- ♪ MTV ♪
[ambos se ríen]
[música rock]
♪ ♪
- Así que sabemos que el ángulo inverso es
el mismo que el-- [taladrando]
Beavis, ¿qué estás haciendo?
-Eh, nada. [drones de perforación]
Debes haber escuchado algo más.
[zumbido de taladro]
- Beavis, guarda tu taladro antes de que lo confisque, ¿está bien?
- Sí, Beavis.
Algunos de estos idiotas están tratando de aprender.
[risas] - Está bien, sí.
No volverá a suceder.
- [suspira] Está bien. Así que a la inversa--
[taladro]
- Lo siento, lo siento. [Risas]
Voy a guardarlo.
[drones de perforación]
¿Ves? Ni siquiera puedo alcanzarlo. [drones de perforación]
Está bien, adelante. Sí.
Estabas diciendo algunos ángulos o algo así.
[risitas]
- [suspiros] Así que el ángulo inverso es el mismo--
[drones de perforación]
- Oh, lo siento, lo siento. Me olvidé.
[Risas] No volverá a suceder.
- Lo dice en serio esta vez, señor. [drill ronroneando]
- Voy a poner esto en mi escritorio, Beavis.
Puedes recuperarlo al final de la semana, ¿está bien?
[suena la campana de la escuela]
- Um, Butt-Head, ¿cómo vamos a recuperar
el taladro?
[risitas] - Uh... vaya.
Tengo una idea, Beavis.
Podemos escondernos en esa caja
hasta que la escuela cierre,
y luego podemos ir a buscar el taladro.
- Sí, sí. Buena idea. Sí.
[risas]
- [risas] [ambos se ríen]
- Esto va a ser genial.
- Deslizarse sobre. [risas] - Le estamos ganando al sistema.
- Cuando recuperemos el taladro,
voy a, como, perforar agujeros en cosas.
[ambos se ríen] - Buena idea, Beavis.
[Risas] Taladro. - [risas]
[ambos riéndose]
- ¿Qué está pasando, Butt-Head?
-Eh, no lo sé. [risas]
[ambos gruñendo]
- Aah, aah, oh, aah. Ay, ay.
Aah, aah, aah, mi ojo. Ay, ay, aah, aah.
[gruñidos]
Me alegro de que haya terminado.
Creo que pasó un camión grande o algo así.
Eso realmente estaba empezando a molestarme--
- Ow, aah, aah.
Ay, aah, aah.
[clank]
- Bueno, Beavis,
parece que todos se han ido ahora.
Vamos a comprobar y ver si la costa está despejada.
- [gruñidos]
Um, Butt-Head,
no puedo salir de la caja. [risas]
- Uh, esto apesta.
[risas]
- [susurrando] Hola a todos.
Es... Gibi.
Bienvenido de nuevo a mi canal.
Voy a empezar con... - ¿Qué es esto, Butt-Head?
- Un artículo bastante simple.
- [susurrando] Se llama ASMR.
- Sabes, esto es, uh--
esto en realidad es un poco relajante.
- Tienes que hablar más bajo, Beavis.
- Sí, lo siento.
[suavemente] Esto es un poco relajante, Butt-Head.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
- [se ríe] Sí, lo hago.
Me está poniendo a dormir. [risas]
- Este es un rosa bebé--
- Me gusta hablar así, Butt-Head.
- Creo que voy a hablar así por el resto de mi vida.
- Oh sí sí.
Apuesto a que a las chicas también les gusta.
- [se ríe] Ooh.
Ni siquiera pensé en eso. [risas]
Oye, cariño,
¿te gustaría volver a mi casa?
Puedo hablar incluso más bajo que esto.
Ni siquiera sabrás que estoy en la habitación.
[risitas]
- Oh, sí. [Risas]
Boing. [risitas]
- No completamente, como, color organizado o algo así.
- [se aclara la garganta] Butt-Head...
escucha, ver este video
me está dando madera. [risas]
- Uh, no necesito oír hablar de eso, Beavis.
[se ríe en voz baja]
- Butt-Head...
Creo que tendré que azotar a mi mono.
[risas]
- Beavis, voy a
patearte el bejesus viviente
si intentas azotar a tu mono.
