[música rock blues]
Dos. [ambos gruñendo]
Tres cuatro.
Cinco.
Oh...
Vaya, hola. Funcionó. [risas]
Eso es muy bonito.
Ahora, cuando las chicas nos ven en la piscina,
luciremos todos bombeados y desgarrados.
[ambos se ríen] - Genial.
Hola, señor.
Queremos, como, nadar y mostrar nuestras armas.
[ambos se ríen] - Sí, déjanos entrar, sí.
[ambos riéndose]
Lo siento, estás prohibido.
¿Puedo entrar y darme un capricho muy rápido?
Esto apesta, Butt-Head.
Me destrozaron por nada.
[chicas riendo]
- ¡Guau! - Deja de salpicarme.
Vaya, échale un vistazo, Beavis.
Nuestros músculos son más grandes que los de esos tipos.
Sí, sí.
Sí, sale el sol, músculos afuera. O algo.
Beavis, tenemos que encontrar algo que flote .
y meterse en ese río.
Si, en serio. [risas]
Hm, algo que flota.
Vaya Vaya, échale un vistazo, Butt-Head.
Beavis, este es nuestro día de suerte.
[ambos se ríen]
Esto va a ser genial.
[gruñidos]
Aquí vamos. [ambos se ríen]
Buenos dias a todos.
Esta mañana, me dirijo a hacer una línea principal
en el edificio de la ciudad de Nashua.
Otro limpiador de desagües rompió un pedazo de serpiente allí
y me acabo de ir, así que deséenme suerte.
Estén atentos, y espero verlos al final.
Uh, a ella le gustan mucho los baños.
[risitas]
Creo que ella, como, trae un baño con ella .
donde quiera que vaya, como, a fiestas y esas cosas?
Oye, ¿alguien necesita hacer un basurero?
[risitas]
Tengo un baño aquí mismo. Vamos, no seas tímido.
[risitas]
Eso me recuerda, escuché eso, como,
cuando te haces mayor, el doctor tiene uno de estos,
y te mete la cámara en el trasero cada cinco años.
Es obligatorio. [risitas]
Vaya, ¿de verdad? [risitas]
¿Por qué hacen eso?
Dicen que es, como,
para comprobar si hay vieiras o algo así,
pero en realidad solo lo hacen porque es divertido.
[risitas]
[Risas] Oh, sí, sí.
Sí, lo es, sí.
¿Crees que esta chica hace eso?
Probablemente.
Sí, es genial, en realidad, ya sabes, porque,
um, entonces después, podrías decir,
"Oye, cariño, veo que metiste una cámara dentro de mi trasero".
[risitas]
Sí, ¿te gustó lo que viste?
[risitas]
El interior de mi trasero es solo el comienzo.
Sí, sí, porque la gente es más hermosa .
en el interior. Eso es lo que cuenta.
[risitas]
Vaya, es Waldo. Mira ahí abajo en la esquina.
[risitas]
Waldo va a meterse dentro del trasero de alguien.
[risitas]
Waldo dice: "No me encontrarán aquí".
[risitas]
Prefiero estar en el trasero de alguien que en un libro.
- Si, en serio. - ¡Lo hice!
Cinco altos.
[tosiendo]
Ah, culo. Vaya.
[risitas]
¡Ay! ¡Cabeza, ayuda!
no puedo nadar - ¿Cómo?
[tosiendo, balbuceando]
¿Beavis?
¿Te como que te ahogaste o algo así?
¿Estás muerto?
¿Hola? [risitas]
Oh bien. Ahora, ¿a dónde fueron esos pollitos?
¡Ah! [tosiendo]
¿Por qué tardaste tanto, idiota?
- [tos] - Maldita sea, Beavis.
Deja de vomitar y empieza a remar.
Tenemos que alcanzar a esas chicas.
Está bien, oh, sí, sí.
Está bien, sí. [risas]
- No. - ¿Adónde fueron?
Vaya, creo que puedo escuchar a las chicas, Butt-Head.
Creo que están más adelante allí, sí.
[agua corriendo]
Parece que están chapoteando mucho
y, como, haciendo un fuerte rugido.
- Beavis, debemos prepararnos. - Oh sí sí.
Bueno. [gruñidos]
- Una. - [gruñidos]
Dos.
[rugido del agua]
Uh... uh-oh.
Beavis, idiota.
Rema hacia el otro lado.
Bueno.
Creo que está funcionando.
[ambos gritan]
[ambos gimiendo]
[cuerpos golpeando]
[Risas] Eso fue genial.
Sí. Sí, eso estuvo muy bien.
[risitas]
Bien, ahora, ¿a dónde fueron esas chicas?
[ronquidos de varilla]
Oh mira. Un gusano gomoso.
Tengo hambre, sí.
¡Ah! - Oh, creo que tengo algo.
¡Aah, aah!
