BEAVIS Y BUTT-HEAD EN LA PIJAMADA
Cody, dijiste que podíamos venir a jugar tu videojuego,
pero te hemos estado mirando jugar desde hace una hora.
No dije que podías jugarlo, dije que podías mirarlo.
- ¿Qué? - Se llama "mirar".
Se hace con los ojos, genio.
Maldita sea, Cody, queremos jugar.
Sí, quiero dispararles en el culo a unos sujetos.
No me importa. A ustedes los odio.
Cody,
apestas más de lo que ha apestado nadie.
¡Sí, y apestas!
¡Es tan bueno ver que Cody está haciendo amigos!
- ¿Qué amigos? - Esto es maravilloso.
Cody, ¿por qué no invitas a tus amigos nuevos a comer?
Pero...
Beavis, ¿a ti te gusta el brocolini?
¿Ella es algo así como una chica?
¿Así que ustedes dos son los amigos nuevos de Cody?
Señor, solo vinimos a jugar un videojuego.
Se está volviendo un muy buen año para Cody.
Yo sabía que algún día sucedería.
No, en serio, es un culo.
Esta vez, haremos todo lo posible
para que funcione.
Papá, ¿me ayudas un minuto en la cocina?
No se diviertan demasiado sin nosotros.
Váyanse de mi casa.
No nos iremos hasta que no juguemos el videojuego, culo.
Así es. Tú lo dijiste.
Sin importar cuánto apeste este lugar, nos quedaremos
hasta poder dispararles en el culo a esos sujetos.
Exacto.
Está bien, pueden dispararle a un sujeto en el culo,
y luego se irán.
Un sujeto en el culo, cada uno.
- Está bien. - Bueno.
¡Otra porción para todos!
Mamá, ¿Beavis y Butt-Head pueden ir a jugar el videojuego?
¿Ya mismo?
Claro que sí.
Pero antes del tiempo de pantalla, ¿qué tenemos?
¡Tiempo en familia!
¿Alguien ve una pieza de borde con un poco de nube?
Esto apesta.
Esta es la peor canción que he escuchado.
Pero, ¿es una canción?
No creo que sea una canción, Butt-Head.
Sí que lo es.
Tiene como notas y música, o algo.
Definitivamente no es una canción.
Creo que solo son sonidos que te tienen que calmar.
Beavis, con sonidos nada más no te calmas.
Necesitas una canción para calmarte.
¡No es cierto!
¡A mí me está calmando y no es una canción!
¿Cuál es tu problema?
Mi problema es que me harté de sentarme a escuchar
mientras te equivocas sobre todo.
¿Sí? Bueno,
¡yo me harté de que me digas siempre que estoy equivocado!
¡Ya me harté de tus estupideces!
¡Así que cállate!
Beavis, te moleré a golpes si me vuelves a hablar así.
¿Sí?
Deja que te lo repita, Butt-Head.
Estás equivocado y me cansé de que me critiques,
¡todo el tiempo!
¿Quieres hacer algo al respecto?
Sí. Esto es lo que haré.
¡Maldita sea!
¡Métetelo en el culo!
Hace mucho que espero este momento, Beavis.
¡No lo harás, no lo harás!
Y tu mamá...
¡Cállate, Butt-Head!
¡Di una cosa más de mi mamá!
Eso no te gustó, ¿no?
¡Te voy a matar!
Que ni se te ocurra...
¡No lo harás, no lo harás!
¿Qué es eso?
¿Dónde estamos? ¿Qué pasó?
¿Qué es eso?
No sé, pero esta canción apesta.
No creo que sea una canción, Butt-Head.
Definitivamente, no es una canción.
Maldita sea, Beavis.
Este es sin duda el costado de la granja.
¿Beavis y Butt-Head pueden jugar el videojuego
por cinco minutos, así se pueden ir?
Cody, sabes que este momento es importante
para conectarnos como familia.
Cariño, a veces sentimos que no estamos
conectando contigo como se debe.
