Bien...
...no creo que haya mucho más que hacer aquí.
Podría dar un paseo por la calle.
¿Vas a estar de regreso para la cena?
Claro.
Pero si no llego a las seis, no me esperes, puede que esté ocupado.
Quiero saberlo.
Te lo dije, si no estoy en casa a las seis...
Pues eso no me sirve.
La Sra. Whitley va a pagar tres dólares por este pastel...
...y si vas a estar, gastaré parte de ese dinero en chuletas para tu cena.
Si no, compraré algo que sea del gusto de las muchachas.
Entonces déjame fuera.
Es todo lo que quería saber.
Arreglé esos árboles.
Corté el césped. Se ve bastante bonito ahí afuera.
¿Vas a regar el césped?
Ya lo regué.
Le di una buena mojada.
La mayoría de la gente, cuando riega su césped...
...espera hasta la tarde, cuando el sol no quema tanto...
...y así se hará bien...
...y no será desperdiciar agua que alguien más tiene que pagar.
¿Ves alguna labor que pueda hacer y que no la haga?
Ya la hiciste con anticipación.
Vamos, Mildred, ¿adónde quieres llegar?
Ella te está esperando, así que vete.
¿Quién está esperándome?
Creo que lo sabes.
Si te refieres a Maggie Biederhof...
...no la he visto hace una semana...
...y nunca ha significado nada para mi, excepto...
...ser alguien con quien juego cartas cuando no hay nada más que hacer.
Que es prácticamente todo el tiempo, si me preguntas.
- ¡No estaba preguntándote! - ¿Y qué es lo que haces con ella?
Jugar cartas por un rato, desabrocharle ese vestido rojo que siempre usa...
...sin ningún sostén bajo él y luego lanzarla a la cama?
¿Luego jugar cartas un poco más y volver a lanzarla a la cama?
Dios, eso debe ser genial. ¡No puedo pensar en nada mejor que eso!
¡Mejor vete al diablo!
Desde que conociste a esa mujer, eres inútil, ¿me oyes?
Como para ponerse a llorar...
Entonces dime que me equivoco.
- Dime que no es exactamente adonde vas. - ¿Y si es así?
Entonces te conviene hacer tus maletas e irte para siempre...
...porque si atraviesas esa puerta, lo juro por Dios, Bert...
...que no dejaré que entres otra vez.
Sigue, Mildred. Sigue así.
Porque uno de estos días, cuando menos lo esperes, te dejo.
Tú no me dejas. Yo te dejo a ti. Ve a ese lugar, Bert...
...y será la última vez que veas este lugar, con la ayuda de Dios.
¡Yo voy dónde se me antoje!
- ¡Entonces empaca! - ¡Bien, si eso quieres, de acuerdo!
¡Mildred!
Hola, querida.
- Se llevó el auto. - ¿Quién, te refieres a Bert?
Sí, Bert. Se fue.
¿Qué quieres decir?
Recién. Se ha ido.
¿Te abandonó? ¿Así como así?
- Quizás tuvo un poco de ayuda - ¿Qué?
¿Por esa desaliñada y floja mujer?
¿Qué dijo? ¿Cómo puede siquiera mirar a esa mujer?
¿De qué sirve hablar?
Si a ella le gusta él, pues bien, lo tiene.
Ni siquiera fue esa la razón.
Y sí lo molesté, pero no puedo aceptar estas cosas sin protestar.
No me importa lo mal que estén las cosas.
Si ella puede, perfecto, porque así es como él está hecho.
Tengo mis propias ideas y no puedo cambiarlas por alguien más.
¿Y qué vas a hacer?
Te acabas de unir al mayor ejército en la Tierra.
Eres la gran institución americana que nunca se menciona el 4 de Julio.
Una "mujer sin marido"
¿Con dos niños para criar tú sola? Ese sucio bastardo.
Bert está bien.
Está bien, pero es un sucio bastardo. Son todos unos sucios bastardos.
Nosotras tampoco somos perfectas.
Sí, bueno, nosotras no maltrataríamos lo que ellos maltratan.
No ahora.
Casi lo olvidaba, hice un poco de pollo para cenar...
...pero a Ike lo llamaron desde Long Beach, así que iré con él.
- Pensé que podía echarse a perder. - Gracias.
