La gente debería llegar en cualquier momento.
Todavía tenemos que seleccionar su ropa.
¿Veda está con los Pierce?
Ofrecieron llevársela.
El abuelo también insistió en cubrir todos los gastos.
¿Puedo traerte algo, Bert? ¿Algo para beber?
No por el momento, Lucy.
Bueno, está ahí, y yo estoy aquí.
Gracias.
Tranquila, cariño. Mamá te escucha.
No tengo vestido negro.
Te conseguiré uno. ¿Talla doce?
- Diez. - ¿Con velo?
- ¿Crees que debería? - Yo no usaría.
Quédate ahí. Yo me encargo, Bert.
Ella está en el cielo, Mildred.
- Entrega para el Sr. y la Sra. Pierce. - Gracias.
Tiene que estar en el cielo.
Era la niña más dulce y...
...perfecta.
Si alguna vez una niña mereció estar en el cielo, esa era Ray.
Claro que sí.
- Veda. - Veda, cariño.
Madre, ¿dónde estabas?
Te lo dije, estaba visitando a unos amigos en Santa Barbara.
De haberlo sabido, nunca habría ido.
Nunca.
Deberíamos entrar.
Sí.
Sra. Abernathy.
Madre Abernathy, que bueno que haya venido.
Bert Pierce. Gracias.
- Hola, querida. - Hola, abuela.
- Hola, madre. - Mildred. Mi cielo.
Muchas gracias por haberla traído.
Mildred...
Dios, acepta nuestras plegarias por el alma de Moira...
...a través de Jesucristo nuestro Señor, Amén.
Amén.
- Son seis más de los que ordené. - Lo lamento, señora.
- Estos dos ni siquiera los desplumaron bien.
Aunque se ven bien.
Está bien, me llevaré esos.
Dos de perejil...
...una bolsa de cebollas...
Tenemos lechuga. Tenemos repollo.
28, 29, 30.
Son 30 en billetes y 10 en monedas.
Gracias.
¿Hola?
Se ajustan bien, ¿no?
Luce maravilloso. Todo luce maravilloso.
Hay algo más que también te va a gustar.
Wally, ¿qué haces aquí?
Dame un minuto y puede que te muestre. ¿Arline?
¿No es un poco temprano para abastecer la vitrina de tartas?
Tranquilízate, intento mostrarte algo.
Ten en cuenta que toda esta operación me costó solo 2 dólares y 11 centavos.
- ¿Lista? - Estoy lista.
¿Qué te parece?
¡Es hermoso!
¿Cuándo te hiciste el tiempo--
La semana pasada, cuando tú estabas...
Como sea. Entré por las noches y trabajé en ello. Es para vender tartas.
- Y conseguir una cena gratis. - Olvídate de eso.
Una cena gratis con repetición.
Pancho, si descargas el auto con Letty...
...Arline y yo podemos preparar la cocina.
- Wally, gracias. - ¡Vete a cocinar!
# Maníes. #
# En Cuba, cada doncella alegre #
# Se despierta con esta serenata: #
# Maníes. #
# Fresco y tostado. Son agradables y calientes. #
La forma como sirven los medios pollos en la mayoría de los lugares...
...en un solo repugnante pedazo...
...la aborrezco.
¿Cómo se supone que la gente lo coma de esa forma?
Bueno, nosotros lo serviremos en trozos.
Pechuga, alas, trutro corto y largo.
Todos listos en la heladera...
...así podemos sacar una sola porción cada vez.
La verdad es...
...que siendo la primera noche no espero mucha clientela...
...y no he tenido la oportunidad de darme a conocer.
Pero, si se ven presionadas, tomen las órdenes.
Tengo que saber si querrán verduras o waffles antes de comenzar...
- ...así que no me hagan esperar. - ¿Avisamos ambos?
- ¿Sólo los waffles? - ¿Y las galletas?
No. Las estaré sacando siempre, sólo deben tomarlas ustedes mismas.
Toman su propio pan y sus propias galletas.
El pan va en un plato, las galletas en un canasto.
Y recuerda, las galletas van con una servilleta para mantenerlas calientes.
