[Ambos riéndose]
[música de rock]
[música]
¡Salve, terrícolas insensatos! Soy inteligente Butt-Head.
Y yo soy el único Los hombres llaman a Smart Beavis.
Hace mucho que observamos el universo paralelo
donde Beavis y Butt-Head envejeció.
y ahora están en la mediana edad.
Oh, las maravillas que hemos visto, la sabiduría que hemos aprendido.
Todo eso más allá. la comprensión
de sus débiles mentes humanas.
No obstante, Ahora te lo revelaremos.
pero una de estas maravillas
en el planeta Los imbéciles llaman a la Tierra.
Smart Beavis, donde está el volante
¿En este cometa? - No lo sé.
Tendremos que dirigirlo. con el poder de nuestras mentes.
Muy bien.
[ambos zumbido]
[Gritos]
¿Sabes? ¿Qué deberíamos hacer, Beavis?
Vamos a tomar unas cervezas. y hacer una fiesta.
[Riéndose]
Sí, pero... Lo hicimos el fin de semana pasado,
y nos bebimos todas las cervezas, Y no aparecieron chicas.
[Riéndose] - Esa fiesta fue genial.
[Riéndose]
Sí, lo fue. [Riéndose]
Fiesta abajo. [Riéndose]
Hola, vecinos.
Tienes tiempo para firmar una petición. ¿Para mantener a Highland hermosa?
¿Qué? [Riéndose]
Estoy recogiendo firmas. para deshacerse
de esa fea vivienda de bajos ingresos en la carretera principal.
¿Qué es la vivienda?
En este caso, es una molestia para los ojos. Eso tiene que irse.
Déjame mostrarte.
Sí, ese lugar apesta. [Riéndose]
Sí, seguro que sí.
¿Qué clase de culos? ¿Vivir en ese basurero?
[Riéndose]
Quiero decir, en serio. [Riéndose]
Mi compañía quiere para poner en un nuevo condominio
con la venta al por menor a nivel del suelo,
pero tenemos que demoler Este primero.
Sí, demoler es genial. [Riéndose]
Claro que lo es.
El ayuntamiento de la ciudad Voy a discutir esto esta noche.
Espero verte allí. para apoyar la demolición.
Sí, sí. [Riéndose]
Tengo un mazo. ¿Debería traer eso?
[Riéndose] - Sí, iremos a eso.
¿Puedes comprarnos cerveza? [Riéndose]
¿Qué tal si te compro una cerveza? ¿Después de ir a la reunión?
Oh, eso suena bien. [Riéndose]
Nos están sobornando. [Riéndose]
[música suave]
Beavis: Ser conserje patearía el culo
porque, como, sólo, como, escuchar música toda la noche,
y entonces puedes simplemente, como, nalgadas a tu mono
donde quiera, y luego puedes limpiarlo,
usted sabe, porque usted ya tener la fregona, ver.
[risas] Butt-Head: Sí.
Es el crimen perfecto.
♪ ♪
Fueron los nativos americanos los que Primero inventó la bomba de puño.
[risas] Beavis: Whoa.
¿Qué hace su otra mano? [Riéndose]
Butt-Head: Él está haciendo un tipo diferente
de la bomba de puño allí abajo.
[risas]
Sí, sí. [Riéndose]
Sí, hay algo más. Bailando ahí abajo
más o menos del mismo tamaño. [Riéndose]
Se está masturbando. [Riéndose]
Beavis: [risas] Sí, seguro que sí.
Tampoco es tímido al respecto.
Sí. [Riéndose]
No hay nada de malo en eso. [Riéndose]
Sí, quiero decir, Realmente no quiero verlo,
Pero, ya sabes, quiero decir, Nadie quiere verme.
Hazlo tampoco, ya sabes, así que, Ya sabes,
así que ve por él, ¿sabes?
Oh, mira. [Riéndose]
La nalgada de Tiesto Su mono también.
[risas]
Tiesto. [Riéndose]
Sí, ya sabes, si no puede masturbarse
a tu propia música, ya sabes, ¿Cuál es el punto?
[risas] Butt-Head: Sí.
[risas]
Uh, creo que este tipo es, como, Ni siquiera un conserje en absoluto.
[Riéndose]
Sí, él es sólo un muy considerado
masturbater, ¿sabes?
Es como... [Riéndose]
Sabes, trae una fregona. con él, ya sabes,
Y un cubo, ¿sabes? [Riéndose]
Butt-Head: Sí, en el frente del museo,
Decían: "Señor, Vas a tener que irte.
esa fregona y cubo afuera." [Riéndose]
Y luego dijo: "Uh, no, me lo vas a agradecer."
[risas]
Te alegrarás de que lo hiciera, Créeme.
[Riéndose]
Butt-Head: Uh, bueno, el tiempo para que vaya a buscar la fregona.
[risas]
Sí. [Riéndose]
Creo que podría atraparme uno de esos, ¿sabes?
[risas] Mop.
[risas]
[Ambos riéndose]
Chicos, lo lograron.
¿Dónde está? ¿La tripulación de demolición?
¿Y quiénes son esos culos?
- Comunidad. - [Riendo]
Se ha demostrado que mantener un ojo...
