# Siempre estoy persiguiendo arco iris. #
# Viendo las nubes pasar. #
# Mis planes son como todos mis sueños. #
# Terminando en el cielo... #
Mírense. Están más altas que la semana pasada, cuando las vi donde la abuela.
¿Cuál es la más alta? Juguemos a quién crece más.
¡Yo! ¡Yo! ¡Yo!
Sí, 5 cms para Veda y 5, quizás 7, para Ray.
¡Padre!
Hola, Mildred. Pensé en pasar a visitar.
Aprovechar de recoger un par de cosas que dejé en el escritorio.
Pues, me alegra que lo hayas hecho. ¿Pasamos al despacho?
- Me parece bien. - ¡Sí! ¡Padre!
¿Estas dos te tratan bien, Mildred?
- Ponte cómodo. - Ambas han tenido muy buenos informes.
Y Veda lo está haciendo espléndido con su práctica de piano.
Estoy aprendiendo La Polonesa de Chopin, en La bemol.
Es una pieza maravillosa, padre. No veo la hora que la escuches.
Supongo que todas esas matinés en el Hollywood Bowl...
...a las que nos arrastró tu madre, finalmente dieron sus frutos.
¡Mira, papá! Es lo que uso para el desfile de la escuela.
Se llama "Reina del Desfile de Mayo".
- ¿Cierto que parece de oro real? - Claro que sí.
Betty Troke es la Reina Mayo, lo que es totalmente ridículo si me preguntas...
...aunque se haya mudado desde Pasadena.
Eso es porque Veda cree que ella debería serlo.
- Eso no es verdad. Es mentira. - ¡Veda!
¡Papá! ¿Puedo mostrarle a papá el nuevo balde de arena que el abuelo me dio?
El abuelo me dio un balde de arena. Tiene un tigre y un payaso.
Pero el balde está en el garaje, cariño. Se lo mostramos después.
¿No estás sediento, padre?
Madre, ¿te gustaría que abriera una botella de whisky?
¿Whisky?
¡Sí, papá! ¡Vamos a beber unos tragos! ¡Vamos a emborracharnos!
Bueno, podría soportar un trago.
¡Sí! ¡Trago, trago, trago! ¡Papá beberá un trago!
¡Beberé un trago! ¡Beberé un trago!
¿Puedo ayudarte, madre?
¿Quién te pidió que anduvieras husmeando por licor en mi armario?
No sabía que era algo secreto.
Y desde ahora, yo hago las invitaciones.
Pero madre, es papá.
No te quedes ahí fingiendo que no sabes de qué estoy hablando.
Sabes que no te incumbía decir lo que dijiste.
Me di cuenta por esa expresión en tu rostro.
Muy bien, madre. Será como tú dices.
Y ya basta con esa tonta manera de hablar.
Da igual, no existía esta mezquindad cuando papá hacía las invitaciones.
Las cosas han cambiado drásticamente. Una podría pensar que...
...los campesinos tomaron el control de la casa.
¿Siquiera sabes lo que es un campesino?
Un campesino es una persona muy mal educada.
¿Vas a dar vueltas por toda la casa o me mostrarás como luce?
A veces, Veda, me pregunto si tienes algo de sensatez.
Ve.
Veda, no. No estábamos hablando de ti en lo absoluto.
Actualmente estos niños se están volviendo en unos borrachines.
No sé adónde va ir a parar esta joven generación.
Padre, las cambiaste. Siempre las cambias.
- Queremos las fuertes. - ¡Esas son las fuertes!
Dime, padre, ¿cuál es tu opinión de la actual condición económica?
¿Crees que las cosas mejorarán al corto plazo?
Pues, esa una muy buena pregunta, Veda. Realmente lo es.
Hoover aún no sale de esa. Eso te lo digo con propiedad y...
...aunque no se ve prometedor al corto plazo...
...yo sí veo señales de mejora.
Capone, Lindbergh, hasta el otro lado en China.
Padre, hablo en serio.
Miren, estoy borracha. Estoy borracha.
¿Pueden controlarla?
Padre...
# Fui a la feria de animales. #
# Habían pájaros y abejas. #
# El gran babuino y la luza de la luna peinaban su cabello castaño. #
# El mono se emborrachó y saltó a la trompa del elefante. #
# El elefante estornudó y cayó de rodillas. #
# Y lo que pasó con el monito, monito, mon-- #
Está bien, está bien, está bien.
Es hora de ir a dormir, las dos monitas.
- ¿Qué tal si el padre las arropa? - ¡Sí! ¡Sí!
Padre, ¿tengo que hacerlo?
Es muy tarde.
Ya conoces a tu madre.
