BEAVIS Y BUTT-HEAD
BEAVIS Y BUTT-HEAD EN VALOR ROBADO
Butt-Head, me toca a mí andar en el escúter.
No nos turnamos, Beavis.
No somos chicas.
Claro, claro. Me olvidé.
Turnarse apesta.
LEGIÓN AMERICANA PUESTO 839
Mira eso, Beavis.
Esos sujetos tienen cervezas.
Salgamos de fiesta con ellos.
No sé, Butt-Head, creo que tienes que ser
algo así como un "americano".
Para entrar ahí.
No te preocupes, estúpido. Podemos disimular.
Esperen un momento, muchachos.
Esta es la sala de la Legión
y esta es una reunión especial por el Día de la Bandera.
Solo para miembros del servicio militar.
Somos miembros.
Sí, somos de "América".
Me alegra mucho, pero me refiero a la gente
que puso su vida en juego por este gran país.
¿Estuvieron en el servicio?
- Sí. Prestamos servicio. - "¡Gracias por tu compra!"
¿Quieres el combo por un dólar más?
¿Ustedes dos vistieron el uniforme?
Sí, tuvimos que llevar uniforme, con sombrero y todo.
Fue hace mucho tiempo.
Pero recuerdo que el entrenamiento apestaba,
siempre hacía calor y nunca sabías cuándo
un montón de sujetos te estarían encima.
Sí, y una vez, la máquina de batidos...
Con eso basta, muchachos.
Ahorren las historias de guerra
para sus compañeros del servicio.
Pasen a disfrutar de la compañía.
- ¡Esto patea culos! - ¡Sí!
Oye, no hay mejor manera de celebrar el Día de la Bandera
que con unas cervezas bien frías.
- Dame otra cerveza. - Sí, y más maní.
Oigan, ¿ya los conocen a Belvis y Bunhausen?
Prestaron servicio en...
Creo que fue en la Tormenta del Desierto.
Como te decía, un día, la máquina de batidos...
¿Gilmore les contó la historia de cómo capturó
esa bandera en Vietnam?
No.
Bueno, atravesábamos esa maldita selva
cuando, de repente, los comunistas abrieron fuego.
¡Fuego, fuego! ¡Fuego, fuego!
Todavía lo sientes, ¿verdad?
Sí.
Lo siente todo el tiempo.
Sí, sí.
Tengo un amigo que estuvo en la Tormenta del Desierto.
¿En qué batallón estuviste?
¿Qué?
Dije: ¿en qué batallón estuviste?
¿Cuál es el número de su batallón, muchachos?
Sesenta y nueve.
Sí, sí, eso.
¿Los luchadores del 69? Ellos sí que lucharon.
Habrán visto mucha acción.
Sí. Nos gusta la acción.
Bueno, cuando estás en el 69,
hay mucha acción cuando se te tiran encima.
¡Vaya! Sí.
Podían voltear a cualquiera.
Oí que, en Irak, al 69 lo atraparon de punta a punta.
Sí, por eso le dicen así.
Te lo dibujo.
Butt-Head me lo explicó una vez.
La parte de abajo del 6 es el culo, y...
Y el 9 son las pelotas, algo así.
Podrán engañar a esos viejos, pero a mí no.
Nunca estuvieron en el 69.
¡Mienten!
Está bien.
Y sé por qué. Son de la CIA.
¿Qué es eso?
¿La C-qué?
Entiendo. No se quieren delatar.
Está bien. Vamos, los invito a una ronda.
Si alguien lo merece, son ustedes dos.
¡Vaya! El servicio es lo máximo.
¡Sí!
Entonces, ¿qué hacían? ¿Operaciones encubiertas?
¿Inteligencia militar?
Probablemente inteligencia.
Es como una de nuestras especialidades.
Sí, una vez, la máquina de batidos...
Belvis, Bunhausen,
creo que hablo por todos cuando digo que sería
un gran honor que participen
en nuestra ceremonia por el Día de la Bandera
para izar la Vieja Gloria en el mástil.
- Sí. - Claro.
"Izar".
"Mástil".
Bueno, gracias.
Esta belleza se remonta
a la guerra hispano-estadounidense.
Es una pieza genuina de historia estadounidense.
