[Ambos riéndose]
[música de rock]
[Ambos riéndose]
Hola, cariño.
¿Quieres venir con nosotros? ¿A Burger World?
Tal vez comprarnos unas hamburguesas
y tal vez un poco de algo ¿A un lado?
Piérdete, cretinos.
Ella no nos abofeteó. Como siempre, cabeza de culo.
Creo que está empezando. para dar la vuelta.
Vaya, un idiota. está siendo remolcado su coche.
[Ambos ríen]
Tonto.
Um...
Espera un segundo, ese es nuestro coche.
¿Cuál es el problema, oficial?
Tu auto está confiscado.
Tienes más de $500. en multas de estacionamiento no pagadas.
En nuestra defensa, oficial, Estacionar es una mierda.
Gente como tú. No debería estar en la carretera.
Si no puedes seguir las reglas.
Sus licencias están suspendidas. hasta que pagues las multas.
Uh...
Bien, Beavis, necesitamos para encontrar dónde te dan
Devuélveme tu licencia.
Esa línea apesta.
Sí. Eso va a tomar una eternidad.
No hay línea en esa.
Sí, vamos allí.
Necesitamos una licencia.
Bueno, felicidades.
¿Y cómo va tu día? ¿Vas tan lejos?
Uh, hoy apesta.
Sí, sólo queríamos para ir a Burger World,
Pero luego nuestro vecino gritó a nosotros y nos llamó escalofríos.
Y entonces este policía estaba como,
"Tú y tu amable necesidad para salir de las calles."
Oh, pobre. Dulces y hermosos hombres.
¿Cómo puede la gente ser tan cruel?
Lo sé.
Solo somos, como, dos chicos. tratando de vivir nuestras vidas.
Sí, pero a veces, Se siente como si...
el mundo entero está en contra de nosotros.
¿Sabes a lo que me refiero?
Bueno, yo sólo sé Va a haber mucho.
de corazones rotos cuando un par de solteros calientes
como si salieras del mercado.
Uh...
¿Acabas de llamarnos? ¿Solteros calientes?
Sí, señor, lo hice, y usted es, Pero no por mucho tiempo.
¿Cómo suena casarse?
Whoa, uh, ¿Quieres casarte con nosotros?
Sí, lo sé, si estás listo.
Disculpe, señora.
Necesito hablar. a Beavis por un segundo.
¿Qué está pasando?
¿No ves lo que es ¿Qué está pasando aquí, Beavis?
Quiere un trío con nosotros.
- ¿En serio? - Sí.
Pero ella es, como, anticuada,
Así que tenemos que casarnos. a ella primero.
¿Es eso legal para ella? para tener, como, dos maridos?
¿A quién le importa, Beavis?
Para cuando nos arresten, Ya habremos anotado.
Oh, sí, sí.
Sí, iría a la cárcel. Para eso, sí.
[risas] Bo-oi-oi-oing.
Estamos listos para casarnos.
Esto es el día más feliz de mi vida.
Hola. y bienvenidos a mi apartamento.
"Hola, bueno, ¡Gracias por dejarme entrar!
¡Ah, ah, ah!"
[risas]
"Oh, me quieres ¿Para quitarme los zapatos?
¡Ooh!"
"¿Dónde guardas la cerveza? ¡Hm, hah!"
"Esto es muy divertido, oh."
"Oh, siento llegar tarde. Me atragantaron en el tráfico, ¡ah!"
Dos compañeros de piso en el Bajo Manhattan,
aquí en hermosa Ciudad de Nueva York.
Y he vivido aquí. por ahora un año y medio.
¿Sabes qué? [risas]
Creo que nuestro apartamento es Más fresco que esto.
Sí, apuesto a que su anterior El dueño no se suicidó en él.
Como el nuestro.
Slider de la ventana, por lo que es Algo así como una cueva aquí.
Tenemos un armario de almacenamiento.
Ella lo dice todo. como si fuera una pregunta.
"¿Este es mi apartamento? ¿Y apesta?
¿Y esta gira también es una mierda?"
El proceso de hacer un cambio de imagen de bebé.
"Es una mierda, pero voy a ¿Seguir hablando de ello de todos modos?"
[risas]
Deberíamos, como, hacer un recorrido por nuestro apartamento.
Oh, sí, sí, Esa es una buena idea.
"Ahora, esto es un sofá,
y por allí. ¿Son unas cajas de pizza?"
"Y sobre la puerta, ¿Estos son avisos de desalojo?"
"Los tenemos de nuestro propietario?
Él apesta?"
"Aquí hay una pieza de conversación,
una bolsa a medio comer de patatas fritas?"
"En el suelo ¿Son algunas botellas de cerveza?"
"Se puede decir ¿De verdad nos encanta la cerveza?"
"Y aquí hay una rata en una trampa de pegamento?"
"Y justo detrás de eso ¿Es una mierda?"
"La mierda es de la rata
"antes de morir lentamente?
"¿Y por ahí, es Beavis? ¿Es un idiota?
Lo encontré. ¿Cuando me estaba tirando a su madre?"
¡Cállate, Butt-Head!
"Y si miras por encima de mi cabeza,
"hay una foto de un tipo que pesca?
¿Ese es el tío de Beavis?"
No, no lo es.
Se parece un poco a él,
Pero lo robé. de un Long John Silver.
¿Por qué?
