♪ MTV ♪
[ambos se ríen]
[música rock]
♪ ♪
Me encanta lo espaciosa que es la cocina
ahora que has levantado el techo de hojalata original, Chip.
Ah, y estas puertas corredizas de granero
agregan el toque hogareño adecuado, Joanna.
¿Sabes quién tiene un toque hogareño aún mejor, Chip?
Mi nuevo novio, Butt-Head.
[jadeos]
Hola, cariño. [riendo]
Piérdete, maldito hippie.
Butt-Head, confié en ti!
[sollozando]
Te quiero mucho, Butt-Head.
[ronquidos]
Así es, cariño. [riendo] [risitas
] Sí, fuego.
¡Ah!
¡Maldita sea, aléjate de mí! - ¡Ah! ¡Ah!
¡Quítate de encima, gilipollas!
[gruñe]
[suspiros]
- ¡Ah! - Maldita sea, Beavis.
Te comiste todos mis nachos.
¡De ninguna manera! ¡Te comiste todos mis nachos!
Ni siquiera tenías nachos.
Oh sí. [risitas]
Bueno, supongo que fui yo. Sí.
Vaya Compruébalo, Butt-Head.
Mira eso.
¿Ver? Era alguien más.
UH Huh.
Eso es, como, una pista o algo así.
Supongo que no tengo que patearte el trasero todavía, Beavis.
[riendo]
Uh...
Hmm, no veo a nadie.
[mascando]
¡Guau! [risitas]
¿Qué es eso, Butt-Head?
Creo que es como un oso o algo así.
¿Está seguro?
Sea lo que sea, voy a patearle el trasero.
[ambos riendo]
[suena el timbre]
[charla indistinta]
Ay, qué linda.
Besito.
Ellos perdieron. [riendo]
Sí, por una milla. [risitas] Apestan
besándose.
Nunca van a marcar. [Charla de TV]
Bueno, quiero decir, anotaría con ellos, ¿sabes?
no me perdería
[ambos se ríen]
♪ Oh, mi amor, sí, sí, sí ♪
¿Esto es como Acción de Gracias o algo así?
Sí, creo que sí.
Cuando es Acción de Gracias?
[risitas]
Creo que es, como,
el tercer noviembre del año o algo así.
Oh sí sí.
¿Recuerdas esa vez que tu mamá trató de celebrar el Día de Acción de Gracias?
¿Porque tuvo ese novio durante una semana?
[ambos riendo]
Oh sí sí.
Sí es cierto. Sí.
Muchos tipos están agradecidos por tu madre, Beavis.
[Ambos se ríen]
Oh, sí, sí. Sí.
♪ No te vayas todavía ♪
♪ ♪
Me refiero a muchos tipos, Beavis.
[riendo]
Butt-Head, vamos.
Quiero decir, como, cientos de tipos.
[riendo]
¡Cállate, Butt-Head! [gruñidos]
Todos van alrededor de la mesa
y preguntan por qué están agradecidos,
y todos dicen que la mamá de Beavis.
[riendo]
Vamos, Butt-Head. Eso es suficiente.
Vamos.
Sabes, me gusta este video, sin embargo.
[risitas]
Está muy bien,
pero no cambies de tema, Beavis.
En el primer Día de Acción de Gracias,
los indios enseñaron a los peregrinos a comer maíz,
y los peregrinos enseñaron a los indios a hacer tu mamá.
[ambos riendo] - Sí.
Son como, "Mira, es fácil".
Vamos, cabeza de culo. [risitas]
En el primer Día de Acción de Gracias,
los peregrinos y Squanto tiraron un tren sobre tu mamá.
[ambos riendo]
Vamos, Butt-Head.
Y luego hubo paz en toda la tierra,
porque todos obtuvieron un pedazo de tu madre.
[riendo]
Está bien, vamos, Butt-Head. ¡Suficiente!
[risitas]
De todos modos, con toda seriedad, Beavis,
sé que me burlo mucho de tu madre,
pero eso es porque es una puta.
¡Cállate, Butt-Head! Ella no es.
Ella sólo tiene sexo con montones y montones de chicos.
Eso es todo. [risitas]
Oh, estoy corregido. [riendo]
Además, Butt-Head, escuché en alguna parte
que "puta" es una buena palabra ahora, ¿sabes?