¿Podrías leernos algo?
¿De Robert Louis Stevenson?
¿Tomaste lo que necesitabas del escritorio?
Sí, yo...
¿Se te cayó algo?
Mis llaves.
- Estaban en mi bolsillo. Siempre las-- - Ahora que lo pienso...
...quizás yo las tomé.
- ¿Tú qué? - Yo las tomé.
- Dámelas. Debo irme a casa. - No, no lo haré.
No voy a dártelas.
Y es inútil que intentes quitármelas, porque ahora yo las necesito y tú no.
¿De qué estás hablando? Ese auto es mío.
No me importa de quien sea.
Estoy trabajando y lo necesito.
Y, si crees que voy a romperme los pies...
...y andar en buses, perdiendo todo ese tiempo como una tonta...
...mientras te paseas con otra mujer, disfrutando la buena vida...
...estás bastante equivocado.
- ¿Estás trabajando? - Sí.
Tengo un trabajo. ¡Y no me preguntes dónde!
Alguien tenía que hacerlo.
- Entones, ¿por qué no lo dijiste? - Bien.
Entonces está arreglado.
Gracias.
- Puedo llevarte, si gustas. - Te lo agradecería mucho.
¿Te estás quedando con Maggie?
Prefiero no decir dónde me estoy quedando.
Me quedo donde me quedo.
Pero puedes dejarme donde Maggie. Está bien.
Buenas noches.
Un sándwich, un emparedado y tres huevos.
- Una hamburguesa, sin pepinillos. - Necesito dos especiales, Archie.
- ¿Dónde están mis hígados? Gracias. - ¿Dónde está mi pedido de camarones?
Archie, ¿dónde están mis camarones? Te lo dije, no me hagas esperar.
Ya, ya.
¡Ahora está bien!
¿A esto le llamas tarta?
Lo siento, Sr. Rice.
- Y una pajita especial para la pequeña. - Gracias. Es justo lo que necesita.
Dime, Millie. ¿Qué dices si te invito a salir alguna noche?
No, Sr. Rand. Quiero seguir agradándole.
Seguirás agradándome, en verdad.
Se puede sentir diferente si no llevo puesto el uniforme.
Me avergüenza poner esto en la mesa.
Me avergüenza decirle a un cliente que lo coma.
Es despreciable la tarta por la que espera que la gente pague.
Tal vez la tarta es pésima, ¿pero qué esperas en estos tiempos?
Si no la come, vienes a mi, y le arreglo la cuenta.
¿Cuánto paga por esas tartas?
Si paga dos centavos, lo están estafando.
¿Pero cuánto dirías, aproximadamente?
No lo sé. ¿Por qué?
Ida, yo hago tartas y las vendo.
Honestamente, si no paga nada, le mejoro el precio y...
...le preparo algo que la gente realmente quiera comer.
Le haría unas tartas que serían un suceso.
- ¿Preparas tartas? - Todo el tiempo.
- Vendí cuatro la semana pasada. - Bueno...
¿Por qué no traes una de muestra alguna vez?
Podría ser mañana.
Hablas en serio, ¿no?
Bueno, por qué no.
Sé que de hecho quiere cambiarlas.
Pero es cabeza dura como para aceptarlo.
¿Vas para tu casa? ¿Puedo acercarte?
¿Tienes auto?
Bueno, funciona.
Todo el tiempo supe que habría un momento decisivo con esas tartas...
...y ahora está sucediendo.
Así que, mira. Mañana, traes tres tartas.
Una de manzana, una de calabaza, y una de limón.
- Podría de hacer de cereza, también. - No. Ni de cereza, ni frambuesa.
Se descomponen muy fácil.
Y sólo tres. No más de tres. Y me aseguraré de que se sirvan.
Recuerda, todo tiene que ser su idea.
- Por supuesto. - Y averiguaré lo que paga, también.
Déjamelo a mí, Mildred. No tendrás que decir una palabra.
Ida, eres una amiga.
Una tarta de limón.
Es un poco de merengue lo que tienes ahí.
Señora, quisiera una de esas porciones también, por favor.
Bien hecho con las tartas, Sr. Chris. Sabe elegirlas. Ya era hora, también.
Yo dije, "Espere un momento. ¿Treinta centavos por tarta?
¡Le paga a esa panadería treinta y cinco!"
Sí. ¿Qué espera? ¿Algo más por algo menos?
¿Y treinta y cinco tartas por semana?
Necesitaré contratar algo de ayuda.
¡Cariño, por treinta y cinco una tarta, casi que puedes permitírtelo!
¡Por Mildred, y sus tartas!
Gracias, Ida. Gracias.