Mildred, no sé cómo lo haces.
- ¿Qué cosa? - Ese pastel. ¡Es bellísimo!
- Hola, cariño. - Hola, madre.
¿Qué tal la práctica?
Nada extraordinaria.
Eso es, si el Gran Vals Brillante de Chopin no me paraliza.
- ¿Dónde está tu hermana? - Afuera.
- A ver, ¿qué dije? - ¡Mamá!
- El Gran Vals... - Vals Brillante.
En serio, madre.
¿Y quién, si puedes decirme, es "Bob"?
- Toma. Hice masa extra. - ¡Madre, que amoroso!
- Bob Whitley. - Claro, el chico de los periódicos.
Ray, es hora que entres.
Mamá, ¿adivina qué?
Será un repartidor de diarios sin torta de cumpleaños si no la saco de aquí.
Tal vez a tu abuelo no le importe llevarme.
¿Por qué no usas nuestro auto?
Tu padre se lo llevó, y puede que llegue tarde.
¿Qué hora es? Richard Crooks está de regreso en Voice of Firestone.
- Hará un compilado de The Student Prince. - ¡Mamá!.
Todavía estás a tiempo.
Mamá, ¿adivina qué? ¡Mamá, mira!
Arreglé mis patines yo sola...
...y le agregué cordón, ¡y ahora ya no me quedan chicos!
Ray, querida, por favor ten cuidado con la torta.
- ¡Ray! - Sólo bromeaba.
¡Mira mamá, adivina quién soy!
# ¡Swaa-neee! Cuánto te amo, mi viejo querido Swanee #
¡Ray, por favor!
# La gente que va al norte no te verá más #
Siéntate.
# Cuando llegue a esa costa del Swanee #
Mira. Te preparé algo especial.
En clase, la Srta. Pinkins, dijo que mi oruga era la más hermosa.
Madre, ¿dónde está papá?
Tuvo que ir a un lugar.
- Ahora, por favor, siéntate-- - ¿Entonces dónde está su ropa?
Se fue.
¿Adónde?
No lo sé.
¿Va a regresar?
No. No.
Pero, ¿por qué? ¿Por qué se fue?
No puedo explicarlo todo en este instante.
Algún día, niñas, lo entenderán.
Lo que es importante que sepan es que no hay nada de qué preocuparse.
Pero, ¿papá se fue?
Está bien, cariño.
Sólo quería saber por qué no estaba su ropa.
Cariño, no te preocupes.
¿Saben?, ustedes saben que su padre las aprecia mucho niñas.
Pero no quiso decir adiós porque él...
...no quería molestarlas o preocuparlas.
Pero no es su culpa. No es culpa de nadie.
Es simplemente debido a cosas que suceden.
¿De acuerdo?
Si te refieres a la Sra. Biederhof, madre...
...coincido. Creo que ella es claramente de clase media.
Veda.
Mi querida.
¿Qué haría sin ustedes niñas?
Mi bellas, amadas, amadas niñas.
¡Deja las tonterías!
La gran institución americana.
Dada su edad, me temo que será muy difícil ubicarlo.
Trabajé como contador, manejo bien los surtidos...
- Lo que necesiten, señora. - Lo siento...
- ¡Puedo hacerlo! - Tengo una habitación llena de gente.
Si me disculpa.
No importan todos los años detrás de un registradora.
¡No les importa nada!
He trabajado desde que tenía seis años.
¡Seis años! ¡En la fábrica Abba-Zabba!
- Si no cuenta para nada... - ¿Sra. Pierce?
Recepcionista, ¿no?
Perdón, querida.
Sucede que, en este momento, las recepcionistas se acabaron.
- ¿Se acabaron? - Eso era antes.
En lo buenos tiempos, cuando hasta las casas de empeños tenía que destacar...
...con el tema de la recepcionista en la entrada porque les daba clase.
Bueno...
...por cierto hay otras cosas que puedo hacer.
Soy una excelente cocinera.
Vendo mis propias tartas y pasteles...
...escribí recepcionista, pero no es lo único que puedo hacer.
Seguro que sí.
O lo habrías escrito en la tarjeta.
Me muevo con tarjetas.
Taquígrafas, secretarias, asistentes de laboratorio...
...enfermeras, químicas.