- Tengo que hacerlo, Butt-Head. [risas]
Es el ASMR.
No puedo hacer nada al respecto.
[risas] - Este tipo de sonido.
- Beavis, no quiero oír hablar de tu erección, así que cállate.
Estoy tratando de ver este ASMR.
No le pegues a tu mono.
[clic suave]
- Butt-Head...
Creo que esos marcadores mágicos me están dando una erección.
- Maldita sea, Beavis, voy a cambiar de canal
si no dejas de hablar de tus erecciones.
- Ooh, um--
Butt-Head, eso, um--
ese golpe hizo que mi cuero cabelludo hormigueara.
¿Puedes abofetearme de nuevo así, simplemente con mucha delicadeza?
- No, no, Beavis.
- [voz normal] ¿Qué dijiste, Butt-Head? ¡Ah!
- [voz normal] Maldita sea, Beavis, arruinaste todo.
- Ah, sí, lo siento.
- ¿Ayuda? - ¡Ayuda!
¡Ayuda! - Oigan, pendejos,
abran la caja.
- Creo que, como,
nadie puede oírnos o algo así.
- Maldita sea, Beavis, nos tienes atrapados aquí.
- Sí, lo siento. [risas]
- Espera. Necesito rascarme el trasero.
[Risas] Maldita sea. [gruñidos]
Ugh, ugh.
Ahí vamos.
- Espera, ¿ese fue tu trasero o mi trasero?
[risas] - Uh... No lo sé.
- Creo que podría haber sido mi mano, en realidad.
- Beavis, será mejor que le quites la mano
del culo a quien sea.
- Lo siento, Butt-Head, no puedo oírte.
Mi trasero está en tu cara.
Es como amortiguar el sonido.
- [suspiros] Eso lo hace, imbécil.
[gruñidos] - Ay. Déjalo, gilipollas.
[gruñidos]
- [gruñidos]
Beavis, voy a patearte el trasero por toda esta caja.
- ¡Cortalo! Ay, ay. [gruñidos]
[gruñidos] Ay.
- [gruñidos] - Ay, ay.
- [suspiros] [risitas]
- Sabes, um, tal vez deberíamos, como, acostumbrarnos
a vivir en esta caja, ¿sabes? [risas]
No es tan malo, de verdad.
En realidad, está creciendo en mí. [risitas]
- Beavis, te voy a matar.
- Tal vez la vida es mejor en la caja, ¿sabes?
Tal vez nos encontremos con algunas chicas aquí o algo así.
- No hay chicas en la caja, idiota.
- Bueno, ahora no, pero, ya sabes, como...
tal vez si fuéramos más extrovertidos, ¿sabes?
- Mi cabeza te va a patear el trasero.
[gruñidos] - Ay.
Ay. ¡Eh, mi trasero! ¡Ah! ¡Deténgase!
Ay.
- [gruñidos] - ¡Ay!
[ambos gimiendo]
- No quiero estar más en esta caja, Butt-Head.
apesta
Se está poniendo un poco difícil respirar.
- [risitas] Difícil.
- No, no, de verdad, Butt-Head.
Creo que nos estamos quedando sin aire o algo así.
Necesitamos dejar de respirar para no quedarnos sin energía.
- [jadeando]
- Oye, detente. ¿Qué estás haciendo?
- Voy a respirarlo todo, Beavis.
[jadeando]
- Basta, Butt-Head, vamos.
Deja de acaparar el aire.
- Toma tu propio aire, idiota.
- No, te voy a estrangular para ahorrar aire.
Maldición.
Deja de mover tu cuello para que pueda estrangularlo.
- Maldita sea, Beavis, deja de estrangularme.
- No hasta que prometas dejar de respirar aire.
- Nunca. [ambos gruñendo]
- Vaya.
Butt-Head, mira, somos libres.
- Vaya. Buen trabajo, Beavis.
Ahora todo lo que tenemos que hacer es-- [ambos gimen]
- ¿Beavis? - ¿Sí?
- Eres un cretino. [ambos se ríen]
- [gruñidos] - [gruñidos]
♪ ♪ Los
árboles apestan. [risitas]
- Sí, tampoco me gustan las hojas.
[risitas] Ellos apestan.
[risas]
Sí, mira eso.
Está agarrando su schlong en español.