Tres galletas por persona, más si lo solicitan.
Y, recuerda, también eres responsable de los postres.
Lo sé, postres y entradas.
- Postres y entradas. - Correcto. Postres y entradas.
¡Pancho!
Así que recuerda, tú sirves la sopa.
Y entradas, todos tomen una entrada.
Pancho, ¿tenemos servilletas extras?
No creo.
¿No, ninguna?
- Gente. - ¿Cuántos?
Cuatro.
Cuatro en la mesa 9, sopa para todos, dos y dos, un waffle.
Bien. Pero no pidas la sopa, sírvela tú misma.
Claro.
Ponte esto.
- Buenas noches. - Hola.
Muchas gracias por venir esta noche.
Mi nombre es Mildred y esta no sólo es nuestra primera noche...
...sino que, además, ustedes son nuestros primeros clientes.
Así que, espero que les guste nuestro humilde lugar y...
...sigan siendo nuestros clientes.
Gracias, estoy seguro que sí.
¿Cómo están?
Hola.
Sr. Sawyer, Sra. Sawyer.
Por favor.
Es tan bello. Gracias.
¡Delicioso pollo!
Gracias.
Y no olvide, hay tartas caseras, también...
...por si quiere llevarse alguna a casa.
Creo que deberíamos.
Dos a la mesa tres, pero una es una niña que no quiere sopa.
Quiere jugo de tomate con una rodaja de limón y un poco apio.
Le dije que no lo servíamos, pero dice que es lo que siempre pide.
¿Qué hacemos ahora?
Ahí está madre.
Por Dios, Mildred, esto es impresionante.
Tienes una gran propiedad esta vez.
Quiero decir, este lugar es real.
Bert.
- Ahí estás, Wally. - Veda.
Estaba por darles un recorrido a ellos dos.
Mildred, te lo digo: tendrás a una multitud aquí.
Es esto del anuncio por correo directo.
No es lo que envías, es a quién se lo envías.
Tomé cada nombre la esa vieja lista de Propiedades Pierce, y sólo la cursé...
...con seis personas diferentes. ¡Y dijeron que vendrían!
Por cierto, ¿te ocupaste de esa transferencia de beneficiario?
¿Por el seguro de incendios?
No, pensé que debía esperar hasta que todo se quemara.
Está bien. Sólo preguntaba.
Te lo digo: multitud.
Madre, creo que lo hiciste muy bien, considerando las circunstancias.
Bueno, gracias, Veda.
Esperaba que fuera algo de lo que pudieras enorgullecerte.
Ahí está Ida. ¿Me disculpan?
¡Mildred! Mírate.
Mi marido quería venir, pero lo llamaron del trabajo y tuvo que salir.
Así que estoy sola.
Mildred, esto es grandioso.
Y el espacio que tienes.
Podrías ganar dos más de cuatro muy fácil, al correr esas dos.
Y usando bandejas. No tienes idea cuánto ayuda.
Te ahorrará al menos una muchacha, mínimo.
Debería regresar a la cocina. Pero vendré a verte.
Ve. Ve.
Dos de cuatro acaban de entrar, Sra. Pierce.
Tengo mesa para un grupo, ¿qué hago con el otro?
Puedo juntar dos de dos, pero no hasta que la Srta. Ida se vaya.
- ¡No, no! Déjala sola. - Bueno, entonces, ¿qué haré?
Sienta a cuatro, pídele a los otros que esperen.
Déjame hacerlo.
Perdón.
- ¡Letty! Puerta equivocada. - Lo sé, lo sé.
Muchas gracias por venir.
Tengo disponible una mesa ahora, pero...
...si no les importa esperar, será cosa de un momento tener otra.
De acuerdo, entonces.
Disculpen que no haya ninguna silla.
Alguien estará con ustedes en un momento.
¿Perdón? ¿Más? Gracias.
¿Por qué estás lavando más platos?
¡Está lavando platos, Sra. Pierce, cuando necesito pocillos para sopa!
¡Porque no tenemos más, y no puedo servir a nadie sin ellos!
¡Pocillos, estúpido, pocillos!