Es decir, algunas de estas chicas tienen doctorados.
Contadoras, vendedoras.
Todas cesantes.
Sentadas junto a sus teléfonos, esperando y rezando para que las llame.
Y no las llamaré.
Lo que intento decirte es que no tienes ninguna opción.
Bien, déjeme que le envuelva eso.
Aquí tiene. Muy bien.
¿Algo más que pueda hacer por usted?
Le gustaría del lado azul o... Muy bien.
El que sigue, por favor.
Hola, señora, ¿en qué puedo servirle?
Muy bien, a la playa.
Quiero darte esa cámara de aire, también.
¡Allí está mamá!
Mamá, mamá, ¿podemos ir a la casa del abuelo y la abuela a comer y dormir?
¿Podemos, mamá? ¿Por favor?
Pensamos que sería bueno para las niñas, con todo lo que tienes que hacer.
Justo compré comestibles.
Por favor, mamá, di que sí.
Veda ya embaló una maleta para el fin de semana.
- Bueno, claro que puedes, querida. - Ahí vamos.
No te preocupes, madre. Traje sus pantuflas y su osito.
Siempre y cuando, niñas, estén seguras de ayudar.
Y vigila a tu hermana.
- ¡Todos a bordo! - Naturalmente, madre.
¿Seguro que Bert no los obligó a hacer esto?
- ¿Bert? - Las chicas lo hicieron por su cuenta.
Bueno, que la pasen bien, ambas. ¡Y háganle caso a sus abuelos!
- Lo haremos. Adiós. - Adiós, madre.
- Adiós, queridas. - ¡No puedo esperar para ir a nadar!
¡Adiós!
Cálmense.
Bueno, eso fue rápido.
Hola, Mildred. ¿Bert está por aquí?
Wally.
No. No en este momento.
- ¿Sabes adónde fue? - No lo sé.
Está bien. Bueno...
...tenemos un pequeño problema con un título en Propiedades Pierce.
Pensé que tal vez él podía ayudarnos.
Pídele que pase a verlo, ¿sí?
¿Hay honorarios?
Probablemente podemos sacar algo.
Wally, entra, ¿quieres?
Si es importante, Wally...
...será mejor que busques a Bert tú mismo.
Él...
...ya no vive aquí.
- ¿Qué? - Se fue.
¿Dónde?
No lo sé. No pregunté.
Pero estoy segura que el viejo Sr. Pierce sabe, o Maggie Biederhof.
Al menos como contactarlo.
Bueno.
¿Cuándo pasó todo esto?
Hace unos días.
¿Estás diciendo que se separaron para siempre?
Bueno, sí, hasta donde sé.
Bueno, es una mala noticia.
¿Qué has estado haciendo?
He estado ocupada.
No pareces ocupada.
La chicas se fueron con sus abuelos y yo tengo el día libre.
¿Sabes?, no sería demasiado pedir tomarme el día contigo.
Nunca me importó estar alrededor tuyo, Mildred.
Bueno, ciertamente lo disimulaste bien.
¿Yo? Soy concienzudo.
Dime, ¿qué harás mañana a la noche?
¿Entonces?
- ¿Wally Burgan? - Sí, Wally Burgan.
¿Desde cuándo Wally Burgan está interesado en ti?
No creo que lo haya estado nunca.
Pero al segundo que escuchó que Bert se fue...
...bueno, fue casi gracioso el efecto que tuvo en él.
Sí, olvidé mencionar eso.
La moralidad por las que te dan crédito, quedarías sorprendida.
Para él, fuiste una mamá apetitosa al segundo que lo descubrió.
- ¿Que descubrió qué? - Una mujer sin marido.
Desde ahora, cielo, eres una mujer fácil.
- ¿Lo dices en serio? - Así es. Y ellos también.
¿Cómo quedaron para mañana?
Bueno, me recogerá a las siete...
...y me llevará a algún lado.
Está bien. Verás, ahí está el error número uno.
Primero, no lo dejaría pagar tu cena.
No, lo sentaría ahí y le daría uno de los especiales de Mildred Pierce--
¿Qué? ¿Trabajar cuando está dispuesto a sacarme fuera?
Como una inversión, cariño. Ahora cállate y déjame hablar.
¿Por qué supones que quiere llevarte a algún lugar?
