* MTV /i>
[Ambos riéndose]
[música de rock]
Y sólo tomaremos algunos de estos,
uno de estos,
Tengo que tener esto.
Estos son buenos.
Sí.
Y ahí vamos.
Algo para lavarlo todo. abajo con,
¿Sabes a lo que me refiero?
[risas] - Sí.
Nos gustan los fríos.
¿Son lo suficientemente mayores? ¿Beber?
¿Lo es, señor?
Sí, ¿lo es, señor?
No puedo venderte esto. a menos que tengas identificación.
Todavía puedes comprar el resto.
- Uh... - [risas]
¿Siquiera tienes ¿Hay dinero?
¿En serio, señor?
Sí, ¿verdad, señor?
Porque podríamos, como, Usa algo de dinero.
¿Sabes a lo que me refiero? [snickers]
[Suena la campana]
Nadie nos deja comprar Cosas geniales, cabeza de culo.
Siempre dicen que somos, como, no es lo suficientemente viejo o algo así.
Whoa.
Tengo una idea.
[snickers]
Los ancianos pueden comprar lo que quieran,
Así que sólo necesitamos, como, te hace parecer viejo.
Sí, genial. [risas]
Necesitas, como, canas. y arrugas y esas cosas.
Mis uñas tienen arrugas.
Parecen viejos.
Tal vez le enseñe a la gente mis uñas.
- en lugar de mi cara.
A la gente no le gusta Ver 'nads, idiota.
¿Ni siquiera en una identificación falsa?
Uh, no.
Eres raro, Beavis.
De acuerdo, quédate quieto.
Voy a teñirte el pelo.
Está bien, sí, sí. Sí, tinte.
¡Sí, tinte!
Vaya, huele a mareo. O... o algo así.
Eso significa que está funcionando, Beavis.
¿En serio?
Genial.
Pon un poco aquí.
Aquí vamos.
De acuerdo.
Los viejos siempre están sufriendo. su espalda,
Así que tienes que, como, decir "Ay, mi espalda" mucho.
Um, está bien, sí.
Ay, mi espalda.
Uh, no, necesita para sonar real.
Vale, vale, déjame probar esto. ¿Qué tal si...?
¡Ay, mi espalda!
- Eso es bastante bueno. - [Gemidos]
- Sí. - De acuerdo.
Ahora entra ahí. y comprar cerveza.
Oh...
[Gruñidos]
Maldita sea.
Es hora de irse. El autobús se va.
Um, sólo tengo que conseguir Un poco de cerveza o algo así.
Tenemos que subir al autobús.
Um, oh, está bien.
Supongo que eso es genial.
Gracias, hijo.
Mi espalda.
[risas]
Beavis se ha ido.
# Para saber dónde # Te voy a llevar a /i>
Bueno, de alguien Educación en el hogar.
[risas]
Sí, se puede decir. [snickers]
Creo que el secreto para hacer estas tomas de truco
no tiene ningún amigo
por lo que sólo, como, tirar Frisbees todo el día
y luego, a veces, van en las cosas.
[risas]
Él sigue haciendo esa cosa
que Caulay MacCulkin hace, Ya sabes,
en "Home Alone,"
Ya sabes, con su puño.
[risas]
Pero en "Hogar Solo", Sus padres lo querían de vuelta.
[snickers]
[risas] Oh, sí.
Ellos sólo, como, poner un grupo de frisbees
y un básquetbol afuera y cerró la puerta.
"Si la bola va en la red, no estoy solo.
Sí, sí. ¡Increíble! Sí."
Usted sabe lo que estos frisbees No entres?
Una chica.
[snicking] Oh, sí.
Los otros tipos en el barrio son como,
"Hey, chico del truco del tiro.
"Tenemos un montón de chicas que quieren venir
y nadar en tu piscina,"
Y luego dijo: "¿Qué? De ninguna manera.
"Tengo que golpear una pelota de fútbol con un murciélago wiffle
y y y y y y en un aro de baloncesto
"en una cornisa.
"No puedo hacer eso con un montón de polluelos corriendo por aquí
"en bikinis.
Lárgate de aquí".
Sí, sí.
- Y luego se lanza el puño.
"Yeah!
Se deshizo de esos polluelos."
Sí. [risas]
Apuesto a que hace mucho. de bombeo de puño,
Si sabes a lo que me refiero. [Guffaws]
[snickers] Sí.
Tengo un pequeño truco de tiro
donde lo hago golpear el techo.
Uh...
Eso es asqueroso, Beavis.
Me llevó todo el verano. para dominarlo, también.
Uh, ok, Beavis,
Voy a intentarlo. un truco ahora.
Voy a tomar esta lata,
y voy a, como, rebotar en el televisor
y luego fuera de tu cabeza
y luego por la ventana.
Esto va a ser genial.
Uh...
[Gritos]
Ow. [risas]
Espera, no lo vi. ¿Salió por la ventana?
[snickers]
Uh... no. [risas]
Adivina que tengo que seguir intentando hasta que lo haga bien.
[snickers]
De acuerdo, mira. Adelante, Beavis.
¡Ah!
Maldita sea.
Creo que lo estás haciendo. Algo va mal, cabeza de culo.
Déjame intentarlo. Sí.
Concéntrate aquí.
- Alinee esta cosa.
Whoa. [Tos] Ow.
¿Qué pasó, cabeza de culo? ¿Funcionó?
Uh... no.