Esperaremos afuera y les daremos tiempo
para prepararse y todo eso.
- Hagámoslo, muchachos. - Sí, señor.
La historia apesta.
Sí, en serio.
Espero con ansias poder ver este video.
Fiat presenta a Ava Max,
"Torn".
Está bien.
¿Por qué siguen mostrando ese auto?
Bueno, Beavis, porque es el Fiat 500X.
El mejor sedán de tamaño medio en el mercado.
¿En serio?
Así es, Beavis.
Supongo que está bastante bien,
pero creo que un auto así de cuatro puertas
no tendría mucho levante en los semáforos.
Ahí te equivocas, Beavis.
Como un estúpido.
El motor Turbo MultiAir de 1,3 litros del Fiat
es estándar y está equipado con tecnología eficiente
de avance y freno, con 177 caballos de fuerza
para dominar la ruta.
Vaya, ¿en serio? ¡Suena alucinante!
Pero no sé, Butt-Head, es un poco difícil de creer.
Bueno, el Fiat 500X te hará creer,
estúpido.
¿Y sabes lo que es más sorprendente aún?
No sentirás "shock de etiqueta".
No sé qué es eso, así que
probablemente no lo sienta.
Maldita sea, Beavis.
El "shock de etiqueta" significa que es muy caro.
Pero el Fiat 500X es muy accesible.
Probablemente lo fabriquen en un país extranjero,
como en Europa, o algo así.
La mayoría de sus partes se fabrican aquí
en los bondadosos Estados Unidos,
donde ofrece trabajo a las personas como tú y yo.
¿Qué? ¿Como tú y yo?
¡Ni siquiera tenemos trabajo!
No, y nunca lo tendremos.
Pero si lo tuviéramos
trabajaríamos en el Fiat 500X,
al que la revista "Autos y Conductores"
llamó hace poco "el mejor viaje de placer".
¿Te imaginas conduciendo este auto, Beavis?
Pero, ¿qué tiene para ofrecer este auto a alguien como yo,
que tiene la licencia suspendida?
No te ofrece nada.
Fiat no te quiere.
El Fiat es solo para ganadores.
¿Te imaginas con un pase de autobús
mientras cojo con tu mamá en el asiento trasero
del Fiat 500X, con su amplio interior?
O sea, igual que tu mamá.
Cállate, Butt-Head.
Oye, Beavis, mira afuera y fíjate
si hay un Fiat gratis por ahí.
¿Por qué Fiat te daría un auto gratis?
Solo ve a ver.
Fíjate si ves un Fiat 500X.
No veo nada, Butt-Head.
¿Seguro?
Sí. No hay ningún auto en absoluto.
Maldita sea.
Olvídalo.
Fiat apesta.
Es un diminuto auto de porquería.
Sí.
Igual no entrarías en uno, Butt-Head.
Porque eres demasiado gordo.
Sí.
LEGIÓN AMERICANA PUESTO 839
Maldita sea, ¿dónde están esos muchachos?
Probablemente hayan querido preparar el discurso perfecto.
Son hombres luchadores. De pocas palabras.
Es muy gentil de su parte.
Oye, Butt-Head,
¿no íbamos a hacer algo? O algo así.
Claro. Creo que íbamos a colgar una bandera
de un mástil.
Claro, claro.
¿Dónde está la bandera?
Debe estar por aquí.
¡Ahí está!!
Claro, es esa.
La "Vieja Gloria".
Aquí están.
Me gusta este bar, Butt-Head. La gente es muy amable.
Sí.
Son muy "americanos", y eso.
Sí.
- ¡Dios! - ¿Qué diablos...?
- ¡Dios! - Es broma...
¿Acaban de izar la bandera de los Vietcong
sobre la sala de la Legión Americana?
¿Ya nos pueden dar más cervezas?
Sí, porque acabamos de colgar su bandera sin cargo.
¡Impostores!
¡Te patearé el culo!
¡Esta es para Ho Chi Minh, hijos de perras!
Oye, Butt-Head,
ahora que estamos colgados de este mástil,
¿significa que somos "americanos"?
LEGIÓN AMERICANA PUESTO 839
Supongo que sí.
Sí. Supongo que había que estar en el ejército
para ser miembro.
Probablemente.