¿Para mostrar respeto?
¿Para probar su gran respeto por ti? ¡Tonterías!
Ellos nos sacan por una sola razón: para beber.
Ellos. Y, cariño, justo ahí es cuando entro yo.
- Ven conmigo. - ¿Qué? ¿Ahora?
Ahora esto, la ginebra y el escocés, recién adquirido...
...pero es legal, de donde sea que lo consiguió Ike. Y es de primera.
Ahora la otra cosa, el vino, es de California...
...pero es un buen licor, así que apóyate en él.
Ese es el truco, cariño.
Maneja bien el vino y los más caros durarán más.
- Entonces, ¿qué servirás? - ¿Quién dice que serviré algo?
Cariño, cariño. Saldrás con él...
...te comprará la cena, estarás un poco tensa...
...vienen a casa y algo pasa.
No te preocupes. No pasará nada.
Por supuesto que algo pasará, eventualmente.
Y cuando pase, es pecado.
Es pecado porque eres una mujer sin marido y fácil...
...y él pagará todo porque te compró tu cena.
Eso los deja empatados.
Pero si tú compras su cena y se la cocinas del modo que lo haces...
...y sucede que te ves linda en ese delantal...
...y algo solo pasa por pasar...
...bueno eso es sólo natural.
La vieja madre naturaleza, nena, y todos sabemos que no es tonta.
Y Wally no es para pagar. Ni siquiera se acerca.
Como sea, la última vez que te oí estabas en contra de esto.
Juega bien tus cartas y dentro de un mes te llevará de compras por el divorcio.
¿Entonces crees que quiero ser una mantenida?
Sí.
¡Dios mío! El cielo se cae a pedazos.
- ¿Estás lista para irnos? - ¿Quieres decir así?
Bueno, es lo que acordamos, ¿no?
Es que está tan feo afuera. ¿Por qué no arreglo algo aquí...
- ...y salimos en otro momento? - Oye, oye, te estoy invitando a salir.
Santo cielo. No tenía idea, Mildred.
Pensé que la empleada había hecho toda la comida.
Por Dios. Una empleada.
No es mi estilo. El plato está un poco caliente.
Mildred, es una delicia. ¡La tarta!
Es otra cosa que debes haber notado, durante el tiempo que has estado aquí.
No sé cómo soy sirviendo tragos, pero soy una muy buena cocinera.
¡Y la ginebra!
No he tomado una verdadera ginebra...
...desde Dios sabe cuándo. Y esos antros sólo sirven humo...
...y un pone la vida en sus manos, es demasiado.
Bueno, me alegra que lo disfrutes.
Tan pronto la cocinera saque estos platos de vista...
...se pondrá un vestido más abrigador.
¿Necesitas ayuda?
Podría encargarme de sacar ese delantal de un tirón.
Hazlo y quizás te lo ponga a ti, y te haga lavar los platos.
Pensé que tal vez necesitabas un poco de ayuda.
No necesito ayuda.
Y no te pedí venir aquí.
Jesús.
Dios, lo siento, Mildred.
Sólo vine a sacarte el delantal, ya sabes, como una broma.
Sabes que no sacaría ningún truco barato contigo.
No te muevas, no te muevas.
¿Penny?
Nada, en verdad.
Pensaba en Bert.
¿Bert?
¿Qué hay que pensar sobre él?
Bert es un buen amigo. Un maldito buen amigo.
Bueno, eso es irónico.
No para mi.
Un buen amigo.
Pero no tan bueno como para sacarlo del trabajo del que estaba encargado...
...luego ir haciéndote campaña para quedártelo.
Fue Bert quien comenzó Propiedades Pierce, quizás lo recuerdes.
Bert era dueño de las tierras.
El progreso vino a golpear su puerta. Tuvo suerte, es todo.
De todos modos, no es bueno oírte despotricar, Mildred.
Bueno, la traición no es buena, venga de quien sea.
No me gusta eso.
No me importa si te gusta o no.
Ellos necesitaban un abogado.
Después que hablaste con ellos, lo necesitaron.
Sí, al menos una docena de personas vinieron a Bret...
...y le advirtieron lo que hacías, le pidieron que hiciera un reclamo...
...pero no lo hizo.
Él no lo creía apropiado.