Eso apestaba.
Y perdiste la lata.
Ah, maldita sea.
Bueno, supongo Tengo que seguir intentándolo, ¿sabes?
Déjame ver. Tal vez esta roca funcionaría.
[snickers]
Piensa que tengo esto. Sí, sí.
[gritos] - [snickers]
Dumbass.
Agh.
Whoa!
[Tos]
Estos tipos realmente saben ¿Cómo hacer una fiesta?
[Scatting]
Jack.
El Seguro Social no va En la medida en que solía hacerlo.
Sí, nadie nos deja comprar cualquier cosa genial.
No, no lo hacen.
Y ahora No me dejan conducir.
Sí, yo tampoco. Sí, apesta.
Hola...
Oh, hey, hey. ¿Cómo va todo?
Sí, soy Beavis.
Oh, mm, No te había visto antes.
¿Cuándo te mudaste?
No lo sé, de verdad.
Me acaban de dejar aquí, ¿Sabes?
Mis hijos me hicieron lo mismo.
Sabes, hay tan pocos hombres. en este lugar.
Una chica puede sentirse sola.
¿Qué?
Ya sabes, un apuesto viejo semental como tú
realmente podría alegrar mi día.
¿Qué te parece? para volver a mi habitación?
Um, está bien, sí.
¿Hay, como, cerveza allí ¿O algo así?
[risas] Me gusta tu forma de pensar.
Sí, pensar apesta.
Hmm, parece que Ahora estamos solos.
Oh, caramelos, sí. Eso es genial.
¿Cuándo fue la última vez? ¿Estabas con una mujer, Beavis?
No lo sé.
Creo que, como, nunca o algo así.
Whoa.
Boi-oi-oing...
¡Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay!
Gah!
Así que eso es Donde se fue ese idiota.
No pienses sobre tu esposa muerta, Beavis.
Se ha ido, y yo estoy aquí.
Sí, está bien. Eso suena muy bien.
[clics en el pomo de la puerta]
¿Qué demonios estás haciendo?
¿Qué? Um...
¿Qué demonios? ¿Lo estás haciendo?
¿Este es tu nieto?
Qué amable de su parte visitarlo.
Se supone que eres por la cerveza, culo.
¡Maldita sea, cabeza de culo, vete!
Toma, toma, toma caramelos.
No quiero Tu dulce, idiota.
Dame eso.
Tener a Susan B. Anthony dólar.
¡Sal de aquí!
Estoy a punto de anotar. con esta extraña anciana.
De ninguna manera. Ella quiere anotar conmigo.
Ella me acaba de dar esta moneda de plata
Eso probablemente cuesta $10.000.
¿Perla?
¡Oye! - ¿Albert?
¿Qué demonios son ustedes dos? ¿Haciendo en la habitación de mi esposa?
Estoy, como, tratando de anotar con ella o algo así.
Sí, yo también.
¡Maldita sea!
- ¡Oye, basta! - ¡Ugh!
- ¡Oye! - Oh, querido.
¡Ah, mi espalda! Ah, ah!
Oh, Albert,
Oh, nunca he visto de este lado tuyo.
Patéale el culo, Albert.
[Gritando]
Es un perro cornudo.
¡Ay, mi espalda! Agh!
Ay, mi espalda.
Cuidado con el escalón.
Sí, gracias. [risas]
¿Alguna vez te lo dije? ¿Sobre el tiempo que casi anoté?
Claro que sí, Beavis.
Claro que sí.
Casi anoté.
[snickers] Mi espalda.
Oh. [risas]
[afinación marcial]
Hola, soy Tom Anderson,
veterano de dos guerras extranjeras.
La batalla de Incheon,
la mayor invasión naval
desde una pequeña cosa llamado D-Day.
Yo y mi pelotón
estaban a punto de aterrizar en Red Beach
cuando noté algo
que cambió todo el juego de pelota.
[música dramática]
¿Ves eso, Jackson? - Sí, señor.
Ese nido de ametralladoras Tenemos a nuestros chicos inmovilizados...
Alguien no pintó. este casco a la derecha,
¿Y lo ves? Te oxidas.
Tengo que mezclar que la imprimación correctamente,
o usted puede ser que también Ni siquiera te molestes.
con el abrigo superior.
Señor, podríamos estar todos muertos. en un minuto...
Mira, la pintura actúa como un sello
para mantener fuera el agua salada,
porque cuando la sal y el agua Reuníos,
Eso es lo que yo llamo una receta para el óxido.
No voy a aburrirte con eso,
pero agua salada está lleno de iones...
Señor, la playa está por allí.
Nos vamos. la dirección equivocada...
Y eso acelera el proceso de oxidación,
que hablaré más sobre más tarde.
De todos modos, no creo
Nadie va a estar husmeando. los comunistas
sin hacer su mantenimiento básico.
Nos dirigimos hacia atrás. a la nave.
- Pero señor... - Y Sargento,
si algo me pasa,
Dale esto a mi esposa.
[música dramática]
Son instrucciones sobre cómo para mantener adecuadamente
el horno de aceite.
Ese barco fue repintado.
y duró otros tres meses
antes de que se hundiera en el Mar de Japón,
Matar a todos a bordo.
¿Qué pasó? ¿A ese horno de petróleo?
Bueno... Eso es un cuento.
para el siguiente "Tom Anderson's" Historias de guerra,"
Y es una maravilla.
[risas]