Arline, por favor, necesito que limpies las mesas. Se está llenando ahí afuera.
Perdón, Sra. Pierce.
Límpialo y después ayuda a Arline afuera.
¡Maldición! ¡Diablos!
¡Maldición!
Por favor, a todos. ¡No sale nada! ¡Necesitamos comenzar a movernos!
Pancho, si puedes...
Está bien, Mildred...
...son esos platos los que causan esto.
Y ella no es buena ahí afuera, para nada.
Así que, deja que seque mientras él lava, y eso ayudará.
Danos un segundo, pondremos este tren de nuevo en su carril.
Bien, nombra tus platos principales...
Nombra tus platos principales.
Quiero un derecho e izquierdo para la dos, tres y cuatro.
Pollo y tomate para la uno, y llevan esperando varios minutos.
No, está bien. Démonos prisa.
¿Hola? ¿Hay algo que pueda hacer?
¡Lucy! No, querida.
- Todo está bajo-- - Seguro que sí. Sígueme.
¡Ochenta y cinco centavos!
¡Todo a ochenta y cinco centavos!
Aquí tienen sus waffles.
- Son riquísimos. - Gracias.
Le diré, no he probado unos así desde que era niña. Me encantaron.
Estoy tan complacida.
- ¿Mildred? - Sí.
Soy Sally Crough.
Por supuesto.
Mildred, me entristecí mucho cuando me enteré sobre la pequeña.
Gracias.
Gracias, Sra. Crough.
Tengo un cuatro en la seis, pollo y tomate, dos waffles.
Y la nueve no cambiará de lugar.
¡Madre! ¡Madre!
¡Adivina quién está entrando a tu restaurante en este preciso momento!
- ¡Nunca lo adivinarás! - Bueno, ¿quién?
¡Monty Beragon!
¿Y quién es Monty Beragon?
- ¿Madre, no lo sabes? - Supongo que no.
Juega al polo para los Midwick y vive en Pasadena...
...y es rico y apuesto...
...y todas las niñas esperan que su foto salga en el periódico.
¡Es de lo mejor!
¡Dime! ¿Te dijo quién viene entrando?
Nunca la he visto tan descocada.
Te lo digo, Mildred, si ese tipo está aquí, lo lograste.
No hay restaurante en la ciudad que no pagaría para que él coma allí.
¿No estoy en lo cierto?
- Es muy conocido. - ¿Conocido? ¡Diablos, es una estrella!
Me pregunto cómo se enteró de nosotros. No estaba en la lista de nadie.
Y dudo que lea esos pasquines de Glendale.
Evidentemente, la fama de Mildred como cocinera se expande por todas partes.
Lo cual me parece suficiente razón, en mi opinión, sin hacer nada...
...investigación elegante de eso.
Sí, bueno, tengo una idea para averiguarlo. Creo--
¿Por qué no me dijiste sobre la pequeña?
No lo sé. No pude llamar a nadie.
No tendría idea si su hermana no me lo dice ahora.
Ella parece ser una gran admiradora tuya.
Bueno, ella es una absoluta delicia.
Pero quiero que sepas que si lo hubiera sabido, habrías oído de mí.
Dudo que estés de humor para bromas.
Monty, son hermosas.
Gracias.
Monty...
...me gustaría presentarte a Bert Pierce...
- ...de Propiedades Pierce, y a mi... - Un placer.
...asesor comercial, Wally Burgan.
- ¿Cómo le va? - Monty Beragon.
- Disculpen. - ¡Eso es todo!
¡Todos fuera!
Hay dos órdenes listas y tres esperando, y nos faltan galletas. ¡Ahora fuera!
Está bien, vamos.
- Después de usted. - Después de usted.
¿Ya has probado el pollo?
Aquí tiene.
Bueno, son naranjas, por supuesto.
Ahí está.
Aquí, están saliendo.
Muchas gracias. Bueno, nos vemos.
- Buenas noches. - ¡Buenas noches!
¡Hicimos 46 dólares y 37 centavos!
¿47 dólares?
Son 10 más de lo que jamás soñé hacer.