[risas]
- [risitas]
Uh, estas bandas de chicos siempre tienen, como,
uno muy inteligente,
uno feo, y, eh, otros tres tipos.
[riendo]
Él es el inteligente. [risas]
- ¿Son estos tipos, como, leñadores o algo así?
[risas]
- Hemos venido a talar tus árboles.
Y luego haremos el amor con tus mujeres.
[risas]
- Sí, primero tomo tu madera, y luego tengo madera.
[risitas]
- [cantando en español]
- ¿Dónde están de todos modos? [risitas]
- Eso parece el bosque detrás de Pizza Hut.
- Sí, hay muchos mosquitos ahí atrás.
[risitas] Yo estaba allí una vez,
y un mosquito me picó justo en mi schlong.
- ¿Qué estabas haciendo con tu schlong
detrás de Pizza Hut?
- Esa parte de la historia no es importante, Butt-Head.
[risas] - Uh... sí lo es.
- ¡Sabes, solo estaba
rociándolo con OFF!, ¿sabes?
No funcionó. [risas]
- Uh-- - De todos modos, eso no es importante.
Lo importante es que
mi schlong me picó como dos días.
Y traté de rascarlo en clase,
y todos pensaron que estaba azotando a mi mono.
[risas]
- Uh... pero estabas azotando a tu mono.
- No, me estaba rascando la picadura de un mosquito
en mi pene. [risas]
Y luego, ya sabes, um, mientras estaba en el área,
ya sabes, una cosa llevó a la otra.
Ya sabes, pero, um...
pero fue culpa del mosquito
que yo estuviera en esa área en primer lugar.
Bicho estúpido. [ambos se ríen]
- ¿Eh, Beavis?
Hay un mosquito en tu cara ahora mismo.
- ¿En realidad? - Aguanta, aguanta, quédate quieto.
Yo te lo traigo. - [gemidos]
- [risitas] - Entonces, ¿lo entendiste?
- Eh, espera un segundo. Él está de vuelta.
- Maldita sea, Butt-Head, tienes que golpear más fuerte.
- No. Todavía está allí.
[gruñidos]
Es un tipo pequeño y duro. [gruñidos]
- ¿Se ha ido ahora? - UH no.
Sé algo que lo matará.
[risas]
Uh, veamos aquí.
Ah, ahí está. [risas]
Esto debería funcionar.
Ahora quédate absolutamente quieto, Beavis.
[risas] No te muevas.
- ¿Vas a rociar eso en mi--
[gruñidos]
- [risitas] - Maldita sea, Butt-Head.
- [risitas] - No es cómo funciona eso.
- Bien, clase, Beavis y Butt-Head
han estado desaparecidos por una semana.
Si alguien tiene alguna información,
por favor contacte a las autoridades, mm-kay?
En una nota más ligera,
hemos cubierto una cantidad increíble de matemáticas
en la última semana
y finalmente podemos comenzar a trabajar al nivel de grado,
por lo que hemos traído estos nuevos libros de texto.
No te preocupes, todos obtendrán uno.
Oh mi.
[ambos gruñendo]
- [tosiendo]
- Whoa.
- ¿Dónde estamos? [risitas] - Oh, hola.
Oye, funcionó. Funcionó, Butt-Head.
[risitas] Seguiré
adelante y obtendré esto de ti.
[taladrar zumbido]
- [risitas] Eso fue genial.
- [risas]
[música rock blues]
♪ ♪
- Eh.
Sabes, es bueno estar afuera, ¿sabes?
Como, al aire libre y esas cosas.
Este es el país de Dios. [risitas]
- Sí.
Consigamos algunas botellas
y rompámoslas en el estacionamiento.
- Sí, de vuelta a la naturaleza. [risitas]
- [risitas] Uh...
¿Qué diablos está pasando aquí?
- ¿Qué le hicieron a este lugar, Butt-Head?
¿Que esta pasando? - Beavis y Butt-Head...
que grata sorpresa verlos aquí.
- ¿Qué pasó con el estacionamiento?
¿Qué hiciste?
- Bueno, una vez al mes, tenemos un mercado de granjeros aquí,
y se convierte en una cornucopia
de cocina local de la granja a la mesa.
- ¿"cornucopia" significa culo?