Por eso es importante que pasemos tiempo
contigo y con tus amigos, quienes sé que son
muy importantes para ti.
Esta pieza parece que tiene un pito.
Cody, no nos dijiste que tu amigo era cómico.
¿Qué?
"Pito" es un término adecuado para tu edad.
Es muy natural para los adolescentes
explorar los límites.
Mira, Beavis, tu pieza encaja justo aquí.
¡Vaya!
¿Viste? Cody nunca nos cuenta qué dicen
los adolescentes con onda, como "boing".
Tenemos que aprenderlo de sus amigos.
¡Boing!
- Dijiste "boing" muy bien. - Ma.
¡Esa jerga adolescente nueva es buenísima!
- ¡Vaya! Tu mamá está caliente. - Sí, tu papá también.
Probablemente cojan.
Mamá, papá, en serio, se tienen que ir.
¿Saben qué? La estamos pasando tan bien,
¿por qué no se quedan a dormir?
¡Es una idea genial!
Es tan divertido que Cody tenga amigos.
Espera, ¿qué está pasando?
Podemos terminar el rompecabezas
y, luego, jugar un juego de mesa.
¡Los colonos de Catán!
Y tomamos un chocolate caliente antes de ir a dormir.
No.
Queremos jugar el videojuego.
Sí, queremos dispararles en el culo a unos sujetos.
Mañana podrán jugar todo el día.
No se preocupen,
Cody tiene pijamas que le quedan chicos.
Esto apesta.
Sí, en serio.
Lo sé.
Bueno, esto apesta.
Dios.
Sé que pensaban jugar videojuegos todo el día.
Sí, le dispararemos en el culo a un sujeto.
Pero, después del desayuno, vayamos a la plaza
a disfrutar de este tiempo soleado.
¿Qué?
Solo queremos que Cody tenga tiempo de calidad
con sus nuevos amigos.
Váyanse. Por favor.
Lo siento, Cody. A nosotros tampoco nos gusta.
Pero no nos iremos hasta que juguemos tu videojuego.
Cierto.
Le dispararé en el culo a un sujeto.
Para el desayuno solemos comer granola sin azúcar.
Pero como es una ocasión especial,
porque Cody hizo amigos,
vamos a comer el desayuno especial de Cody.
Es tan creativo que lo inventó él.
Es cereal de Cocoa Puffs, Count Chocula
y Sugar Smacks con helado por arriba.
Es mucha azúcar, pero, ¿por qué no?
Cody no hace amigos todos los días.
¡Vaya!
Esto será genial.
Phillip, ¿te puedo hablar un segundo?
- Lamento tener que decirlo. - Lo sé.
Pero Cody es tan tímido, es bueno que sea amigo
de un chico tan expresivo y teatral como Beavis.
Exacto. Podría ayudarlo a comunicarse más.
Es hijo único y le conviene pasar tiempo
con un chico extrovertido.
¡Quizás se una a un club de teatro!
¡Exacto! Beavis es una buena influencia.
¡Soy Cornholio! Necesito papel para mi culo.
Cody necesita esto.
Mamá, papá, tienen que hacer algo.
Lo sabemos, cariño.
Sabemos lo que tenemos que hacer.
Tenemos que empezar a escucharte más
y respetar tu elección de amigos.
¿Qué?
Oye, Beavis.
Solo queremos que sepas que te escuchamos.
Yo también soy Cornholio.
Y siempre estaremos aquí si tú y tus amigos
quieren rapear sobre el papel o los culos
o el abuso de sustancias, como sea.
¿Me están amenazando?
Para nada, amigo.
¡Brocolini!
Tengo brocolini en el culo.
Voy a pedir prestada esta cosa.
Nos vemos.
¡Dame todo tu brocolini!
¿Se están yendo tus amigos?
Sus padres probablemente quieran que estén en casa
los sábados a la mañana.
Será un gusto conocerlos.
Apuesto a que son realmente culos.
Sabía que le gustaba ese brocolini.
¡No le faltarás el respeto a mi culo!