Han salido veinticuatro pollos...
...¡solo planeé veinte!
Por la mejor mujercita que un hombre, lo suficientemente loco, dejó escapar.
- Por Mildred. - Deberías saberlo, tonto.
Sí, corta las tonterías.
Mildred, desearía hubieses podido oír los comentarios.
No tienes idea de cuánto les gustó el pollo.
Esto va a ser magnífico.
Eres como una hechicera. No tenía idea.
Gracias. Y yo no tenía idea lo tarde que era.
Bert, tengo que llevar a Ida de vuelta, se quedó hasta tarde.
- ¿Podrías llevarla a casa? - Seguro.
Tiene que ir a la escuela en la mañana.
- ¿Debo hacerlo, madre? - Sí, debes.
- Buenas noches, a todos. - Buenas noches, Mildred.
- ¡Gracias! - Buenas noches.
- Ida... - Gracias, Lucy.
- Seguro, Bert. - ¡Gracias por todo!
Entonces dime, ¿hay algún joven especial en tu vida?
No, soy demasiado joven para eso.
¿Muy joven para eso? Bueno, ¿de qué estás hablando?
Mira, imagina que hay cientos de jóvenes...
...en una fila que da vuelta la esquina, impacientes por robarte un beso.
Bueno, si me preguntas...
...creo que es perfectamente juvenil el modo en que se comportan...
¿Qué demonios?
Todo es obra mía. Teníamos una cita.
¿La tenían?
Sí, sí. Teníamos una cita, por eso la llevé a casa.
Así que, lo hice. Pero tuvimos que llevar a Papá primero.
O al menos a la...
Madre, vimos...
Vimos a Biederhof a través de la ventana.
¡Y luego se cayó!
Es verdad.
Lo siento.
Está bien. Está bien, jovencita.
Llegó la hora.
- Buenas noches, Monty. - Buenas noches, querida mía.
Que duermas bien, dulces sueños.
Madre, ¿no es maravilloso?
Es terriblemente agradable, sí.
Dijo que me parezco mucho a tú. El sabía exactamente quién era yo.
- ¿Le hablaste de mí? - ¡Por supuesto!
Parece que le causaste una buena impresión.
He mirado ese maldito vestido toda la noche...
...y con gran dificultad, me contuve de morderlo. Ahora, quítatelo.
- No estoy de humor. - Quítatelo.
De algún modo, permitirán que una parte de su prosperidad...
...nos salpique al resto de nosotros.
Y la segunda teoría.
Y supongo que esta segunda teoría se remonta a los días de Noé...
No te rías de mi.
No lo hago.
Votaré por él, porque alguien tiene que poner fin a todo esta...
- ...extravagancia de Hoover. - Por supuesto.
Y equilibrar este presupuesto.
Y todas esas personas demandando ayuda.
No puedes decirme que la gente no lo consigue, incluso en depresión.
- Si sólo tienen a ese tarado. - Sí, señora.
Ni siquiera me estás escuchando.
Claro que sí, encuentro fascinante tu opinión política.
Pero estábamos discutiendo algo más.
Lo estábamos haciendo, ¿verdad?
Mira, todo lo que sé es lo que escuché a la chica.
Sería uno con setenta y dos.
Ella toma lecciones cada semana.
Sí. De un comerciante de marfil en Glendale.
- Toma. - Por supuesto que no.
Monty, por favor. Has sido muy generoso.
Sólo esta vez.
¿Y a qué nos referimos cuando hablamos de reducción de la pobreza?
Supongo que a la reducción de las causas de la pobreza.
Mira, no me corresponde aconsejarte. Realmente no es mi asunto.
¡Monty, por favor!
Pasas más tiempo con ella que cualquiera estos días.
Ella te adora.
Entonces, ¿por qué no la ponemos con alguien que se encargue de ella?
¿Cómo quién, por ejemplo?
Bueno, escucha.
Si hablas en serio, hay un tipo en Pasadena que podría hacer maravillas.
Charlie Hannen.
Era bastante conocido hasta hace unos años en el mundo de los conciertos...
...luego sus pulmones colapsaron y vino a parar aquí.
