♪ MTV ♪
[ambos riéndose]
[música rock blues]
♪ ♪
¡Ay! ¡Ay! Soy una patada--ow. ¡Ay!
Bien, esta es nuestra octava sesión
para tratar de mejorar tu comportamiento
y, en todo caso, la agresión de Butt-Head está empeorando.
- ¡Ay! - Ah, es lo mismo.
Ay.
Voy a decir que la terapia no está funcionando.
Es hora de probar la medicación. - ¡Ay!
Sí, dale unas pastillas.
[risas] - No.
Me refiero a medicamentos para ti.
Butt-Head, quiero que te tomes una por la mañana
y otra por la tarde.
Deben ayudar a su comportamiento.
Vamos a tirarlos por el inodoro.
[ambos se ríen]
Uh, espera un minuto.
[olfatea]
Estos huelen a uva.
Quiero probar uno. Vamos.
De ninguna manera, Beavis.
Yo soy el que es agresivo.
¡Ay! Oye.
- ¿Ver? - Oh sí sí.
Ve a buscar unas pastillas de cobarde o algo así.
Mmm. [chasquea los labios]
No está mal.
[risas]
Será mejor que venga con recargas.
Tal vez si consiguen algunas recargas, puedes darme--
¡Ah!
¡Buenos días, Wilbur!
[resoplido de cerdo]
Esa cosa suena como tú, Beavis.
[Imita gruñidos]
[Gruñidos de cerdo]
[Riéndose] No, no lo hace.
[gruñidos]
¿Qué es esa cosa, de todos modos?
¿Es eso, como, un perro?
No, él es la estrella de esa película.
donde hay una araña realmente molesta que tiene una red
y sigue formando palabras para salvar a un perro.
[risitas]
Es estúpido. [Risas]
Oh, sí, sí. [Risas]
¡Buenos días, amigo!
¿Recuerdas cuando tuvimos a ese sustituto
y él estaba como borracho,
y luego puso esa película
y se quedó dormido en su escritorio todo el día?
[Ambos se ríen]
Oh, sí, sí.
Él estaba como, "Oh, esto es educativo".
[gruñidos]
Fue un tirón de lágrimas.
[risas]
[ambos riendo] - "Idiota".
[Ambos se ríen]
Tienes que retroceder para que pueda abrir la puerta.
¿Es esto como una prisión para animales o algo así?
[risitas] - Sí.
Tu sentencia es tener que escuchar a esta señora
por el resto de tu vida. - [risas]
¡Buenos días, Grayson! [Risas]
"¡Buenos días, Grayson!" [risa burlona]
[risitas] - Deberían comérsela.
[Ambos se ríen]
Sí, de verdad.
Sí, mira cómo le gusta.
[riendo]
Buenos días, Buster.
¿Sabes cómo llaman a la carne de vaca?
[risitas] Carne de res.
[risas]
[ambos riendo]
Así que, um, ¿esas pastillas
te hacen sentir diferente o algo así?
no
Pero gracias por preguntar.
[risas]
Oh, um, está bien, sí.
Dios te bendiga, o no sé.
[risitas]
Este espectáculo apesta. [risas]
Supongo que sí.
Pero otras personas probablemente lo disfruten.
[risitas] No hay
nada de malo en eso. [se ríe]
Oh, yo... está bien.
Supongo que eso es cierto. [se ríe]
Pero apesta un poco, Butt-Head. [risas]
Podemos ver lo que quieras, Beavis.
Cualquier cosa que quieras hacer está bien.
[risitas]
[gritos en la televisión]
Esto es genial. Esta es mejor. [risas]
Bueno, me alegro de que lo estés disfrutando, Beavis.
Me gusta cuando te diviertes.
[música espeluznante]
♪ ♪
Oh, hombre. ¿Qué está pasando, Butt-Head?
Estás actuando raro.
- Vaya. - ¡Ay!
Cálmate, Beavis. [risitas]
Um, pensé que me ibas a
pegar por un segundo, ¿sabes?
[risas]
Oh, no te golpearía,
Beavis, porque eres mi amigo.
[risas]
Um, Butt-Head, creo que deberías dejar de tomar esas pastillas.
[risitas]
[suspiros] [risitas]
Así que el sexto planeta es Saturno, mm-kay?