¡Letty, cuidado con tu manga!
Un poco más rápido.
- Buenas tardes, Sra. Pierce. - Buenas tardes.
¿Todo esto es para usted?
¿Hola? ¿Letty?
- ¿Hola? - Hola, querida.
Lucy.
Voy a Bullocks y pensé si querías ir.
- No, desearía poder ir. - ¿Por qué?
Nunca lo adivinarás. Esta semana me cayó otro restaurante.
¿Otro contrato?
- ¿Con quién? - El Sr. Hartman del Drop Inn.
- ¡Nena, estás creciendo! - Tú lo dijiste, soy una emprendedora.
¿Sí, Sra. Pierce?
¿Mildred?
Lucy, ¿puedo llamarte más tarde?
Tengo unos víveres en el auto.
- Anda, entonces. - Gracias.
Le dije que no le gustaría, Sra. Pierce. Se lo dije en ese mismo momento.
Pero gritó e insistió, así que me lo puse para que se calmara.
¿Quién gritó e insistió?
Bueno, la Srta. Veda, señora.
- ¿La Srta. Veda? - Así me pidió que la llamara.
¿Y ella te pidió que te pusieras ese uniforme?
Sí, señora.
¿Quién se cree que es? ¡Veda!
¡Mira mami! ¡Soy el Enemigo Público!
Ya veo.
Veda...
¿Qué es ese uniforme que está usando Letty?
¡Mira! No soy tan fuerte.
¿Dónde lo encontraste y por qué lo está usando Letty?
¿Por qué?
Esos uniformes estaban arriba de mi armario, debajo de las sábanas.
Una vez más...
...estuviste husmeando entre mis cosas para ver qué encontrabas, ¿no es cierto?
- Estaba buscando un pañuelo. - ¿No es cierto?
No lo es y me ofende la acusación.
Entonces, ¿cómo sucedió que terminó puesto en Letty?
Simplemente lo supuse, madre, que lo compraste para Letty.
Y si ella va a estar llevando mis cosas a la piscina...
...supuse que querías que esté decentemente vestida.
¿A la piscina? ¿Qué cosas?
Las de natación.
Ella siempre camina dos pasos detrás de nosotras al autobús...
...y carga nuestros bolsos de ida y vuelta.
¿Qué? ¿Ella va a nadar?
¡No, señor! ¡Porque ella no puede nadar! No puede nadar y se ahogaría.
Y Red tendría que sacarla. Es el salvavidas...
- ...y está enamorado de ella. - ¿Sra. Pierce?
¿Qué?
¡Es suficiente! Ya voy, Letty.
En serio, madre.
Me parece que estás haciendo un gran escándalo por nada.
Si compraste el uniforme para Letty y...
...en verdad no puedo imaginar para quien más lo compraste...
...entonces, ¿por qué no debería usarlo?
Es tiempo de un baño.
¡No! ¡No, no, no, no!
- Deja de retorcerte. - ¡No, no!
# Incluso nunca logro alcanzarlo. #
# Créeme. #
# Siempre estoy persiguiendo arcoíris. #
# Esperando por un pájarito azul en vano. #
No te enojes con Veda, mami. A ella sólo le gusta pretender.
Sé que así es.
Está bien, la cabeza atrás.
¿Veda?
¡Válgame Dios, madre! Me espantaste.
¿Por qué le diste a Letty ese uniforme?
Por Dios santo, madre, ¿no te lo dije ya?
¿Cuánto más debo decírtelo?
Me voy a la cama.
Cuando se lo diste, sabías que era mío, ¿verdad?
Era mi uniforme.
¿Tu uniforme?
¡Sí!
Sucede que tomé un trabajo en un restaurant.
En Hollywood.
¿Haciendo qué?
De mesera, como bien sabes.
¡Por Dios!
- ¡Por Dios! - ¡Para con eso!
¡Por Dios y sus pequeños peces!
¡Así es como les proporciono para comer, vivir y vestirse!
Tomé el único tipo de trabajo que pude conseguir.
Y si crees que voy a escuchar tus tonterías, estás muy equivocada.
Y si piensas que tus tonterías van a hacerme...
...dejar el trabajo, entonces te equivocas en eso también.
¿Cómo descubriste lo que hacía? No lo sé.
Por el uniforme, estúpida. ¿Crees que soy tonta?
Tal vez no te das cuenta, jovencita, pero todo lo que tienes cuesta dinero.
Desde la mucama a la que le ordenas ir a la rastra contigo a la piscina...
...hasta tu comida y ropa y todo lo demás.
Y como no veo a nadie más haciendo nada por aquí--
¿Con las tartas no es suficiente?
