[música rock blues]
Eh.
Sabes, es bueno estar afuera, ¿sabes?
Como, al aire libre y esas cosas.
Este es el país de Dios. [risitas]
Sí.
Consigamos algunas botellas.
y romperlos en el estacionamiento.
Sí, de vuelta a la naturaleza. [risitas]
[se ríe] Eh...
¿Qué diablos está pasando aquí?
¿Qué le hicieron a este lugar, Butt-Head?
¿Que esta pasando? - Beavis y Butthead...
Qué agradable sorpresa verlos aquí.
¿Qué pasó con el estacionamiento?
¿Qué hiciste?
Bueno, una vez al mes, tenemos un mercado de agricultores aquí,
y se convierte en una cornucopia
de la cocina local de la granja a la mesa.
¿"cornucopia" significa culo?
Seguro que sí, Beavis. [ambos se ríen]
[suspiros] Lo que significa es que tenemos una cosecha abundante
de productos y artesanías.
- Maldición. - Oh...
bueno, solo vinimos aquí para romper cosas,
así que solo tendremos algunos de esos frascos.
Oh, bueno, eso es cariño.
Mi amiga Ellen es apicultora y hace la suya propia.
Eso será $50.
- Vaya, $50? - Vaya.
¿Y tú hiciste eso?
Oh, bueno, las abejas lo lograron.
Solo cosecho los beneficios.
Es genial si tienes alergias.
o Fibromialgia. -Beavis...
tenemos que conseguir algunas abejas.
- ¿Porque eso? - Porque, idiota,
vamos a hacernos ricos y hacer
un montón de bichos tontos hacen todo el trabajo.
Oh sí sí. [risitas]
Sí, el trabajo apesta.
Vamos a buscar una colmena, Beavis.
Sí. [risitas]
Vi una colmena por aquí en alguna parte.
Oigan, muchachos, tengan cuidado por aquí.
Hay un gran nido de avispas en mi propiedad.
Voy a llamar a un exterminador,
pero no quiero escuchar lo que me van a cobrar,
Te diré que. - ¿Que esta diciendo?
- No es un gasto... - Uh, no lo sé.
Probablemente solo un montón de cosas viejas.
[zumbido] Ahí está, Beavis.
Cuando miro eso,
Veo montones de dinero en efectivo.
Sí, esto va a ser genial. [risitas]
[gruñidos] Es demasiado alto, Butt-Head.
Intenta derribarlo con este gran tenedor.
[avispas zumbando]
Bueno. [risitas]
[gemidos]
Mira lo que haces, idiota.
- Sí, lo siento. - ¡Ay!
[el zumbido se intensifica]
[gruñidos]
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
[gritando]
[riendo]
Eso estuvo genial.
[risitas]
Despierta, Beavis. [risitas]
Tengo las abejas.
Guau, genial, [risas]
Vamos a ser ricos, sí. [ambos se ríen]
Esto va a ser genial.
[ambos se ríen]
♪ Porque estoy en las estrellas esta noche ♪
¡Sí! Esta canción patea traseros.
Sí. [risitas]
Sí, el video también es genial .
♪ Ponte los zapatos, levántate por la mañana ♪
¿Cómo?
¿Que acabas de decir?
Oh, dije-- [risitas]
No dije nada.
Uh, pensé que te escuché decir que esto patea traseros.
¿Dijiste eso, Beavis?
No, no, estaba hablando de otra cosa.
[risas] - No me mientas, Beavis.
Te escuché alto y claro.
[risas] No, no, solo estaba bromeando, Butt-Head.
Yo solo estaba, ya sabes-- [se ríe]
Ya sabes, diciendo: "Sí, esto patea traseros".
ya sabes, pero, ya sabes... pero apesta, ¿sabes?
[risitas]
Solo estaba siendo, como, icónico
o, como, ¿sabes quién apesta peor?
Es J-Hope, sí. [risitas]
Ni siquiera tiene la actitud positiva,
ya sabes, como Suga. [risitas]
¿Sabes sus nombres? [risitas]
¿Qué demonios te ha pasado, Beavis?
Estaba bromeando, Butt-Head. No me gustan estos chicos.
Solo dije que apestan.
Sabes, yo solo, um--
Solo sé sus nombres porque, ya sabes,
Porque los odio tanto, eso es todo.
[risitas]
Beavis, me voy a ir ahora.
[risitas]
Te voy a dejar con tu, eh,
siete u ocho, o 15, chicos de la banda de chicos BTS.
Vamos, cabeza de culo.