Como, "Sí, sí.
¡Sí, soy una puta! Sí".
[riendo a carcajadas]
Uh... oh.
Bueno, entonces, como te decía,
tu mamá es la puta más grande de todos los tiempos.
Sí, gracias. [risitas]
Le diré que dijiste eso. [risitas]
Nadie toma mis nachos y se sale con la suya.
Sí, es hora de patear traseros.
Puedes correr, pero no puedes esconderte, idiota.
[ambos gruñendo]
Este árbol se siente un poco raro en mi schlong.
Lo llaman madera por una razón, Beavis.
[risas]
[chirrido de mapache] No hay escapatoria ahora.
Prepárate para que te metan el culo en tu--
uh...
oh, ya veo.
[Risas]
Butt-Head. [chillidos]
Los osos van a entrar en nuestra casa.
Maldición. Tenemos que bajar allí ahora.
Sí, tal vez más tarde.
¿Recuerdas lo que dije en el camino
sobre el árbol sintiéndome raro en mi schlong?
Tal vez quiera
quedarse aquí un rato, ¿sabes a lo que me refiero?
Beavis, pervertido. Sal del camino ahora.
Salga con el árbol en su propio tiempo.
Tenemos que luchar contra esos osos.
¡Ah! ¡Vamos, cabeza de culo! Vamos.
¡Ah! Sólo cinco minutos más. Vamos.
- Maldito seas, Beavis. - ¡Ah! Estoy casi - ¡vaya!
[gruñidos]
[golpes] Ugh.
[gruñidos]
Maldita sea, Butt-Head. Lo arruinaste.
Anderson tiene que tener algo aquí
para matar a ese estúpido hijo de puta.
Uh, hmm...
Algo para matar un oso.
- Uh... - No.
Uh...
Ooh, allá vamos.
Bingo. [risitas]
Vamos a matarlos con esto.
Fingiré que voy a medir su altura.
Y luego te acercas sigilosamente detrás de él.
Y yo digo: "Eso mide dos pies de alto, señor",
y mientras tanto, tiene otro de estos
que es métrico, ¿ve? ¡Aah!
Cállate, Beavis. Mirar.
Mira lo que le pasó a ese ratón.
Y tiene una gran lata de pegamento.
¿Estás pensando lo que estoy pensando?
Oh, sí, sí, inhalaremos un poco de pegamento
y nos olvidaremos de los osos.
Eres un idiota, Beavis. [Riéndose]
Oh, sí, sí. [risitas] El
pegamento mola. [riendo]
Butt-Head, tienes esa trampa pegada a--
Beavis, no me digas cómo hacer mi trabajo.
Sí, pero Butt-Head, tienes algo en tu--
Beavis, si quisiera tu opinión,
te la diría.
Y ahora, el cebo.
[riendo] Consigue esto aquí.
[gruñidos]
Esto va a ser genial. [riendo]
[música pop en la televisión]
Tengo un poco de hambre. [riendo a carcajadas]
Bueno, entonces ve a buscar algo de comida, idiota.
Bueno.
[tarareando]
Guau, genial. Nachos. [riendo a carcajadas]
Solo voy a recoger un poco aquí.
[gruñidos] Maldita sea.
[gruñidos]
¡Aah! Maldita sea.
¡Ayuda! ¡Ay!
¡Estoy atascado, Butt-Head! ¡Ayuda!
Deja de jugar, Beavis. Tengo hambre.
Maldita sea, Beavis, me estás arruinando la trampa.
[Ambos gruñen]
¡Aah! Maldita sea, Beavis.
[ambos gruñendo]
Maldita sea. ¡Bajate!
[vidrio hecho añicos]
[risitas] Bájate.
[vidrio hecho añicos]
[ambos gruñendo]
Camina hacia aquí, Beavis.
Lo estás arruinando todo.
¡Ay! - Maldición.
No puedo... no, no. ambos: ah!
- ¡Ay! - Maldición.
Butt-Head, solo necesito echar un vistazo aquí.
- ¡Ahora no, idiota! - ¡Ay!
Necesitamos, como, una manguera o algo así.
¡Ay!
Este pegamento apesta.
Entonces, echemos un vistazo al ojo de vaca aquí.
Y obviamente habrá algunas similitudes
entre los ojos humanos y de vaca aquí.