¿Tienes que ir y degradarnos a todas volviéndote una mesera?
¡Eso es más que suficiente!
¡No!
¿Una mesera?
Nunca me darás crédito por ningún buen sentimiento, ¿verdad?
Madre, deja el patético y espantoso dramatismo.
Estás trabajando en un...
En Hollywood.
Está bien. Trataré de no pensar en ello.
La verdad es...
...que siento exactamente lo mismo que tú.
Y nunca habría tomado el trabajo si no estuviera...
...decidiendo abrir un lugar por mi cuenta.
Y tener que aprender el negocio...
...desde cero.
Esa es la razón por la que tomé el trabajo--
¿A qué te refieres con un lugar por tu cuenta?
Un restaurant, por supuesto.
Hay dinero en un restaurant, si lo manejas bien.
¿Sabes cómo manejar un restaurant?
Pues, sí. Bueno...
...estoy aprendiendo. Estoy aprendiendo cómo.
¿Qué clase de restaurant?
No lo sé, con exactitud.
Pero algo lindo. Algo de lo que estemos orgullosas.
¿Un restaurant fino?
Bueno, sí, por supuesto.
Tan fino como pueda ser.
Madre.
Madre, perdóname por ser tan mala antes.
Lamento haber actuado tan horrible.
Creo que es maravilloso. Maravilloso, lo que planeaste. En verdad lo creo.
Lo sé, querida.
Y sé que lo harás maravillosamente bien. Estoy segura de eso.
Veda.
¿Qué suceda, madre?
Nada, querida.
Es sólo que estabas en lo cierto y yo estaba equivocada.
No importa lo que yo diga, no importa lo que digan los demás...
...nunca renuncies...
...a esa manera que tienes de ver las cosas.
No puedo evitarlo, madre. Es cómo me siento.
Sé que es así.
Y de ahora en adelante...
...todo va a mejorar para nosotras. Estoy segura que sí.
Así que tendremos lo que queramos.
Tal vez no seremos ricas, pero tendremos algo.
Y todo será por tu causa.
Te amo, madre. En verdad que te amo.
Cada cosa buena que pasa es por tu causa.
Si mamá sólo tuviera el sentido suficiente de saberlo.
Dije que sin mayonesa, Archie.
Nunca escuchas. Ahora tengo que ir a hablar con esa gente.
No tienes idea.
Aún estoy esperando esas chuletas de cerdo.
¡Filete de pollo frito, cebollas! ¡Manzana horneada, con crema!
Carne, carne. Necesito carne.
Cambiamos la impresión en los menús.
Archie, necesito dos chuletas de pollos.
Dos huevos cocidos, en tostada de canela.
Chocolate caliente. Jamón y huevos. Rodajas de piña.
Dime, Wally, no me querrías ayudar con algo, ¿o sí?
No particularmente.
Tedría que tenerlo pronto. Mañana, tal vez.
¿Qué es?
No sé como lo llamarías, exactamente.
Una estimación de costos, algo así.
Para un hombre que puede respaldarme en un negocio, pero...
Pero lo quiero todo escrito, con palabras acordes a lo que digo.
Para que se vea apropiado, profesional.
¿Qué clase de negocio?
Sólo un pequeño restaurant. Algo que he estado pensando.
Espera un minuto. Aguarda. Comienza de nuevo.
Desde el principio, no del medio.
Sólo algo pequeño...
...donde pueda hacer toda la comida, pero...
...un lugar donde sólo se sirva pollo.
Piénsalo.
Hay lugares de filetes y de pescado. Pero donde yo trabajo...
...casi todas las órdenes son de pollo. Entonces un lugar de pollo...
...me parece que tendría muchos clientes.
Y no tendría que engañarlos con todos esos precios a la carta...
...o reservas, o menús, o alguna de esas cosas.
Todos tendrían una cena de pollo y waffles.
O pollo y vegetales, si quieren...
...pero todo al mismo precio.
Y luego tendría tartas para llevar...
...y así continúo con la mayor venta de tartas posible. Y me parece que...
...uno podría ayudar al otro.
¿Quién es el tipo?
Un vejestorio que almuerza conmigo todos los días, el Sr. Rand, pero...
...pero creo que tiene dinero.
Si puediera mostrarle...
...podría ser un inversionista, quizás se interesaría, ya sabes--
Escucha, ¿de verdad crees que puedes conseguirlo?
- ¿Por qué? ¿Tú no? - Te lo pregunto a ti.
Bueno, luce como algo que debería rendir.
Esa es el tema principal, Wally, de esta idea mía.
Qué costos en un restaurante son desperdicios...
...y los extras, como la impresión de los menús...