Hasta que descubrió que era apropiado, y el gran amigo que eras.
Mildred, te juro. ¡Te doy mi palabra!
¿Qué palabra es esa, exactamente?
¿Por qué no dices la verdad, Wally?
Ya tienes lo que viniste a buscar, ¿no es así? Tu bebida y tu cena...
...y otras cosas que prefiero no mencionar.
Y ahora quieres evadirte, así que comienzas a hablar de Bert.
Que raro que no hablaras de Bert cuando viniste a sacarme el delantal.
Lo recuerdas, ¿no?
- No te escuché decir no. - ¡No, fui una ingenua!
¡Y tú eres como el resto!
- Lo siento, Wally. - No, demonios, está bien.
- He estado algo enojada últimamente. - ¿Quién no lo estaría?
¡Dilo, muñeca! ¿Cómo te fue anoche?
Bueno, entré al juego.
¿Sí? ¿Cómo se siente?
Como una fácil.
Figueroa y la sexta. Miren donde pisan.
¿Estás aquí por el trabajo?
No, estaba...
No.
¿Sra. Whitby? Es Mildred Pierce.
No, nada de eso.
Sólo que no he sabido de usted y me preguntaba si iba a querer...
...su orden de siempre para la semana próxima o...
¡Puedo hacerlo! ¡Puedo hacerlo!
No, seguramente.
Sabe dónde encontrarme.
- Ray, por favor. - Gracias.
Adiós.
- Mierda. - ¿Qué sucede, madre?
Nada, querida. Todo está bien.
Madre, desearía que no estuvieses tan preocupada.
Solo sé que todo se va a resolver. Sé que será así.
¿Recuerdas?
"Haz tus deberes, y un poco más, y el futuro se encargará del resto".
Corta las tonterías.
¿Ahora qué?
Veda, termina y luego ayuda a tu hermana a prepararse para la escuela.
- Quedan 15 minutos. - Sí, madre.
¿Hola?
- Vamos, Ray, necesitamos terminar. - ¿Sí?
¡Sra. Turner!
Por supuesto que la recuerdo, de la agencia de empleos
¿Lo hicieron?
Por supuesto, ciertamente.
Estaré allí tan pronto-- Lo haré.
Gracias, Sra. Turner.
- Gracias. - ¿Ves?
Sí.
Ahora, apúrense y terminen, las dos.
Van a llegar tarde a la escuela.
La agencia normalmente no maneja ayuda doméstica...
...así que esto es estrictamente una excepción.
Estaba en Beverly la otra noche...
...y estuve hablando con esta mujer que se va a casar con este director.
Él no lo sabe aún, pero su casa está por tener una gran reorganización.
Así que ella necesita una ama de llaves.
Y teniendo en cuenta toda esa eficiencia doméstica de la que me contaste...
...le hablé de ti.
Bueno, no encuentro que decir.
Verás, recientemente vengo de ver un trabajo similar, como...
- ...camarera y-- - ¿Y lo rechazaste?
No pude.
Es que no puedo ir a casa y mirar a mis hijos sabiendo que su mamá...
...trabaja todo el día por propinas, usando...
...uniforme y limpiando las migas.
¿Pero sí puedes mirarlos como si nada cuando no hay nada para comer?
Ese nunca será el caso, Sra. Turner.
Estoy...
Le agradezco que haya pensado en mi, aunque no puedo ver por qué lo hizo.
Y ciertamente iré, como cortesía hacia usted.
¿Y qué tengo que ver yo?
O lo quieres o no.
Escucha, tengo mi propio negocio, seguro.
Pero si fracaso y tengo que elegir entre mi panza y mi orgullo...
...te digo ahora mismo, escogeré a mi panza cada vez.
¿Quieres saber por qué te recomendé?
Claro, tienes una cabeza sobre tus hombros y un buen físico.
Pero permites que la mitad de tu vida se te vaya en dormir, cocinar...
...en poner la mesa, y quién lo diría, es para todo lo que sirves.
Así que supéralo.
¿Ama de llaves?
- Sí, he sido enviada por-- - Puerta trasera.
La Sra. Forrester estará con usted en breve.
¿Cómo estás? Soy la Sra. Forrester.
¿Cómo está?
Es costumbre que el sirviente, Mildred, se siente por invitación de la señora...