¿Qué?
Nada.
Eres un engreído, es todo.
Sí, por supuesto que soy engreído.
¡Monty!
¿Mira lo que me haces hacer?
- Entonces, ¿cómo contactamos a... - Hannen.
Es organista, o director de coro, o como se diga, en nuestra iglesia.
Pero sé que acepta a algunos alumnos.
Seguro puedo hacer que se interese en ella.
Y, en sus manos, llegará lejos.
Siempre quiero tocarla así.
Se lo diré a Rachmaninoff cuando lo vea de nuevo.
¿Y nunca estudiaste armonía?
Solo un poco.
¿Sólo un poco qué?
¿Perdón?
Te advierto, Veda, con pupilos jóvenes, mezclo...
...un poco de instrucción general con la musical.
Si no quieres una golpe en el oído, me llamarás "señor".
Sí, señor.
Toca un poco de Rachmaninoff de nuevo...
...del modo en que siempre quieres tocarla.
Si la tocabas así, estarías en problemas, ¿verdad?
Podría haber sido escrita así.
En verdad creo que la versión de Rachmaninoff es mejor.
Encuentro un toque de trivialidad en la tuya, ¿tú no?
¿Qué es trivialidad, señor?
Es decir, suena, bueno, cursi.
De mal gusto.
Tócala una octava más alta, agrega unos trinos, y es...
Escucha al pájaro burlón antes de conocerlo.
Sí, ya veo.
Eso hace el sentido musical.
Tengo muchos alumnos con talento en sus dedos...
...muy pocos con algo en sus cabezas.
Tus dedos, Veda...
...bueno, tu técnica es terrible.
Al menos, sacaremos algo de esa arrogancia arraigada que tienes.
Pero tu cabeza...
...es otra cosa. Tu lectura es notable.
Es la señal segura de un músico.
Me gustaría que venga dos veces a la semana...
...una lección para piano y otra lección para teoría musical.
Supongo que nada saldrá de esto, si somos realmente honestos.
Muchos son llamados a este negocio, pocos son los elegidos.
Y, ¡Dios, Veda! ¡Tu modo de tocar apesta!
¡Debería cobrarle cientos de dólares sólo por tener que escucharla!
- ¡Déjala llorar! - ¡Veda!
No es nada comparado con lo que hará...
...cuando termine con ella.
Veda.
Madre.
Cariño, ¿qué sucede?
Me asustaba tanto que no me aceptara...
...y luego, luego me quería.
Dijo que tenía algo en mi cabeza.
Madre, en mi cabeza.
Bert, desearía que hubieses estado ahí.
Sólo para ver su cara y lo que significó para ella.
Siempre dijiste que Veda era artista, Mildred.
Siempre pensé que estaba en la familia, esa clase de cosas.
Tiene que empezar en algún momento.
Estabas en lo cierto, ¡maldita sea!
¿Qué importa si puede tocar o no?
¿Es así como Irving Berlin se hizo millonario?
¿Irving Berlin? Creí que se convertiría en un músico clásico.
Un virtuoso.
- ¿Más café? - Gracias, muñeca.
Estoy bien.
- ¿Puedo pedirte un favor? - Lo que sea.
Quiero pedir prestado el piano de la abuela.
- ¿Prestado? Sabes que les encantaría-- - No. No. No.
No lo quiero como un regalo. Sólo será por un tiempo.
Quiero comprarle yo un piano a Veda.
Pero la clase de piano que se merece...
...uno grande, que cuesta mil cien dólares.
Me darían crédito, pero...
...no debería tomar más deudas, no en estos momentos.
Entonces, lo que me gustaría hacer...
...es abrir una cuenta especial en el banco.
Si sigo juntando, sé que para la próxima Navidad podría lograrlo.
- Seguro, Mildred. - Gracias, Bert.
Y no digas una palabra.
Este es el tiempo preeminente...
...de decir la verdad...
...toda la verdad, lisa y llanamente.
No necesitamos encogernos...
...de enfrentar honestamente las condiciones en nuestro país hoy.
Esta gran nación aguantará, como ha aguantado...
