[música rock]
♪ ♪
[tarareando]
Oye. Oye, Butt-Head.
¡Cabeza de chorlito!
Oye, Butt-Head. ¿Que esta pasando?
Vaya.
¿Que esta pasando? No me pasa mucho,
pero, bueno, gracias por preguntar, hombre.
Oh, de nada.
¿Qué te pasa, amigo?
No mucho. Estaba buscando a Butt-Head--
Hombre, ojalá tuviera tu confianza.
Acércate a alguien que no conozcas y pregúntale:
"¿Qué está pasando?".
Soy nuevo en la ciudad. Debería probar eso.
Apuesto a que conocería a mucha más gente.
Soy Keith, por cierto. ¿Cuál es tu nombre, amigo?
- Oh, Beavis. - Encantado de conocerte, Beavis.
¿Qué estás tramando, hombre? Deberiamos salir juntos.
Sí, eh...
Soy una persona sociable como tú, hombre.
Todas estas personas que conozco son tan tensas, ¿sabes?
Nadie quiere simplemente pasar el rato.
Bueno, voy a ir a buscar a Butt-Head.
Creo que está en el Maxi Mart. Te veo luego.
Eso es genial, hombre. No hay problema.
Oye, me dirijo hacia allí. Te daré un paseo.
No lo sé.
Es solo un paseo, hombre. No te voy a morder.
Mira a este tipo.
Bueno. Vale, supongo que está bien.
Sí. [risitas]
En el camino, solo tengo que hacer un par de cositas.
Ah, y tienes que conocer a mi amigo, Rafe.
Espera un minuto. ¿Qué?
[la manija de la puerta traquetea]
Está bien, te mostraré cómo hacer esto descalzo.
El secreto está todo en tu carne.
Oh, este es ese video
donde te muestran cómo sacudir ese trasero.
¡Enfriar! ¡Sí! [risitas]
Sabes, siempre quise aprender a sacudir ese trasero.
Sí, está como en mi lista de deseos.
Quiero sacudir mi trasero en un balde.
[ambos se ríen]
Esta vez, finalmente voy a prestar atención,
y voy a aprender a mover ese trasero.
Voy a pararme aquí.
Separa mis pies a la altura de los hombros.
Bueno. [risitas]
No me importa cuánta carne tengas.
Si tienes carne grande...
[riendo] Ella dijo "carne grande".
¡Cállate, Butt-Head! Bueno.
Si tienes poca carne...
Ella dijo "poca carne". [riendo]
¡Cállate, Butt-Head!
Puedes ir sobre la bola de tu pie
o puedes ir sobre tu talón. - "Bola de tu pie".
Maldita sea, Butt-Head.
Está bien, vamos. Vamos. Sáquelo todo de su sistema.
Vamos. Ella dijo "carne".
Ella dijo "carne grande", "carne pequeña".
Ella dijo "bolas". - Aceleralo.
Bien, ¿has terminado? [riendo a carcajadas]
Uh, tal vez.
Y aquí está desde atrás.
No tienes culo.
¡Maldita sea, Butt-Head!
Parecen dos piernas metidas en la espalda.
¡Maldita sea, Butt-Head! ¡Callarse la boca!
Cuando empiece a sacudir ese trasero,
vendrán muchas chicas.
No, no lo habrá.
Maldita sea, Butt-Head.
Estoy harto de estar sentado aquí
Escuchando tu basura y tu actitud de no hacer nada,
¡y voy a aprender esto!
No tu no eres.
Vas a rendirte.
No puedes hacer nada.
[riendo]
Mi trasero está un poco cansado. Veamos otra cosa.
Sin embargo, voy a aprender esto más tarde.
Agita tu carne.
Así que le digo a Marcy: estoy como,
"Marcy, oye, si quieres que esta relación
"venga de un lugar de honestidad,
no puedes ponerte todo agresivo cuando estoy siendo honesto".
¿Sabes qué? Estoy diciendo? - Ajá. [risita]
Gracias por hacer eso conmigo, hombre.
Eres un gran amigo.
Te llevaré al Maxi Mart ahora.
Sí, eso es bueno, porque hemos estado
manejando por mucho tiempo, y yo realmente
... solo tengo que pasarme aquí y comprar leche de avena
y, como, cuatro o cinco cosas más.
Marcy no puede con la leche normal.
Recuérdame que te lo cuente más tarde.
