gente encontrará estos huesos
y dirá: "Hace mucho tiempo, había un dinosaurio
que tenía una erección o algo así".
No sé. [risitas]
Esto es estúpido. [risas]
¿Por qué hicimos esto?
Te hace pensar. [risas] Realmente te hace pensar.
[ambos riéndose]
[gruñido de perro]
Chirrido.