...resucitará y prosperará.
Lo primero de todo...
...déjenme afirmar mi creencia...
...de que la única cosa que debemos temer es...
...al miedo mismo.
Ahí está mi madre.
Sin nombre, irracional, injustificado terror...
...que paraliza los esfuerzos necesarios...
...para convertir la retirada en avance.
Prácticas de cambistas inescrupulosos...
...acusados en la corte de la opinión pública...
...rechazados por los corazones y las mentes del hombre.
No tienen visión.
Y cuando no hay visión, la gente perece.
Sí, los cambistas han huido...
...de sus altos asientos en el templo de nuestra civilización.
Quizás ahora restauremos ese templo a las verdades antiguas.
Déjenme aclararles que los bancos...
...se harán cargo de sus necesidades...
...excepto, claro, de la histérica demanda de atesoradores...
...y, a mi parecer, el acaparamiento de la semana pasada...
...se ha convertido en un pasatiempo excesivamente raro...
...en cada parte de nuestra nación. No se necesita un profeta...
...para decirles que cuando la gente averigua que puede sacar su dinero...
Entonces, ¿tienes algún plan para la Revocación?
¿Revocación? ¿Te refieres a la prohibición?
Sí, a eso.
¿Por qué? No veo que me afecte.
¿Lo dices en serio? Te afecta bastante.
Quizás no lo sabes, pero los tipos se vuelven locos por un trago.
Una bebida decente...
...sin contraseñas secretas, o algún ladrón haciendo muecas.
¿Crees que tu clientela se quedará porque les gusta tu pollo...
...y quieren ayudar a una mujer valiente a seguir adelante?
Al diablo que lo harán.
Cuando averigüen que te mantienes seca...
...te colgarán un cartel y se irán donde puedan conseguir lo que quieren.
¿Qué, crees que debería vender licor?
Será legal, ¿no?
Nunca consideraría semejante cosa.
¿Por qué no?
¿Crees que manejo una taberna?
Mildred, no va a ser como en los viejos tiempos. Va a ser respetable.
Pondrá a la industria del restaurante de nuevo en pie.
Pero no sé nada sobre el licor.
Bueno, yo sí.
Digamos que Ike tiene un mejor interés en la industria.
Así que escucha esto.
Tú pones el licor y yo lo manejo por ti...
...por un 10% del ingreso más las propinas.
¿Tú? ¿Una cantinera?
¿Por qué no? Podría ser una muy buena.
¿Y cuánto me costaría todo esto, en tu experta opinión?
Quinientos, máximo. Por el bar, construcción, muebles, más el licor.
¿Quinientos dólares?
Lucy, no lo sé.
Este lugar está siendo en un éxito. Está lleno cada noche.
No es tan simple. Tengo préstamos. Está...
...el piano de Veda. Apenas he ganado lo suficiente.
Y luego está...
...está Monty.
¿Monty? ¡Está forrado en dinero!
Es lo que aparenta.
La verdad es que su negocio quebró. El mes pasado.
- ¿Qué? - Los productores...
...los granjeros que cosechan la fruta, firmaron con el Intercambio.
Eso es todo.
Cada moneda que tenía estaba en esa compañía de fruta.
Tuvo que poner su casa en el mercado.
No tenía idea.
- ¿Y tú... - Lo estoy ayudando.
Es temporal. Se recuperará.
¡Diablos!
¿Realmente tengo que hacer esto?
Es lo que yo haría.
¡El próximo es legal!
Ese de ahí es Robert Mackey.
Si ese ratón de iglesia está aquí, la prohibición en verdad terminó.
Tu amiga tenía razón.
No quiero hablar de eso.
¿Cuánto es, 80% de ganancia por bebida?
Clientes felices, no veo el problema.
Wally dice que no tengo elección.
¿Es tu tercera bebida?
No lo sé. ¿Quién lleva la cuenta?
- ¿Por qué? - Ahora yo...
No le dijiste nada a Veda, ¿verdad, sobre el piano?
No podría soportar la idea de decepcionarla.
Ni una palabra.
- ¿En verdad? - Palabra de Explorador.