...no por iniciativa propia.
Está perfectamente bien...
...pero en los detalles, especialmente con una mujer inexperta...
...encuentro correcto comenzar desde el principio.
Siéntese.
Hay mucho de qué hablar y se me haría incómodo teniéndote parada ahí.
Está bien.
Mildred, te invité a sentarte.
Ahora.
Como le habrá informado la agencia de empleos...
...el Sr. Lenhardt y yo nos casaremos el próximo mes...
...y estoy determinada a traer este mausoleo al siglo 20.
Y necesitaré una persona altamente capaz de hacerse cargo de los planes.
Ahora.
Los cuartos del personal están sobre el garaje, atrás...
...y tus hijas son bienvenidas a venir a vivir contigo.
Yo tengo dos niños de un matrimonio anterior...
...aunque, claro, la fraternización entre los niños no será permitida.
No preveo un problema, y viendo que tendrás tu propia entrada en la calle...
...y, cual sea el caso, cualquier preocupación será ciertamente atendida.
No creo ser la persona indicada para lo que busca, Sra. Forrester.
¿Disculpe?
No creo ser la persona indicada para el trabajo.
Si me disculpa.
La señora termina la entrevista, Mildred.
Sra. Pierce, si no le molesta.
Y yo la estoy terminando.
- Harris le mostrará la salida. - La hallaré yo misma.
¡Nueve han sido arrestados por atacar chicas blancas! ¡Lea todo sobre eso!
¡Consiga su diario aquí por cinco centavos!
¡Nueve han sido arrestados por atacar chicas blancas!
¡Lea todo sobre eso!
¡Consiga su diario aquí! ¡Sólo 5 centavos!
¡Extra! ¡Extra! ¡Léalo todo!
¡Se teme un alboroto en Scottsboro, Alabama!
¡Nueve arrestados por atacar chicas blancas!
Quiero un sándwich de jamón con lechuga, un vaso de leche y, por favor...
- ...tan pronto como-- - Sale enseguida.
Aquí tiene.
Gracias.
No sé qué diarios estás leyendo, amigo.
El Times, el Chronicle.
Todas las páginas editoriales dicen lo mismo.
Revisa el registro de crimen. Ahí es donde están las noticias reales.
Dicen que el año próximo será el último.
En la calle se dice lo contrario.
¿No te preocupaste por eso?
Bueno, no es "El Demonio y la Carne", de todos modos.
Creo que es el cielo en la pantalla. Podría verla dormir.
- ¡Ronquidos de Garbo! - ¿Lo usual?
¡Tú!
¡Ladrona! ¡Te agarré con las manos en la masa! ¡Te agarré en el acto!
La agarré. ¡Estuvo haciéndolo todo el tiempo!
¡Robando las propinas de mis mesas!
Robó diez centavos de la mesa 18, justo después de que esa dama se sentó.
Y ahora robó quince de cuarenta centavos bajo mis narices, y la vi hacerlo.
¡Está bien! ¡Cálmense, las dos!
- ¡No tenemos tiempo para esto! - Ida, ¿qué diablos pasa aquí?
Anna dice que atrapó a Doris robando propinas.
- ¡Acabo de verla robar de la mesa 14! - Eso es todo. Ambas, ¡están despedidas!
- ¿Qué? ¡No hice nada! - ¿Qué? ¡Sr. Chris!
¿No? Volvieron este lugar en un cuadrilátero.
- ¡Eso es todo! ¡Lárguense! - ¡No! ¡Eso es tan injusto!
No necesito este tipo de trato. ¡Que atrevimiento!
Damas y caballeros, me disculpo por tal alboroto, ¿de acuerdo?
Por favor...
¿Y ahora? Tenemos dos meseras menos y un tren de almuerzos, ¿qué espera?
- Sr. Chris, no tenemos tiempo. - Estoy tratando--
¡Muchachas! ¡Por favor! ¡No están ayudando!
Salgan. ¡Salgan!
Que alguien salga ahora.
Tienes que poner a alguien. ¡Es un desastre afuera!
Sí, porque todas están ignorando sus mesas.
Le digo, Sr. Chris, esto es un tren de almuerzos.
Si estropea los rieles, pierde.
¿Qué es esto?