Simplemente no estaba prestando atención o algo así.
Vamos. [risitas]
♪ Trae el fuego y enciende la noche ♪
[zumbador]
Subiendo como el rock and roll.
[zumbador]
Ya sabes, Beavis,
No estoy enojado, solo estoy decepcionado.
Jesucristo, Beavis. - Vamos, cabeza de culo.
Solo estaba, um-- - ¿Qué demonios?
está pasando aquí? - Solo estaba pensando
sobre otra cosa [ambos se ríen]
Beavis, ojalá hubiera entrado aquí
y estabas cagando en el sofá
o haciendo la tarea.
Cualquier cosa sería mejor que eso.
Está bien, está bien, quiero decir-- [se ríe]
Beavis, voy a tener que pedirte que te vayas.
[risitas]
Aunque creo que esta es mi casa.
[risitas]
- Ya no, Beavis. - De acuerdo.
Volveré más tarde.
No, nunca vuelvas.
[riendo]
Boca de tonel. [riendo]
[zumbido amortiguado]
Um, así que han pasado como dos horas o algo así.
¿Crees que las abejas han terminado de producir miel?
No lo sé. [risitas]
[el zumbido se intensifica] Uh, no suena como
hay miel ahí.
Bichos estúpidos. [risitas]
Beavis, tenemos que darles una lección a estas abejas.
[gruñidos] Hagan miel, bichos tontos.
Si, en serio.
Es como, todo lo que haces es sentarte ahí en esa caja.
¡Aah, solo siéntate ahí!
Aah. [vidrio roto]
Tal vez tu madre lo aguanta,
pero yo no ¡Ah!
Estás en mi casa ahora. Aah.
- [risas] - Eso significa mis reglas.
- Cálmate, Beavis. - ¡Hijo de puta!
[gruñidos] - Vaya. ¿Oyes eso?
Ese es el sonido del dinero.
[zumbido fuerte] - ¿Qué dijiste, Butt-Head?
¡Dije: "Ese es el sonido del dinero"!
Oh sí sí.
Sí, sí, el dinero patea traseros. Sí. [risitas]
Está bien, Beavis.
Ahora abre la caja y toma la miel.
Uh, Butt-Head, como que no quiero
porque, um, no quiero que me piquen de nuevo.
Duele.
No seas cobarde.
Además, tenemos equipo de protección.
Entonces, ¿esto me protegerá de las abejas?
- Sí. [risitas] - Está bien.
[riendo]
- Consigue ese cariño, Beavis. - Aquí vamos, sí.
[risitas]
¡Aaaah!
Beavis, te ves tonto.
¡Ah! ¡Ay, no!
¡Ah! Ay.
Detente, ay. Para, para, ay, ay.
Vaya, mira toda la miel, Beavis.
Vamos a ser ricos. [risitas]
Uh, así que, como, miel a la venta.
¡Miel fresca! es muy caro
Así es. Son como $1,000.
Cómpralo ahora mismo por dinero. [risitas]
Beavis y Butthead.
Chicos, ¿se sienten bien?
Compra nuestra miel. Nuestras abejas lo lograron, sí.
Échale un vistazo. - Así es.
Es caro.
Recién salido del trasero del insecto. [risitas]
Esto sabe a champú, ¿vale?
¿Qué? ¿Nuestras abejas hicieron champú?
Estos bichos tontos hicieron las cosas equivocadas.
Chicos, estas no son abejas. son avispas
Las avispas no hacen miel.
Lo sabemos, idiota. Hicieron champú.
[risitas] - Sí, sí.
Entonces, ¿vas a comprar nuestro champú o no?
[suspira] No, gracias.
Compro shampoo de lavanda artesanal
en el stand 12.
Estas abejas chupan.
Hicieron un champú horrible que nadie quiere comprar.
Desde que recibimos este champú gratis,
Voy a ir, como, a lavarme el pelo.
[risas] Solo abre esto aquí...
¿Qué?
Maldición, ahora esos bichos tontos hicieron fruta o algo así.
Ah, maldita sea.
Ahora, solo relájate.
Mientras vendías tu miel,
Compré todo lo que necesito para hacer
mi bisque vegano especial de calabaza de verano .
Oh, David, eso suena tan...
[avispas zumbando] [gritos]
¡Oh mi! ¡Oh, no!
[ambos gritando]
¡Aaaah!
¡Ay! [vidrio roto]
¡Ah!
¡Ay dios mío! ¡Bajate!
[música rock blues]
Chirrido.