Vámonos de aquí.
# Se fue el romance y se rompieron los votos. #
# Solíamos ser amantes, pero, ¿qué somos ahora? #
# Despreocupado tu y... #
¿Podrías ir por ella después de su práctica mañana?
Ella sabe con exactitud lo que necesita. No tendré tiempo antes del domingo.
No necesita un vestido nuevo para conocer a mi madre.
No es sólo por eso.
¿Luego a dónde?
¿Comida rápida en el vagón de tarta, u hogar dulce hogar?
No al vagón de tarta. ¿Por qué tienes que llamarlo así?
Sí, llévala a cenar.
Te veré después del trabajo.
Para la comida y la gasolina.
Tú gigoló pagado te lo agradece.
No creo que eso sea muy amable.
Bueno es la verdad, ¿no?
¿Esa es la única razón por la que vienes aquí?
¿Qué? No, en lo absoluto.
Pase lo que pase, en los altos y bajos...
...aún tienes el mejor trasero que haya tenido o que podría imaginar.
Monty, se supone que te vayas.
¿Qué? ¿Qué sucede contigo?
Creo que sabes.
Por todos los santos, no lo sé.
Te dije que te fueras.
Cariño, seamos directos.
El momento de preocuparse es cuando esos sentimientos estallan...
...no cuando se hacen fuertes.
Sólo te estaba haciendo un cumplido.
- Lo que no te gustó fue el modo. - Si me dices eso...
...intencionalmente como un cumplido, entonces pudo haber uno, no lo sé.
Pero cuando me dices eso y...
...es lo único que tienes para decirme, entonces no es un cumplido.
Es la peor cosa que alguien podría decir.
Lo entiendo.
Tu quieres la escena del "te amo".
Quiero que te vayas.
Estamos hablando de palabras.
No soy un poeta. Yo...
Dije algo a mi modo y te pones moralista.
Todo es cuestión de comunicación y--
- ¡Es mentira! - Si tú no...
Todo lo que he sido para ti es un pedazo de trasero.
¡Estás avergonzado de mí!
No me sorprende. ¡Lo supe todo el tiempo!
¿Por qué no lo admites, Monty?
¡Te avergüenzo porque trabajo!
- Estás loca. - ¡No!
Te avergüenzo porque cocino comida y la vendo.
Te avergüenza todo el que trabaja. Pero tengo noticias para ti.
¡Tú eres el que va a tener que empezar a trabajar!
¡Por supuesto que voy a trabajar!
¿Cuándo?
Tan pronto como venda la maldita casa y todo ese desastre se arregle.
¡Monty...
...me haces reír!
No hay nada de esa casa que se pueda poner en manos de un agente.
Mejor mantienes esa dirección en la avenida Orange Grove...
...donde puedas cocinar tus propios huevos por la mañana...
...conducir al club por la tarde...
...y comer tu cena aquí con Veda y tomar el dinero que gastas de mi...
...antes que salir y encontrar trabajo. ¿Quién no lo haría?
Seguro...
...no conozco a nadie de quien prefiera recibir dinero más que a ti.
Tu gigoló a sueldo está más que satisfecho.
Aquí lo tenemos. Una para ti.
- Ahí tienes. - Gracias.
Y para ti. ¿Quieres una galleta?
- ¿Mamá? - Gracias.
¿Puedo servirme más, por favor?
Azúcar y champaña. ¿Qué podría salir mal?
Y cada uno de ustedes.
Feliz Navidad.
- ¡Ya basta, Hans! - Gracias, Sra. Pierce.
- ¿Por qué siempre me molestas? - Feliz Navidad.
- ¡Gracias, Sra. Pierce! - Gracias.
Lo siento, señorita. ¡No puedo entender lo que me dice!
¡Sobre el barullo de los truhanes!
¡Únete a la cuadrilla de zapateo de Mildred!
¿Sabes?, si no fuera por la fuerza laboral de este país...
¡Ni tendríamos un país sin hombres y mujeres trabajadoras!
No sirve de nada, Sra. Roosevelt, mejor sería que te ahorres el aliento--
¿Cómo se supone que la gente disfrute con todo este griterío?