...y la gente que tienen que tener, por las características que tienen.
Pero de este modo, no habría ningún desperdicio.
Creo que puedo con esto, Wally Sílo creo.
Si realmente lo crees, Mildred...
...quizás pueda ponerte en un trato.
Uno que te haría comenzar con tanta fuerza...
...que te pondría en una posición, que nunca necesitarías un financista.
No puedes hablar en serio.
Hablo en serio, ¿sí? Santo cielo, hablo en serio.
Si no tienes cuidado, Wally, voy a llorar.
Parecía buena idea en aquel tiempo. En verdad fue Bert quien lo pensó.
Construir una casa de ensueño para mostrar todos los proyectos...
...de cómo lucirían sus hogares si gastaran el doble de lo que tenían.
Pero ahora es una carga inútil. Y tienen que deshacerse de ella.
Y si tú lo tomaras con lo de los pollos, entonces es tuyo.
Y, créeme, Mildred, si esto no está hecho para ser restaurant...
...nunca vi uno. Digo, mira el lugar. El comedor, ¿verdad?
Ven aquí. Despensa. Cocina.
Cada rincón del lugar cumple con la ley de incendio, de salubridad.
Incluso tiene dos baños.
Digo, si realmente quieres el negocio, Mildred...
...puedes tenerlo; completamente tuyo.
El hecho es que tienen que establecer las pérdidas.
¿Quiénes?
Los administradores, en los impuestos de renta federal...
...que vence en Marzo próximo, del año 1931.
Si no demuestran pérdidas, están hundidos.
Pero, Wally...
...aún así necesito el dinero.
¿Quién lo dice?
Esa es la belleza de esto, Mildred.
Una vez que tomas el título de propiedad en esta ciudad...
...es todo lo que les importa.
Tendrás todo el crédito que quieras, más del que necesitas.
- Pero, ¿por qué yo? - ¿Y quién más lo quiere?
No es una casa, es una oficina de bienes raíces.
La última vez que me fijé, nadie necesitaba una de estas.
Así que tiene que ser para alguien que la use para algo más. Y esa eres tú.
Lo sé, Wally, pero no puedo creer que no haya alguien...
...si prácticamente la están regalando.
Alguien de adentro, quien--
No, entiendo lo que dices. Claro.
Había algunos socios originales curioseando.
Pero no van a lograr pasar a los federales.
Y contigo, será un trato legítimo. No eres de la empresa.
No eres una socia original, ¿o sí?
- ¡Maldición! - ¿Qué?
Maldito sea el infierno. ¡Maldición!
- ¿Qué? ¿Qué sucede? - Bert.
¿Bert? ¿Qué tiene que ver con esto?
Bert es un socio original.
¿Bueno?
Y estás casada con él.
Y ahí va tu restaurante.
Y ahí va el trato más lindo que tuve la oportunidad de hacer...
...desde que se vino abajo Propiedades Pierce.
A menos que te divorcies.
¿Es la única manera?
Bueno, el te dejó, ¿no?
Bueno, iré a verlo.
Escucha Mildred. Te advierto que, aunque no sea una cosa de federales...
...vas a querer tener esto arreglado.
No sabes de dónde saca su dinero. Todo lo que debes decir--
Dije que lo veré.
Probablemente sé diez veces más de impuesto federal que Wally Burgan...
...y todo lo que puedo decir es que me suena a mucha tontería.
Todo nos sitúa en la pregunta principal de colusión...
...y puedo probar en cualquier corte--
¡Bert! ¡Bert! No es cuestión de probar algo en la corte.
Es si me dejarán tener la propiedad. Si no me das el divorcio...
...no me lo permitirán.
No sé lo que Wally y tú estén tramando, pero--
¿Qué quieres decir con "Wally y yo"?
¡Olvídalo, sólo olvídalo!
Escucha, esto no me gusta más que a tí.
¡Bien!
Bien.
Lo que iba a decir antes de este otro negocio...
...es que tú y las niñas tienen un lugar donde dormir de noche...
...y nadie puede quitártelo, es por eso que te daré la casa.
- No tienes que hacer eso. - Quiero hacerlo.
Bueno, si tú quieres, entonces acepto.
Gracias, Bert.
Y lo siento si dije cosas crueles en el pasado...
...sobre Maggie Biederhof.
Está bien.
Lo siento si fui duro con Wally recién.
Y si hay algo que sientas por él, eso está bien, también.
Bert, por favor.
Cristo, sabía que nunca habría nada entre tú y ese cerdo gordo.
Está bien.
Bueno...
...creo que todo lo que necesitamos hacer ahora, es establecer una causa.
Correcto.