¡Guau!
¿Simplemente le sacaron ese globo ocular a una vaca?
[riendo a carcajadas]
Ah, sí. [risas]
Esto va a ser genial. [riendo a carcajadas]
Boi-oi-oi-oi-oi-oing. [riendo]
Creo que la vaca, como,
donó sus globos oculares a la ciencia.
- Oh sí sí. - Usted puede hacer eso.
Por ejemplo, en tu licencia de conducir,
puedes ser donante de órganos.
[riendo]
Ya sabes, si alguien, como, dona su schlong
a la ciencia, podría, como, convertirme en científico
y luego, como, obtener dos schlongs.
Y luego, podría estar anotando con una chica
y azotando a mi mono al mismo tiempo.
¡Sí! ¡Sí! [riendo a carcajadas]
Ah. Beavis, ¿por qué estarías azotando a tu mono
si ya estás anotando con una chica?
Porque si estoy anotando con una chica,
creo que mi otro schlong también tendría una erección,
¿sabes lo que digo?
[risitas]
¿Por qué no anotar con dos chicas?
Oh, sí. No había pensado en eso.
Sí. Sí, eso sería bueno.
Quiero decir, necesitaría un tercer schlong, ya sabes,
pero luego podría estar anotando con dos chicas
y azotando a mi mono.
Sí, es una buena idea. Sí.
[riendo a carcajadas]
Beavis, ¿por qué siempre necesitas un pene extra
para azotar a tu mono?
¡Para azotar a mi mono! Sí.
Entonces, si tuvieras dos schlongs
y estuvieras anotando con dos chicas al mismo tiempo,
¿eso no sería lo suficientemente bueno?
¿Aún crees que necesitarías un schlong extra?
Bueno, quiero decir, tienes que tener al menos uno
para azotar a tu mono,
y eso es exactamente lo que tengo.
[riendo a carcajadas]
Uh, eres un bicho raro, Beavis. [riendo]
Sí, pero de todos modos, ya sabes,
si alguien comienza a donar schlongs,
será mejor que alguien también done más manos a la ciencia,
¿sabes a lo que me refiero?
Porque entonces podría tener, como, cuatro schlongs
y, como, ocho manos.
Sí, eso estaría genial. [risitas]
Yo sería el Dr. Spankenstein, el Spanktopus.
Uh, ¿no querrás decir cuatro schlongs y cuatro manos?
No no.
Creo que debemos, como, azotar a nuestros monos de manera diferente,
Butt-Head. [risitas]
Diferentes caminos hasta la misma montaña.
[ambos riendo]
Diferentes trazos para diferentes trazos.
[ambos se ríen]
[ambos gruñen]
Tenemos que conseguir la manguera y rociar esta porquería.
[ambos gruñendo]
Reduzca la velocidad, Butt-Head.
Maldita sea, Beavis, simplemente no hagas nada.
[ambos gruñendo] Creo que lo tengo.
Toma la manguera, Butt-Head. Vamos.
Maldita sea, Beavis. Quédense quietos--
ambos: ¡Aah!
[Chittering]
¡Vaya, son osos!
¡No! ¡No, esto está mal!
¡No! ¡No! - ¡Ah!
[ambos gruñendo] - ¡Aah!
Maldición. Aléjate de mí.
[ambos gruñendo]
Butt-Head, ¡estoy pegado a un oso!
¡Ah! ¡Ah! - Maldito pegamento.
[rechinan los neumáticos] [toca la bocina]
Todo esto es culpa tuya, Beavis.
Chico, todavía es agradable
para un chico tomarse un momento
y disfrutar de una maldita puesta de sol en este mundo loco.
[chirridos distantes]
[ambos gruñendo]
¿Qué diablos?
[chirridos y gruñidos]
¡Defiende tu posición!
¡Tengo spray para osos, maldita sea!
- ¡Ah! ¡Ah! ¡Puaj! - ¡Ah! ¡Ah! ¡Ay!
¡No! ¡No! - ¡Ay! ¡Ay!
¡Ay, mis ojos!
¡Blech! ¡Maldita sea, ay! - Puaj. Puaj.
Bueno, Beavis, solo te muestra que no puedes hacer...
¡Toma eso! ambos: ah!
¡Hay más de donde vino eso, hijo de puta!