¿Quieres decirme que está aquí para reemplazarme?
- ¡No! ¡De ninguna manera! - ¿Quién es ella?
De ningún modo, Anna no se va para que la reemplace cualquiera.
Si no fuera por Anna, tendríamos nuestras propinas...
¡Esperen un momento!
Tú. ¿Estás aquí para trabajar?
Bueno, sí, si usted--
¡Suficiente, renuncio! ¡De ningún modo me quedo con ella!
Como arrastras una dama de la calle sólo porque Anna tuvo las agallas de--
Está bien, está bien, basta con eso.
Anna y la chica nueva se quedan.
¡Ahora vayan, vayan, vayan! ¡Vayan!
- Mucha gracias. - Sígueme.
Estudia eso mientras te encuentro algo. Especialmente los precios.
¿Qué talla usas?
Diez.
¿Has trabajado en un restaurante?
No.
Tu uniforme sale del primer cheque.
$3.95, y lo mantienes limpio.
El pago es 25 centavos la hora, y te quedas con tus propinas.
¿Y cuál es su nombre, señora?
Ida. ¿El tuyo?
Mildred Pierce.
Te doy una zona ligera, ¿ves? Mesas de la 1 a la 6.
Para que no atiendas de cuatro asientos. Individuales y de dos son más fáciles.
Todos esos que acaban de entrar, los tomas, yo cubro los otros. Vamos.
¡Ahora apareces, después de dos engreídos...
...una urraca maldiciendo sin parar y dos mesas queriendo incendiar el lugar!
Aquí marcas tu número. Eres el número 9.
Aquí marcas el número de la mesa, y aquí el número de clientes...
...y aquí abajo, todo lo que ordenan.
Eres responsable por cada cuenta, ¿de acuerdo?
Si cometes un error, se descuenta, y lo tienes que pagar, ¿lo entiendes?
- Entendido. - Ve.
¿Puedo ayudarlas?
Bueno, no estamos seguras de ordenar algo.
¿Qué clase de lugar es este, dejando a la gente sentada...
...y ni siquiera preguntar si les molesta esperar?
Bueno, hubo un pequeño problema antes...
...pero si sólo pudieran ser pacientes por un momento...
...veré que sean atendidas al instante.
El pollo asado está muy bueno hoy.
Bien, entonces. Pediré el almuerzo de 67 centavos con pollo.
Pediré lo mismo.
Pero vea que el mío no lleve salsa de ningún modo y por ningún motivo.
- Odio la salsa de carne. - Sí, señorita. Lo recordaré.
Te apuesto diez dólares a que le pone salsa de carne.
El tren se descarriló, muchachos, pero estamos andando de nuevo.
Dos pollos asados. Uno no lleva salsa.
"Sin" salsa. "Sin". Debes pedirlo bien.
No puedes trabajar si no te entiendes con el cocinero. Debes decírselo bien.
Nunca "no lleva", siempre "sin".
Sí, señora.
¡Sin!
Recoge tus entradas. ¡Recoge tus entradas!
¿Ya tienen agua?
- No aún. - ¡Por el amor de Dios!
Está bien, ve allá.
Bueno...
...¿puedo tener una bandeja?
¡Agarra la sopa! ¡La sopa!
Ella es nueva. Muy nueva.
Buen trabajo, Enero.
Recoge algo.
Nunca hagas un viaje, entrando o saliendo, con las manos vacías.
¡Agarra eso!
Mildred, te faltan 35 centavos de la mesa 5.
¿Qué?
Personalmente, Mildred, no creo que sirvas para esto.
Y el Sr. Chris no está muy impresionado.
Pero el cocinero cree que lo harás, te daremos una oportunidad.
Bueno, agradece a Archie por mi y dile que espero no decepcionarlo.
Tu horario parte a las once de la mañana...
...diez y media si quieres desayunar, hasta las tres de la tarde.
No hay mucha demanda en la cena, pero la mayoría de las chicas...
...tienen turno dos veces a la semana, de 5 a 9, mismo salario que de día.
Y los domingos cerramos.
Vas a necesitar zapatos blancos.
Pide los de enfermera en cualquier tienda, $2.95.
¿Qué sucede, Mildred? ¿No quieres el trabajo?
Estoy un poco cansada, es todo.