Porque las papas fritas eran demasiado calientes,
y me cabreó.
Y aún así no lo harían. Devuélveme mi dinero.
porque me los comí todos,
así que yo sólo, como, tomó esa foto en su lugar.
Lo odio.
Sí, yo también lo odio, sí.
"¿De cualquier manera, de vuelta a la gira?
A veces, se pueden escuchar voces a través de esta pared?"
"A veces, las voces Dime que limpie la ciudad?"
Esas voces no lo son. a través de la pared, Beavis.
Esos son, como, dentro de tu cabeza ya.
Oh, sí, sí, sí. Sí, lo siento.
"Eso no es parte de la visita al apartamento?"
De acuerdo, espero que hayas disfrutado.
mi pequeño tour de apartamentos aquí en Nueva York.
Ella dice: "Bueno, adiós. ¡Gracias por venir, ooh!"
"Sí, sí, ahora obtener ¡Fuera de mi apartamento, por favor!"
[chortles]
Por el poder que me ha sido conferido por el gran estado de Texas,
Ahora te declaro marido y marido.
Bo-oi-oi-oing.
Ese es el espíritu. [risas]
Bueno, supongo Ahora todos estamos casados.
¿Quieres volver? ¿A nuestro apartamento para celebrarlo?
[risas]
Oh, Eso es terriblemente dulce, chicos,
Pero todavía tengo que trabajar.
De acuerdo. Nos vemos más tarde entonces.
Vale, suena bien, nos vemos.
- Vamos a anotar. - Sí, sí.
[Ambos riéndose]
Ya sabes, Siempre pensé que estaba casado.
iba a ser raro, Pero no está mal.
[risas]
Sabes, Beavis, deberíamos se casaron hace años.
Espera, ¿están casados?
Sí, acaba de pasar, Como, de repente.
Sí, estábamos abajo en el juzgado,
Ya sabes, y una cosa llevó a la otra.
Oh.
Creo que los juzgué mal.
¡Espantos!
¡Pervertido! - ¡Ah!
- ¡Perdedores! - ¡Ah!
Lo siento mucho.
¡Felicidades!
¿Hay alguna manera ¿Puedo compensártelo?
Ustedes tomen asiento. Esta es mi culpa.
Lo vamos a hacer. Más tarde hoy.
- Sí, sí, así es. - Bien por ti.
Haciendo el acto.
Sí.
Esto es genial. Está siendo muy amable con nosotros.
Sí, es como dicen,
estar casado es un imán para polluelos.
De hecho, ella podría querer Incluso para entrar en nuestro trío.
Sí, sí.
Sí. Tal vez también se case con nosotros.
Y entonces podemos tener, como, un, uh, de cinco vías!
Sí. [Ambos ríen]
- Eso sería genial. - Sí, sí.
Yo me quedo con algo. en la vecina primero.
De ninguna manera, imbécil.
Tengo que elegir. Fue idea mía.
¡Siempre eres así!
Siempre lo has hecho. para salirse con la suya!
Maldita sea, Beavis, No me avergüences.
en el Burger World.
No me casé, así que tú... ¡Podría darme órdenes!
Me casé así que los dos de nosotros podría tener un triple
¡Con la señora del condado!
Y yo también.
Pero eso parece Hace mucho tiempo.
Ya he tenido suficiente de tu mierda, ¡Agujero de culo!
Nunca debimos haber llegado casado en primer lugar,
Gilipollas.
¿Qué le pasó a Beavis?
Olvídate de él, cariño. Hablemos de ti y de mí.
Podemos volver a tu casa.
y hacer hermosa yo...
¡Capullo!
Dejó su comida. [risas]
¿Dónde está esa chica? ¿Quién se casó con nosotros?
Sí, nunca apareció. en nuestra casa,
y tenemos que conseguir de vuelta al mercado,
Así que necesitamos uno. de esas cosas del divorcio.
¿Te refieres a Janice?
Está almorzando. con su marido.
¿Esposo?
¿Cuántos tipos? ¿Está casada?
Uh, supongo que íbamos a Tener un siete o algo así.
De todos modos, No nos divorciamos aquí.
Vas a necesitar un abogado, Y hay una cuota de presentación de $500.
¿500 dólares?
Prefiero gastar ese dinero. recuperar el coche.
Uh, es una buena idea.
Y podemos simplemente, como, finge que nunca nos casamos.
Sí, genial. [risas]
¿Qué pasó con el asiento?
Es un depósito. Cosas pasan.
Si no quieres el auto... - No, no, está bien.
Esto me está lastimando el trasero.
Voy a tener que sentarme ahí arriba. junto a ti.
Vamos, lárgate, cabeza de culo.
Te vas de aquí.
Estás sentado demasiado cerca.
Maldita sea, Beavis, basta.
Aquí vamos. Así está mejor.
Se siente bien tener cosas de nuevo a la normalidad.
¿Puedes oírme?
¡Oye!
[pueden sonreir]
Oye, cabeza de culo, mira.
Mira a esas chicas sexys.
Aww, mira esos dos viejos Los tipos que acaban de casarse.
Oh, mira cuánto Se aman.
¿Ves eso, Beavis?
Se dan cuenta de que hemos vuelto. en el mercado.
Sí, date la vuelta, cabeza de culo.
Es demasiado pronto para atarse otra vez, Beavis.
Estamos bien. justo como estamos.
[música de rock]
Chirp.