BEAVIS Y BUTT-HEAD EN VACACIONES DE PRIMAVERA
Y por eso los seres humanos tienen dientes en la boca
y no en el culo.
Nunca supe por qué era así.
Eres bastante listo, Butt-Head.
Sí.
Butt-Head,
la escuela está cerrada.
¿Qué está pasando?
¡FELICES FIESTAS! ¡NOS VEMOS EN ENERO!
Deben ser las vacaciones de primavera, o algo así.
¿Las vacaciones de primavera son cuando todos
festejan en la playa, y eso?
¿Por qué nunca hacemos eso?
Creo que tienes que ir a Jersey Shore, o algo así.
¿Dónde queda Jersey Shore?
Creo que queda en Florida.
Claro, claro. Genial.
Entonces, ¿cómo se llega a Florida?
Creo que la mayoría de la gente
va con sus "hermanos", o algo así.
Genial, claro.
¿Nosotros tenemos "hermanos"?
No.
Creo que somos demasiado geniales, algo así.
CORREO POSTAL DE LOS ESTADOS UNIDOS
¡Vaya! ¡Beavis!
Creo que se me acaba de ocurrir
la forma más genial de llegar a Florida.
¡Sí, sí!
Bueno, Beavis, nos enviaremos por correo
a las vacaciones de primavera.
A FLORIDA
Esto será genial.
Vacaciones de primavera, ahí vamos.
Solo hay que ponerle una estampilla.
¡Apúrate!
Creo que oigo al camión del correo.
MANEJO DE DESECHOS DE HIGHLAND
Vamos a salir de fiesta.
Vacaciones de primavera, ahí vamos.
¡No puedo creer que haya funcionado!
Y solo costó 58 centavos.
PARE BASURERO DE HIGHLAND
¿Estamos por llegar a Florida, Butt-Head?
Más vale, porque si no, este cartero es un culo.
¡Vaya!
Florida es todavía más genial de lo que pensé.
Sí, se siente muy bien estar en la playa, ¿sabes?
Vaya, el océano tiene un olor horrible, ¿no?
Es por todos esos peces estúpidos.
Entonces...
¿Dónde están todas las chicas, Butt-Head?
Creo que todas duermen hasta tarde
porque están cansadas de coger toda la noche.
Claro, claro, sí.
Cuando se despierten, querrán ver tubos,
así que preparémonos.
Ahora sí. Ven por esto.
Sí.
Me voy a acostar aquí a broncearme un poco.
Sí, esto es vida...
¡Tengo algo como un clavo en la espalda!
Este lugar es cada vez más genial.
Vamos a buscar unos shots de gelatina, o algo.
Sí, sí.
Las vacaciones de primavera patean culos.
Hoy visitaremos el Centro de Descubrimiento de Reptiles
en DeLand, Florida.
Este lugar también es un Laboratorio de Veneno
de Medtoxin.
- Buen día, Carl. - ¿Coyote, cómo va? Bienvenido.
- Bien. - Gracias por venir.
- Hola, Coyote, bienvenido. - Gracias por invitarme.
Por Dios. ¿Se llama "Coyote"?
"Coyote" es la palabra indígena para decir "vive en su auto".
Tenemos unas 500.000...
Se pueden sacar cuando hace falta.
Vamos a devolver estas serpientes
a su hábitat natural, la caja de plástico
de la tienda de contenedores.
No, a las serpientes les gusta mucho estar ahí, en serio.
Oye, Butt-Head.
¿Sabes lo que no entiendo?
Cuando guardan los contenedores en la tienda de contenedores,
¿en qué los guardan?
Porque, en realidad, la tienda de contenedores, en sí,
¡es un contenedor! ¿Sabes?
¿Qué le pasa a esta gente? ¿No?
¿Estás tratando de ser gracioso?
Sí, es lo que hago.
Tengo que pensarlo un poco más.
Puedes almacenar cosas en el contenedor
¡y lo venden en el almacén de contenedores!
¿Qué pasa con eso?
¿Qué te pareció?
Puede servir.
Porque el "almacén"...
Y el contenedor, a ver...
- El contenedor... - ¿Qué estás escribiendo?
¿Te refieres a esto?
Es solo un dibujo de un pito.
Es como una nota para mí.
Espero que la serpiente te muerda a ti.
Para que te mueras.
¡Sí!
¡Vaya! ¡Es una gran cascabel diamantino del este!
Creo que acabo de ir un poco al baño en mis pantalones...
¿Tiene un baño en los pantalones?
Fue al baño en los pantalones más que un poco.
¡Vaya!
Sí, toda la parte de arriba de los pantalones está empapada.
Voy a hacer así...
Supongo que está bueno tener un baño en los pantalones
si vives en tu auto.
Espera un momento.
Espera, creo que ya sé.
Hay un baño en mis pantalones
y estoy en la tienda de contenedores, así que mi...
No, eso no.
¡Sí! ¡Mis pantalones contienen un baño!
Es un contenedor de pis. O algo.
En el camino lo afinaré.
Pero es algo, está bueno.
Voy a dibujar otro pito para no olvidarme.
Butt-Head, ¿por qué todavía no llegaron
las chicas a las vacaciones de primavera?
Llegarán pronto, Beavis.
Y, cuando lleguen, querrán subirse a los hombros
de dos chicos apuestos en la piscina.
Y todos nos caeremos en el agua y una cosa llevará a la otra.
Claro.
Butt-Head,
el agua me está haciendo arder las piernas.
Y mucho.
¿Necesitas otro shot de gelatina?
No creo que haya sido gelatina, porque estaba
en un viejo cartón de leche y estaba gris.
Creo que estaba gris por todo el vodka que tenía adentro.
Supongo que tomaré otro, pero, Butt-Head,
¿qué pasa si las chicas no vienen?
¿Qué pasa si están en otra playa,
en un concurso de camisas mojadas
o una batalla de espuma, y nosotros perdiéndonos todo?
Maldita sea.
Ese cartero culo nos trajo a la playa equivocada.
Dios.
Bueno, Jersey Shore tiene que estar por aquí.
¡Vaya, Butt-Head!
¡Vayamos en ese auto a Jersey Shore!
Claro.
- Iremos con estilo. - Con las ruedas nuevas.
Chicas, ahí vamos.
¿Crees que arrancará?
¿A quién le importa?
Cuando las chicas vean que tenemos auto,
no importará si funciona.
¡Vaya!
¡Vaya, ahora sí! ¡Funciona!
¡Y creo que está volando!
Beavis, estamos en camino a la fiesta que no acaba.
¡Sí, sí! ¡Las vacaciones de primavera patean culos!
Sí.
Damas, ahí vamos.