No me extraña, por el modo en que trotas.
¡Quédate quieta, Ray! ¡No puedo hacerlo si sigues torciéndote!
¡Porque me duele!
Sra. Gessler, ¿sabe el nombre del amado inmortal de Catherine Earnshaw...
...en "Cumbres Borrascosas" de Emily Bronte?
- No puedo decir que lo sé, Veda. - Es bastante famosa.
¿Niñas estarán bien mientras hablo con la Sra. Gressler?
Sí, madre.
Ahora quédate quieta.
Llamó a eso de las nueve, diciendo que tenía una urgencia que atender.
No lo vi hasta las diez de esta mañana.
Seguro, todo en su línea de trabajo, pero es lo mismo.
Lucy, ¿me puedes prestar 3 dólares?
Más, si quieres.
No. Gracias.
Sólo necesito unas cosas.
Conseguí un trabajo.
- ¿Un trabajo? ¿Qué clase de trabajo? - Sólo un trabajo.
Espero que, por tu bien, hayas elegido una casa de 5 dólares la hora y no de 2.
Soy mesera.
En un restaurante.
Pues, es lo mismo.
Casi lo mismo.
Es gracioso. Y sé que no es asunto mío...
...pero todo el tiempo que tu respondías esos anuncios...
...tratando de ser contratada como vendedora, recepcionista, lo que sea...
...me preguntaba por qué no tratabas en algo como eso.
¿Por qué?
Supón que conseguías un trabajo como vendedora.
¿Quién está comprando algo?
Estarías rondando alguna tienda todo el día...
...esperando la oportunidad de ganarte la vida y nunca lograrlo.
Pero la gente come.
Aún ahora.
Puede sonar gracioso, pero como vendedora, diría que no eres el tipo...
...pero en esto, no sé por qué--
Mildred. ¡No!
Cielo, déjalo salir. Déjalo salir.
¡No puedo hacerlo, Lucy!
¡No puedo!
¿Hacer qué?
Usar uniforme.
Aceptar sus propinas. Enfrentar a esa horribles personas.
¡Me ponen nombres! Uno de ellos me agarró...
- Puso sus manos en... - ¿Cuánto te pagan?
- 25 centavos la hora. - ¿Y las propinas son extra?
Querida, estás loca.
Esas propinas te traerán un par de dólares diarios...
...y antes que lo sepas, lograrás tener 15 o 20 dólares a la semana, al menos.
Más dinero del que has visto desde que Pierce Homes se fue.
Tienes que hacerlo, por tu propio bien.
Ya nadie le presta atención a eso del uniforme.
Apuesto a que te ves linda en ese uniforme.
- Y además, la gente tiene que hacer-- - ¡No, Lucy, para! ¡Me volveré loca!
Eso es lo que todos me están diciendo.
Los de la agencia, todos. Que para lo único que soy buena...
...es sirviendo mesas y usando uniforme.
Y quizás ellos están en lo cierto.
Porque tal vez lo que tratan de decirte es lo que yo trato de decirte.
Estás en un aprieto.
Te estás muriendo de hambre, cariño.
¿Crees que mi corazón no llora por ti?
¿Sabes que traería carne asada o jamón, lo que sea que tenga...
...cada noche y que no lo hago porque me odiarías por ello?
Cielo, tendrás que tomar este trabajo.
Lo sé. No puedo.
Pero tengo que hacerlo.
Y si tienes que hacerlo, lo haces, así que deja de quejarte.
Lucy, prométeme una cosa.
Prométeme que no le dirás a nadie.
Demonios, no se lo diré ni a Ike.
No me importa lo que piense Ike, o cualquiera de esas personas.
Es por las niñas. Que no lo averigüen ellas.
Simplemente no puedo dejar que se enteren de esto.
Veda, particularmente.
Veda, si me preguntas, tiene ideas algo raras.
No la entiendes, Lucy.
No, ella tiene algo que pensé...
...que yo tenía.
Y ahora descubrí que no.
Orgullo, nobleza, o lo que sea.
Ese orgullo, no daría nada por él. Pero tienes razón sobre ella.
Veda no lo haría, pero está lidiando con dejarte hacerlo y comer el pastel.
Eso es lo que quiero, para ambas.
No sólo pan.
Todo el pastel del mundo.