Ellos son el pueblo. que creen que dirigen esta ciudad.
[Riéndose] Correr apesta.
Sí, de verdad. [Riéndose]
Ahora, la reunión es a punto de terminar aquí,
y luego cualquier miembro del público está permitido
para hablar durante cuatro minutos, Y ahí es cuando puedes hablar
sobre la protección nuestro vecindario
de viviendas de bajos ingresos.
Con esto concluyen los nuevos asuntos.
La sesión está abierta. a comentarios públicos.
El primero de la lista Es el Sr. Beavis.
Te toca.
Um, soy Beavis, Su Señoría, y sólo quiero decir
Estoy en favor de destruir Este edificio que apesta.
[Riéndose]
Uh, amén o algo así. [Riéndose]
Tienes 3 minutos. y quedan 50 segundos.
Oh, está bien.
um, también, cuando lo destruyes,
Creo que deberías quemarlo.
Sí, ya sabes, con fuego, Ya sabes,
y entonces verás Lo genial que es.
Sí, sí, con fuego. Sí, y destruyéndolo.
Y entonces va a ser tan genial, Iremos a destruir
más edificios con fuego, y ¡Entonces destruiremos todo!
- Sí. - Nos quemaremos...
Y luego destruir los árboles y las rocas y las escuelas!
¡Sí, sí, las escuelas!
Podrían tirar piedras. en las escuelas,
y sólo quiero decir Creo que está mal.
para los niños para tener que ir alguna vez a la escuela
porque los niños son nuestro futuro, y, um...
Y en conclusión, uh, Vamos a destruir este edificio
¡Con fuego y bombas, sí!
Parece que se me acabó el tiempo. Muchas gracias.
[Riéndose]
Gracias, Sr. Beavis.
El siguiente es el Sr. Buff-Head.
Por favor, use Sus nombres reales, gente.
Tienes cuatro minutos.
Uh, yo cedo mi tiempo al Sr. Beavis.
Y luego destruir el cielo ¡Y la tierra!
¡Destrúyelo todo con fuego! [Riéndose]
Y luego destruir el fuego con fuego
¡Y más fuego!
Aquí está tu dinero para la cerveza, chicos. Te lo ganaste.
De verdad hablaste. Desde el corazón, Beavis.
Bueno, ya sabes, me gusta Destruyendo cosas.
Eso es todo, ya sabes.
Es un gran fan del fuego. [Riéndose]
Sí, siempre lo he sido. Siempre lo será.
Buenas noticias, el consejo acaba de votar
cinco a cuatro para condenar Ese edificio.
Dentro de seis meses, esos apartamentos
será un montón de escombros.
- ¡Sí! - ¡Sí, sí!
[Ambos riéndose]
Locutor de TV: Cansado de esperar que los candidatos correctos...
[puerta clics]
Hay otro. de esas cosas
en nuestra puerta, Butt-Head.
Pueden pegarse.
como muchas de estas cosas como ellos quieren,
Pero no pueden. Hazme leerlos.
[Riéndose] Los superé de nuevo.
Claro que sí, Beavis.
Bueno, vamos a celebrarlo. - Sí.
[Riéndose] Sí, hora de la fiesta.
Vamos a tomar unas cervezas. [Riéndose]
[hammers thudding, herramientas de rectificado]
¿Por qué hace tanto ruido hoy? [Riéndose]
Sí, claro que es mucho. de cinta policial también.
Algo genial. Debe haber pasado.
Siempre lo echamos de menos. [Riéndose]
¿Qué está pasando? ¿Por ahí, cabeza de culo?
Creo que están destrozando
ese lugar que apesta que nosotros Hablé con el presidente.
Esos culos. que viven allí
van a conseguir lo que se merecen.
[Riéndose]
[Construyendo estrellarse]
- Esto es genial. - ¡Sí, sí, destrúyelo!
¡Derríbalo! ¡Destruir!
[Riéndose]
¡Sí! - [Riendo]
- ¡Ahí lo tienes, sí! - [Riendo]
¡Eso es, sí!
¡Sí, patea! ¡Sí!
[ambos tosiendo]
[Ambos riéndose]
- Sí. - Eso estuvo bien.
Claro que sí, sí.
Se siente bien. que nos involucramos
en nuestra comunidad, y valió la pena.
¿Sabes a lo que me refiero?
Y ahora es hora de la fiesta. [Riéndose]
Vamos a casa. [Riéndose]
Sí. [Riéndose]
Es hora de relajarse. [Riéndose]
Uh, espera un segundo, ¿Dónde está nuestro apartamento otra vez?
[Riéndose] - Um...
Creo que es Por aquí en alguna parte.
Estaba justo al lado del, um, la cosa con el, um...
hm, hm.
No lo veo. [Riéndose]
Bueno, es un rompecabezas. [Riéndose]
- Este es un verdadero pensador.
Estoy cansado. [Gruñidos]
Busquemos nuestro apartamento más tarde. [Riéndose]
Sí. Bueno, no va a ir a ninguna parte.
Podemos hacer una fiesta aquí. - Sí.
Espero que aparezcan algunas chicas. Esta vez.
[Riéndose]
[música de rock]