- Seguro que sí, Beavis. [ambos se ríen]
- [suspiros] Lo que significa es que tenemos una abundante cosecha
de productos y artesanías.
- Maldición. - Uh...
bueno, solo vinimos aquí para romper cosas,
así que solo tomaremos algunos de esos frascos.
- Oh, bueno, eso es cariño.
Mi amiga Ellen es apicultora y hace la suya propia.
- Serán $50.
- Vaya, $50? - Vaya.
¿Y tú hiciste eso?
- Oh, bueno, las abejas lo lograron.
Solo cosecho los beneficios.
- Es genial si tienes alergias
o Fibromialgia. - Beavis...
tenemos que conseguir algunas abejas.
- ¿Porque eso? - Porque, idiota,
nos haremos ricos y haremos que
un montón de bichos tontos hagan todo el trabajo.
- Oh sí sí. [risas]
Sí, el trabajo apesta.
- Vamos a buscar una colmena, Beavis.
- Sí. [risas]
Vi una colmena por aquí en alguna parte.
- Oigan, muchachos, tengan cuidado por aquí.
Hay un gran nido de avispas en mi propiedad.
Voy a llamar a un exterminador,
pero no quiero oir lo que me van a cobrar,
te digo que. - ¿Que esta diciendo?
- No es un gasto... - Uh, no lo sé.
Probablemente solo un montón de cosas viejas.
[zumbido] Ahí está, Beavis.
Cuando miro eso,
veo montones de dinero en efectivo.
- Sí, esto va a ser genial. [risas]
[gruñidos] Es demasiado alto, Butt-Head.
- Intenta derribarlo con este gran tenedor.
[avispas zumbando]
- Está bien. [risitas]
- [gemidos]
Mira lo que estás haciendo, imbécil.
- Sí, lo siento. - ¡Ay!
[el zumbido se intensifica]
- [gruñidos]
¡Aah! ¡Ah! ¡Ah!
[gritando]
- [riendo]
Eso fue genial.
[risitas]
Despierta, Beavis. [risas]
Tengo las abejas.
- Guau, genial, [se ríe]
Vamos a ser ricos, sí. [ambos se ríen]
- Esto va a ser genial.
[ambos se ríen]
- ♪ Porque estoy en las estrellas esta noche ♪
- ¡Sí! Esta canción patea traseros.
- Sí. [risas]
Sí, el video también es genial.
- ♪ Ponte los zapatos, levántate por la mañana ♪
- Uh, ¿qué?
¿Que acabas de decir?
- Oh, dije-- [risas]
No dije nada.
- Uh, creí haberte oído decir que esto patea traseros.
¿Dijiste eso, Beavis?
- No, no, estaba hablando de otra cosa.
[risas] - No me mientas, Beavis.
Te escuché alto y claro.
- [risas] No, no, solo estaba bromeando, Butt-Head.
Solo estaba, ya sabes... [risas]
Ya sabes, diciendo: "Sí, esto patea traseros",
ya sabes, pero, ya sabes... pero apesta, ¿sabes?
[risas]
Solo estaba siendo, como, icónico
o, como, ¿sabes quién apesta peor?
Es J-Hope, sí. [risas]
Ni siquiera tiene la actitud positiva,
ya sabes, como Suga. [risas]
- ¿Sabes sus nombres? [risas]
¿Qué diablos te pasa, Beavis?
- Estaba bromeando, Butt-Head. No me gustan estos chicos.
Solo dije que apestan.
Ya sabes, yo solo, um
... Solo sé sus nombres porque, ya sabes,
porque los odio tanto, eso es todo.
[risitas]
- Beavis, me voy a ir ahora.
[risas]
Los dejaré con sus, eh,
siete u ocho, o 15, chicos de la banda de chicos BTS.
- Vamos, cabeza de culo.
Simplemente no estaba prestando atención o algo así.
Vamos. [risas]
- ♪ Trae el fuego y enciende la noche ♪
- [tarareando]
Subiendo como el rock and roll.
[tarareando]
- Sabes, Beavis,
no estoy enojado, solo estoy decepcionado.
Jesucristo, Beavis. - Vamos, cabeza de culo.