Ah, y bolsas de basura.
Llevarme fue genial y todo eso,
pero solo voy a caminar un rato aquí.
Sí. [riendo a carcajadas]
Buena idea, hombre. Yo también quiero caminar.
Tengo que conseguir mis pasos en la actualidad. - Oh chico.
Nunca llegaré a 10,000
sin que mi amigo me mantenga honesto, yo.
Solo necesito ir en una dirección diferente a la tuya, porque...
Oye, tienes una camiseta de Metallica.
Te gusta la música, ¿verdad? - Bueno, sí, pero...
Bien, entonces esto te va a encantar.
Tienes que venir a ver esto.
Realmente no puedo, porque tengo que--
Vamos, hombre. No quieres caminar.
Maxi Mart está como a dos millas de distancia.
Lo pasamos de camino aquí.
[tocando una balada de rock]
♪ ♪
Esta tienda es increíble, ¿verdad? ¿Derecha?
Sí, voy a ir a buscar a Butt-Head ahora.
Está bien, solo sostén esto por un segundo.
Voy a darte un paseo. Llegarás
mucho más rápido, amigo. Vamos.
Oye, ¿dónde están los teclados?
Um...
Vamos a ver aquí.
[retroalimentación del amplificador]
¡Aah, lo siento! [la retroalimentación se intensifica]
[la retroalimentación gorjea]
[el amplificador se apaga]
[música hip-hop]
[grabación de discos]
Solo seré un minuto. No te preocupes, amigo.
♪ ♪
Así que tengo que decirle a Marcy:
"Oye, soy una persona sociable como Beavis".
Súbete, hombre. Ella está cerca.
Um, solo tengo que irme.
Butt-Head está esperando en el Maxi Mart, así que...
[riendo a carcajadas]
Está bien. Te veré luego, jefe.
No hay problema.
¿En serio?
Oye, amigo, gracias por pasar el rato.
Metallica es lo mejor, ¿verdad?
Sí, sí, sí, Metallica patea traseros.
Amigo, te va a encantar esta canción que escribí.
Solo tienes que escuchar esta canción.
Entonces puedes irte.
Yo sólo...
[se queja] Oh, Dios.
Tomará, como, un segundo.
Sí.
[tocando la guitarra]
♪ ♪
Se llama "Salir de Sandman".
Se trata de comienzos, hombre.
Nuevos comienzos.
♪ Noche de salida ♪
♪ Luz de entrada ♪
♪ Dame tu mano ♪
♪ Nos vamos a la tierra para siempre ♪
Vamos, hombre, canta. Vamos. Sé que lo sabes.
Sé que lo sabes. Vamos, hagámoslo. ¿Listo?
no quiero
Sé que lo sabes, amigo. Vamos, escuchemos esa voz.
Tienes esa voz áspera de rock and roll, hombre.
♪ Dame tu mano ♪
ambos: ♪ Nos vamos a forever always land ♪
Bonito.
Entonces, ¿qué debería decirle a esta chica Marcy, hombre?
En serio. - ¡Maldita sea, basta!
¡Me tengo que ir! ¡Ahora!
Estás bien. Tengo que decirle: "Me tengo que ir.
Me tengo que ir, Marcy". Hombre, gracias, Beavis.
Oye, lamento mucho haberte quitado tanto tiempo.
Oh, está bien. Bueno
, me tengo que ir.
.
Um, ¿qué? Golpe de
puño.
Yo nunca... Nunca hice eso antes.
Así que, yo solo... oh.
Oye, eso estuvo muy bien. Sí.
Sí, así que tú simplemente... sí
. .
Y luego puedes hacer esto.
[imita una explosión]
¡Ah, fuego! ¡Fuego! - ¿Cierto?
Así que saldremos mañana, ¿no?
Sí, sí.
Ya sabes, conducir y esas cosas.
Sí, muy bien. [risas ]
Maldita sea, Beavis, ¿dónde has estado?
Estaba tratando de ir a Maxi Mart,
pero estaba este tipo, y era bastante raro.
Pero luego resultó ser genial
porque me mostró esta cosa en la que tú, como...
Oh. Oh, ya lo sabes.
¡Ah!
[risas]
Tienes razón, Beavis. Eso estuvo muy bien.
[Risas]
Se llama chocar los puños.
[música rock]
♪ ♪
Chirrido.