Conocido por sus prominentes anillos.
Um, Butt-Head, ¿por qué llevas esa camisa?
Uh, es un día soleado. ¿Por qué no usar un atuendo soleado?
[risitas] - ¿Pueden concentrarse todos, por favor?
Mm-bien?
La clase casi ha terminado,
y solo estoy tratando de meter a Urano.
[risas]
Uh, Butt-Head? [risitas]
- ¿Mmm? - [risitas]
Van Driessen, como que dijo: "Solo quiero meterme".
Beavis, el Sr. Van Driessen está tratando
de meterse a Urano, ¿de acuerdo?
Si, exacto. Como, um-- [risitas]
Tratemos de darle nuestra atención.
- Sí, pero, um-- - [suspiros]
Me alegro de haber traído un lápiz bonito y afilado para Urano.
Vamos, cabeza de culo. ¿Que esta pasando?
Nada, Beavis.
Este es el lápiz perfecto para Urano.
[risitas] [suena la campana de la escuela]
Oh, maldita sea. [risitas]
¡Vaya! ¿De dónde vino eso?
¿Van Driessen?
Creo que hay algo mal con Butt-Head.
Oh, no lo creo en absoluto.
De hecho, Butt-Head, estoy muy orgulloso de tu comportamiento hoy.
No, no lo entiendes. Hay algo mal--
Oh, gracias, Sr. Van Driessen.
Disfruté tu clase hoy.
Te refieres a la parte de Urano, ¿verdad, Butt-Head?
[risitas]
De hecho, me gustaba Saturno, Beavis,
con sus anillos prominentes.
Ese fue mi favorito. - ¿Qué?
¿Le gustaría
almorzar con Beavis y yo, Sr. Van Driessen?
Butt-Head, no, no.
Fascinante.
Mt. Van Driessen, me encantaría escuchar
más historias sobre el sindicato de maestros.
Oh, no.
Bueno, en la próxima reunión
hubo un debate bastante animado sobre el plan de salud.
Oh. [risas]
¿El plan de salud? - Maldita sea, Butt-Head.
¿Estás bien, Beavis?
Traje un plátano extra si quieres uno.
¿Un qué?
Un plátano, Beavis. [risas]
Son deliciosos, mejor que los nachos.
♪ ♪
Mmm.
Una banana.
[tarareando] [sonido de rascado]
Maldita sea, Butt-Head. Esto apesta.
Tienes que dejar de tomar esas pastillas.
Pero Beavis, un adulto me dijo que tomara estas pastillas.
¿Hay algo más que te esté molestando?
- ¡Sí, lo hay! - [risitas]
¡Me molesta que actúes como un gilipollas!
Te escucho, Beavis.
Intentaré hacerlo mejor. - Maldición.
¡Deja de estar de acuerdo con todo lo que digo!
- Está bien, Beavis. - ¡Ves, lo hiciste de nuevo!
¡Para!
¿Qué quieres que haga, Beavis?
¡Maldita sea, Butt-Head!
¡Eres un gilipollas y tu madre es una zorra
y apestas! [risas]
Beavis, gracias por ser honesto conmigo.
Creo que podemos resolver esto si solo
dialogamos como la Sra. Ortiz modeló para nosotros, y nosotros--
- [gritos] - Oh, Beavis, mis pastillas.
¡Ay! ¡Suficiente!
[gritando]
Beavis, esto es un paso atrás para ti.
Me preocupa...
¡Deja de actuar como un cobarde!
¡Llámame gilipollas!
Di: "¡Beavis es un gilipollas!".
[tosiendo] No digas eso de mi amigo.
[náuseas]
Oh, maldita sea. Maldición.
¡Ay!
[gruñidos]
[vomita]
[ambos jadeando]
[música espeluznante]
♪ ♪
¿Qué diablos te pasa, imbécil?
¡Ay! Golpeándome.
Oh sí.
Beavis, estás a punto de que te pateen el trasero.
No, no, no-- [risas]
¡Ah! - Maldición.
- ¡Ay! - Ano.
¡Ay! Cortalo.
- [gruñidos] - ¡Ah!
[música rock]
Ay. ¡Ay!
[gruñidos]
¡Ah!