Creo que tendrás que golpearme.
Suenas igual a Veda. Ella siempre quiere ser golpeada.
¿Veda?
Entonces me alegra que haya un poco de ella en mi.
Correcto...
...el demandado le pegó y le causó una gran angustia personal.
Ahora me dice que quiere que tenga la casa, también.
¿Qué hay de malo en eso?
No lo sé.
Siento como que estoy recogiendo sus huesos.
Primero las niñas, luego el auto...
...ahora la casa.
¿Podrías amablemente decirme qué bien le haría la casa a él?
Primer llamado por interés, él perdería su apartamento.
Es que se veía tan desdichado.
Todos lo parecen, cielo. Por eso nos agarran.
¡Muy bien, niñas, a todo vapor! Estoy cerrando la maleta.
- ¿Tienes mi pañuelo estampado? - Revisado.
No olvides el paraguas.
Maleta, termos y paragua.
Todos estaremos donde los abuelos cuando regresen a casa de la escuela.
¡Me acabo de acordar!
Ray, ¿a dónde vas?
¡Llegaremos tarde a la escuela!
Ray, ¿a dónde vas?
Casi olvido el cubo de arena que me dio el abuelo.
Apúrate, querida. Vamos a llegar tarde.
Yo agarro eso. Aquí están sus cosas.
Ahora, niñas, tengan un hermoso fin de semana.
- Y hagan caso a sus abuelos. - Adiós.
- Gracias, mamá. Lo haremos. - ¡Adiós!
¡Adiós!
- Tenemos... ¡Buen día! - Buenos días.
Tenemos accesorios entrando, los pintores comenzaron hoy.
¡Ven a ver la cocina!
¡Ahora estamos hablando!
Está tomando forma, ¿no?
Hace cinco días no estaba segura. Pero hoy...
Bueno, esos anuncios algo irán a atraer, también.
Dios, eso espero. ¿Qué hora tienes, Wally?
- Casi las diez. - Dios, voy a llegar tarde.
¿Sí? ¿Para qué?
¡Último día como trabajadora!
- Buenos días. - Buenos días.
Lamento llegar tarde.
Mildred, conoce a Shirley, la chica nueva.
Un placer conocerte, Shirley.
- Un placer conocerte. - Gracias.
Ese es mío.
Siéntate. Lo tengo. Siéntate.
Cuando tienes esperando a un cliente...
...no puedes dejarlo sentado ahí...
...como hiciste en esa fiesta ayer.
¿Para qué diablos miro esto?
¿Por qué todos miramos el menú para el desayuno?
Sabes exactamente qué vas a querer y aún así sigues mirándolo.
Revisas los precios, por supuesto.
¡Eso es!
- Muy bien. ¿Estás lista? - Dispara.
Jugo de naranja, avena, jamón y huevos, frito de un lado, pero no demasiado.
Tostada y un café grande. ¿Lo tienes?
Jugo de naranja, avena, jamón y huevos, frito de un lado, pero no demasiado.
Tostada y un café grande. ¿Cómo lo hice?
Muy bien y, si lo apuras un poco, puede que llegue a Santa Barbara...
...para nadar un poco antes de que baje el sol.
Dios, desearía poder ir a Santa Bárbara.
Acompáñame.
Mejor cuídate. Quizá diga que sí.
Así que le dije, "cuando tengas un auto, condúcelo."
No, no tengo idea de que estás hablando.
Ellos hicieron esta cosa donde no tienes que ni siquiera...
¿Y bien? Hablaba en serio.
Te dije que te cuidaras. Tal vez yo hablo en serio también.
¿Sabes que sería original que hicieras?
¿Qué sería?
Decir sí, ya mismo. Así de simple.
Dios mío.
- Shirley... - Lo siento.
Está bien, los accidentes pasan.
Realmente lo siento.
Si dejas caer los platos, los recoges. Si te caes tú, te levantas.
- Está bien. - ¿Te recuperaste?
- Sí. Lo siento. - Todo está bien.
Ida, creo que el verdadero problema con esa chica soy yo.
Creo que la pongo nerviosa.
¿Sería mejor si me voy?
Bueno, sé que a él le gustaría ahorrarse el dólar.
Por supuesto que le gustaría.
Está bien, Mildred, vete de aquí.
Oye, no bromeo, te deseo toda la suerte del mundo con tu lugarcito...
...y te prometo que estaré allí, en cuanto pueda.
Gracias, Ida.
¿A qué se debe esa sonrisa?
Quizás sea bueno ser original de vez en cuando.
Maldición, me gustas.
Creo que debería dejar mi auto primero, en Glendale...