¿Qué esta pasando? ¡Ah! Oh, no.
Maldita sea, Beavis. Deja de joder.
Tenemos que alcanzar a esas chicas.
- ¡Ah! ¡No! - Vamos, idiota.
¡Ah! ¡Ayuda!
¡Ah! - [gemidos]
[jadeo]
Beavis, tonto del carro.
Nunca atraparemos a las chicas si estás ocupado
jugando con tus juguetes.
[gruñidos]
Genial. Una caña de pescar.
Maldición.
¿Qué pasó con ese gusano gomoso?
¿Que es todo esto? Parece--
[ambos gritando]
Maldita sea, Beav-- [gemidos]
[zumbador]
[gritos distantes]
- ¡Vaya! - ¡Ah!
[ambos gimiendo]
[ambos gritando]
[instantáneas de línea]
Aah. [se aclara la garganta]
Creo que tragué algo.
[tos] - Cállate, Beavis.
Casi hemos alcanzado a las chicas.
Ahora empieza a remar. - Oh sí.
Oh sí. Los pollitos son geniales.
[música optimista]
Uh, esto me está mareando, Butt-Head.
[Risas] Podría vomitar.
No dejes que te frene, Beavis.
Bonjour, todos. Somos Lista Negra Parkour.
Esto es parkour POV en París. Vamos.
¿Dónde están? [risas]
Uh, acaba de decir que están en París.
No, no, no es París.
Beavis, acaba de decir.
Están en París. - No no no.
Oh, sé dónde está. es houston
Sí, esto es Houston. - ¿Beavis?
El tipo acaba de decir que están en París.
Porque tiene ese acento de Houston,
no puedes entender, Butt-Head.
[risitas]
Sí, ¿ves eso? ¿Ves ese estacionamiento?
Tienen estacionamientos en Houston.
Maldita sea, Beavis. No es Houston.
Butt-Head, estoy cansado de que te avergüences
Porque tú nunca has estado en Houston, y yo sí.
[risitas]
Solo necesito superarlo. [risas]
Maldita sea, Beavis.
¿Por qué estás tan empeñado en que esto sea Houston?
[risas] Sí, sí, ¿ves?
Es el centro de Houston. [risitas]
Maldita sea, Beavis. Cortalo.
Este tipo dice: "Oye, ¿cómo te va?
"Lo siento, no puedo quedarme. Solo estoy haciendo un poco de parkour".
Sabes...
♪ ♪
Ya sabes, otra cosa sobre Houston,
en realidad no es la capital.
Mucha gente piensa que lo es.
Maldita sea, Beavis. No pienso en eso en absoluto.
Callarse la boca.
Es la segunda ciudad más grande de Texas.
Sí, lo llaman el "estado Longhorn".
[risas]
¿Ves, Beavis? ¿Ves esa torre de ahí atrás?
Eso es, como, París.
Esa es una de esas, como, grandes perforaciones petroleras, sí.
Eso es, como, para el--
para los Petroleros de Houston, ¿sabes?
Sí, sí.
Sí, el petróleo es grande en Houston.
Tenemos un chorro aquí. [risas]
Oh, oh, sí. [risitas]
Tienes razón, Beavis.
Esto es Houston. - Sí, sí.
¿Ver? ¿Ver?
Estaba equivocado.
No soy demasiado grande para admitir cuando me equivoco.
Y no soy demasiado grande para admitir que tu madre es una puta.
[ambos se ríen]
Sí, bueno, tienes razón. [risitas]
Recuerda esa vez que entramos en la habitación de tu mamá.
y ese tipo techador estaba rebotando
así en tu mamá? [risas]
Cállate, Butt-Head.
No era tan bueno como estos chicos.
Oh sí.
Era todo gordo y lento.
UH uh uh. [risas]
No veo a las chicas, Butt-Head.
Sigue remando, Beavis.
Nos pondremos al día con ellos.
[risas]
[risitas]
Todavía no los veo, Butt-Head.
¿Cabeza de chorlito? [risas]
Todavía no los veo.
[música dramática suave]
¿Nos estamos muriendo?
Espera. Mira, Beavis.
En el horizonte.
Hay alguien que viene a salvarnos.
Tenemos que prepararnos.
Una.
- Um, ¿cabeza de culo? - Dos.
Um, eso es un-eso no es-- um...
Cállate, Beavis.
Podría haber chicas en ese barco.
♪ ♪
Um, Butt-Head?
- [gemidos] - Es pequeño.
Así es, Beavis.
Probablemente solo haya lugar para uno de nosotros.
Por todas las chicas, tendrás que quedarte aquí.
[gemidos] - Eh...
Si, vale.
Volveremos por ti.
Quizás. [risas]
Siete.
[música de rock duro]
Nueve.
♪ ♪
[música rock blues]
♪ ♪
Chirrido.