Solo estaba, um-- - ¿Qué diablos
está pasando aquí? - Solo estaba pensando
en otra cosa. [ambos se ríen]
- Beavis, ojalá hubiera entrado aquí
y tú estuvieras cagando en el sofá
o haciendo la tarea.
Cualquier cosa sería mejor que eso.
- Está bien, está bien, quiero decir-- [risas]
- Beavis, tendré que pedirte que te vayas.
[risas]
- Sin embargo, creo que esta es mi casa.
[risas]
- Ya no, Beavis. - De acuerdo.
Volveré más tarde.
- No, nunca vuelvas.
[riendo]
Bunghole. [riendo]
♪ ♪
[zumbido ahogado]
- Um, entonces han pasado como dos horas o algo así.
¿Crees que las abejas han terminado de producir miel?
-Eh, no lo sé. [se ríe]
[el zumbido se intensifica] Uh, no parece
que haya miel ahí.
- Bichos estúpidos. [risas]
- Beavis, tenemos que darles una lección a estas abejas.
[gruñidos] Hagan miel, bichos tontos.
- Si, en serio.
Es como, todo lo que haces es sentarte ahí en esa caja.
¡Aah, solo siéntate ahí!
Aah. [vidrio roto]
Tal vez tu madre lo aguanta,
pero yo no. ¡Ah!
Estás en mi casa ahora. Aah.
- [risas] - Eso significa mis reglas.
- Cálmate, Beavis. - ¡Hijo de puta!
[gruñidos] - Vaya. ¿Oyes eso?
Ese es el sonido del dinero.
[zumbido fuerte] - ¿Qué dijiste, Butt-Head?
- ¡Dije: "Ese es el sonido del dinero"!
- Oh sí sí.
Sí, sí, el dinero patea traseros. Sí. [risas]
- Está bien, Beavis.
Ahora abre la caja y toma la miel.
- Uh, Butt-Head, como que no quiero
porque, um, no quiero que me piquen de nuevo.
Duele.
- No seas cobarde.
Además, tenemos equipo de protección.
- Entonces, ¿esto me protegerá de las abejas?
- Sí. [risitas] - Está bien.
[riendo]
- Consigue esa miel, Beavis. - Aquí vamos, sí.
[Risas]
¡Ah! ¡No!
¡Aaaah!
- Beavis, te ves tonto.
- ¡Ah! ¡Ah, no!
¡Ah! Ay.
Detente, ay. Para, para, ay, ay.
- Vaya, mira toda la miel, Beavis.
Vamos a ser ricos. [risitas]
Uh, así que, como, miel a la venta.
- Miel fresca! es muy caro
- Así es. Son como $1,000.
- Cómpralo ahora mismo por dinero. [risas]
- Beavis y Butt-Head.
Chicos, ¿se sienten bien?
- Compra nuestra miel. Nuestras abejas lo lograron, sí.
Échale un vistazo. - Así es.
Es caro.
Recién salido del trasero del insecto. [risitas]
- Esto sabe a champú, mm-kay?
- ¿Qué? ¿Nuestras abejas hicieron champú?
- Estos bichos tontos hicieron las cosas equivocadas.
- Chicos, estas no son abejas. son avispas
Las avispas no hacen miel.
- Lo sabemos, idiota. Hicieron champú.
[risitas] - Sí, sí.
Entonces, ¿vas a comprar nuestro champú o no?
- [suspiros] No, gracias.
Compro champú
de lavanda artesanal en el puesto 12.
- Estas abejas apestan.
Hicieron un champú horrible que nadie quiere comprar.
- Desde que recibimos este champú gratis,
Voy a ir, como, a lavarme el pelo.
[risas] Solo abre esto aquí...
¿Qué?
- Maldita sea, ahora esos bichos tontos hicieron fruta o algo así.
- Ah, maldita sea.
- Ahora, solo relájate.
Mientras vendías tu miel,
compré todo lo que necesito para hacer
mi bisque vegano especial de calabaza de verano.
- Aw, David, eso suena tan--
[avispas zumbando] [gritos]
- ¡Oh, vaya! ¡Oh, no!
[ambos gritando]
¡Aaaah!
- ¡Ay! [vidrio roto]
¡Aah!
¡Ay dios mío! ¡Bajate!
[música rock blues]
♪ ♪
- Chirrido.