- ...y agarrar algunas cosas. - Dios mío, Glendale.
Viene con el territorio.
Entonces, mejor aprovechemos.
Sin duda.
¡Ahí estás!
Estaba empezando a pensar que debería contactar a la policía.
Lamento retenerte.
Estás sonriendo.
Bueno, en verdad no puedo creer que esté haciendo esto.
¿No haces esto muy a menudo, Sra...
Pierce. No, diría que no.
Bueno, estoy honrado de que haya hecho una excepción, Sra. Pierce.
¿Alguna relación con Pierce Homes?
Sí, bravo. Estuve casada con él por un tiempo.
Que encantador. De las peores casas construidas alguna vez.
Todos los techos gotean.
Nada como la gotera de Hacienda.
Bueno, soy Beragon. Monty.
Encantada de conocerlo, Monty Beragon.
¡Siéntete como en casa!
Gracias.
Beragon.
¿Es francés?
¿Qué?
Beragon.
Español. O se supone que lo sea.
Mi tátara, tátara abuelo fue uno de los fundadores originales.
Ya sabes, Los Alegres Caballeros...
...que estafaban a los indios para luego quitarle sus tierras.
El rey sacaba sus impuestos, luego ellos lo vendían a los yanquis...
...después que Polk comenzó a añadirlo.
Pero si me preguntas, el vejestorio en realidad era un italiano. ¡Bergoni!
Italiano o hispano, no hay mucha diferencia, supongo.
¿Todo bien ahí dentro?
¿Hola?
¡Quédate ahí! ¡No tan rápido, no!
¡No tan pronto, de todos modos!
¡Y cuidado con la marea!
Entonces, tienes 33 años.
Vives en Pasadena.
Fuiste a la Universidad de California, en Los Ángeles.
Pero, sigo sin saber qué haces, Monty.
No lo sé. Frutas, supongo.
Naranjas, pomelos, cosas como esas.
Entonces, ¿trabajas en exportaciones?
Debería decir que no.
Esa maldita exportadora, Frutas Grower, está quitándome el pan de la boca.
Odio Sunkist, Sunmaid...
...y cualquier otra etiqueta con lindas y sanas chicas en ella.
Entonces, ¿eres independiente?
¿Qué diferencia hace eso a lo que soy? Sí, supongo que soy independiente.
Tengo una compañía. Exporto fruta.
Bueno, no la tengo. Soy dueño de una parte.
Así que cada quincena, ellos me mandan un cheque.
Aunque se está haciendo mucho más chico desde el negocio este de Sinkist.
No hago nada, si a eso te refieres.
¿Quieres decir...
...que sólo holgazaneas?
Puedes llamarlo así, supongo.
¿Y estás conforme? Digo...
...¿no quieres alguna vez...
...en verdad hacer algo?
¿Por qué debería?
¿De nuevo?
¿Por qué no?
Toma la próxima a la derecha.
¿Aquí?
¿Listo?
Llevo rato listo.
¿Qué demonios? ¿Es tuyo?
Espera un momento. Lo último que supe, es que estabas tirando picadillo en--
Nunca más. Ayer era mi último día y renuncié para huir contigo.
De ahora en adelante, soy un mujer de negocios.
Bueno, ¿por qué no me lo dijiste?
No tuve oportunidad de avisarte.
Supongo que tuve una especie de enamoramiento por ti, Monty.
¿Cuándo es la gran noche?
El jueves, en dos semanas. A las 6 en punto.
¿Estoy invitado?
Por supuesto que lo estás.
Bueno, ahí estaré. Con campanas.
¿Sra. Pierce?
¿Sra. Floyd? ¿Qué está haciendo afuera?
Sra. Pierce, ¿en dónde ha estado?
Han tratado de localizarla desde anoche.
- ¿Quién ha tratado de localizarme? - Es su hija.
- ¿Mi hija? - Ray, la pequeña.
Se agarró una gripe...
...y se la llevaron al hospital, porque no había nadie en casa.
¿Dónde? ¿Cuál hospital? ¿Cuál hospital?
Disculpe, estoy aquí para ver a mi pequeña.
Soy la Sra. Pierce.
- Mildred. - ¡Bert!
Por aquí, abajo.
Parecía estar bien, temperatura constante.
Pensamos que estaría bien en unas horas.
Pero de la nada, subió.
Mira. Tu mamá está aquí.
- ¿Mamá? - Es mamá, cariño.
Su marido accedió al costo adicional...
...después de recomendar la transfusión y de conseguir donante.
Así que continuaremos.
¿Aún cree que puede ser gripe, doctor?
El hecho es que tenemos muchos casos, en especial en esta época.
Les aumenta la temperatura. Comienzan a sonarse la nariz y...
...al día siguiente, andan corriendo como si nada hubiera pasado.
Lo que me preocupa es la temperatura.
Aún está en 40º y no me gusta.
No me gusta, y no me gusta esa cosa en su labio.
¿Cree que se podría infectar?
Bueno, esa es la preocupación.
Ahora, enviamos una muestra de la erupcción...
...al laboratorio con algunas muestras de sangre y...
...están en camino. Pero el punto es...
...que si tiene problemas, no podemos esperar ningún reporte de laboratorio.
Necesitará una transfusión de inmediato.
Parecía algo desganada el viernes en la noche, sólo...
...parecía un poco apagada, fue todo.
Y hoy en la playa, parecía tener alta la temperatura, así que...
...llamamos al Dr. Gale y nos dijo que la trajéramos al hospital.
No dijo tal cosa.
La envío a casa. Y luego fuimos a la casa...
...y estaba toda cerrada.
Así que lo llamamos de nuevo y ahí fue cuando...
...nos ordenó traerla al hospital...
...porque no había otro lugar donde llevarla.
Madre. Madre, ¿dónde estabas?
Bueno, la temperatura bajó, el pulso bajó.
Así que probablemente lo hice gastar mucho por nada.
Eso no importa, doctor.
Verán, cualquier infección sobre la boca termina en el seno lateral...
...y eso significa el cerebro.
Y con esa pequeña erupción en su labio, no había manera de decirlo.
Todo síntoma que tuvo describía una gripe, pero de igual forma...
...esos síntomas pudieron ser causados por un estreptococo y...
...si esperábamos hasta asegurarnos, podría haber sido demasiado tarde.
La forma como reacciona a la transfusión nos muestra que fue falsa alarma.
Pero nunca se sabe.
La mantendremos vigilada.
Y les sugiero, amigos, que vayan a casa y descansen.
- Muchas gracias, doctor. - Gracias, Dr. Gale.
Bert, llévala a casa. Me voy a quedar.
¿Segura? ¿Nos llamarás si hay alguna noticia?
Por supuesto que lo haré.
No te preocupes, cariño. Ella va a estar bien.
Letty te esperará en casa, ¿bien?
Y luego solo vas a la 209...
...y eso sería todo.
Estoy tan cansada.
¡Rápido!
Es serio. La transferencia de sangre...
¡Apúrense!
- ¿Podemos tener más ayuda? - ¡Dr. Collins!
- Ponlo. - Dr. Gale.
- Tal vez debemos moverla. - La fiebre está subiendo.
Está teniendo escalofríos, doctor.
- Traigan al Dr. Collins. - Sí, Sr.
- Está enrojecida y teniendo temblores. - ¿Dr. Gale? ¿Qué...
Más bolsas de aguas caliente.
Tiene que ser la pústula. Lo sé.
¿Qué sucede?
Mildred, atrás, por favor.
Su pulso está acelerado, Dr. Collins.
- ¿En cuánto está? - 110.
Su temperatura está subiendo, Dr. Collins. Está en 40°.
Quiten las bolsas de agua caliente. ¡Quiten las mantas!
La presión sanguínea está bajando.
- Quiten esos. ¿Pulso? - 112.
Su fiebre está subiendo.
- ¿Las jeringas han llegado? - Sí, doctor, dos jeringas.
124.
- ¡Más hielo! - Sí, doctor.
132.
¿Dr. Collins?
- Ray, vamos. ¡Vamos, Ray! - No hay pulso, Dr. Collins.
- ¡Ray! - Trae oxígeno. Prepara la resucitación.
- Ray. Vamos, cielo. Quédate conmigo. - Primer jeringa.
- Primer jeringa, doctor. - Denla vuelta.
Vamos, cielo. Vamos. Vamos, Ray. ¡Ray! ¡Vamos!
¿Pulso? ¿Pulso? Segunda jeringa.
Tercera jeringa.
¿Pulso?
Cuarta jeringa.
¡Paren!
¿Hola?
Sí. Hola, ¿Sra. Biederhof?
¿Sí?
¿Está Bert ahí?
No, él acaba-- ¿Es la Sra. Pierce?
¿Está todo bien?
No. Me temo...
...¿le diría que Ray murió hace unos minutos en el hospital?
Sra. Pierce...
Quise que lo supiera de inmediato.
Sí, por supuesto.
- Gracias. - Por supuesto, le diré.
Lo siento mucho, Sra. Pierce, desde el fondo de mi corazón.
- Si hay algo en el mundo... - Gracias, Sra. Biederhof.
¿Madre?
Veda. Veda.
Gracias Dios.