¡Son hermosas! ¡Es algo muy amoroso de papá!
Ten.
Deja ayudarte.
¡Ya no puedo esperar ir a cabalgar!
Son muy elegantes.
¿Verdad que sí?
Y esto es para ti, querida.
Lo mejor para el último.
¿Qué puede ser?
Es tan pequeño.
No es lo que esperaba darte, pero es...
Creo que lucirá mas lindo con tu ropa de colegio...
- ...mejor que con-- - Gracias.
Veda.
- ¿Hola? - Feliz Navidad, Veda.
¡Padre, acabo de abrirlo y son maravillosas! Me encantaron.
Que bien. ¿Te calzaron bien?
¡Como un sueño! Las estoy usando ahora mismo...
...y simplemente me rehúso a sacármelas ¡Incluso podría dormir con ellas!
Muchas, muchísimas gracias, padre.
¿Qué fue todo eso?
Alguien le llegó con el rumor.
- Yo no fui. - No.
Tú no fuiste.
Entonces, ¿qué le regalaste?
Un reloj pulsera.
No tiene nada de qué quejarse.
Lo sé.
Le regalarás el piano cuando puedas.
¿Va a venir al cementerio?
No lo sé.
¿Eso es todo?
¿Sabes?, quizás quieras hacer una lista...
...para recordar quién te envió qué--
¡Cristo, odio esta pocilga!
¿Hay algo en particular que te moleste?
No, madre.
Y, por favor, no empieces a cambiar las cosas sólo para complacerme.
No, nada en particular.
Sólo cada asquerosa y apestosa parte.
Y, si el día de mañana se quemara, no derramaría una sola lágrima.
Del "Elixir de Amor"...
...de Gaetano Donizetti, 1798-1848.
Ya veo.
Vas a apagar ese cigarrillo y recogerás esa cerilla.
Ni por un demonio lo haré.
Glendale, California.
"La tierra donde crecen los naranjos", de Ambrose Thomas.
"¿El jardín del mundo?"
Más parece un agujero para gusanos.
Puedo suponer de dónde vino eso.
Eres tan tonta, madre.
¿De verdad creíste que se casaría contigo?
¡Sí!
Si estuviera dispuesta.
Por los dioses y sus pececitos, escuchen mi cínica risa.
¿"Si estuviera dispuesta"? Estúpida, ¿no sabes lo que él ve en ti?
Lo mismo que ves tú, supongo.
No, son tus piernas.
¿Qué?
¿Él te dijo eso?
¿Y por qué no? Somos muy buenos amigos y...
Espero tener un maduro punto de vista en tales materias.
De verdad que él habla muy bien de tus piernas.
Y tiene una teoría acerca de ellas.
Dice que esos delantales con cuadros son la mayor provocación inventada...
...por la mujer, para torturar a un hombre.
Y que las mejores piernas se encuentran en las cocinas...
...no en los salones.
"Nunca tomes a la señora si puedes tener a la criada", así lo describió.
No es que él vaya a considerarlas sus iguales, per se.
Por mucho que él pruebe esas bajezas...
...sus zapatos siguen siendo hechos a la medida.
No lo dudo. Bastante me cuestan.
Eso no lo sabías, ¿verdad?
¿Tu le compras los zapatos?
- Por los dioses y sus pece-- - Sus zapatos...
...sus pantalones, sus tragos...
...y todo lo demás que necesitó los últimos cuatro meses.
¡Incluyendo sus deudas del polo!
Así que, no necesitas invocar a tus dioses y pececitos.
No, señorita Pierce...
...no son mis piernas lo que le gusta, es mi dinero.
Y, mientras así sea...
...vamos a ver quién es el sirviente y quién es el jefe.
¿Crees que te pasea por toda la ciudad porque le agrada?
No. De hecho...
...se queja bastante por eso.
Por sorprendente que parezca, se casará conmigo o no...
...para que su caballeroso estómago tenga algo que comer.
Y, vaya sorpresa, tú te encuentras en la misma posición.
¡Y te digo, no habrá más dinero para ti...
...ni un centavo, hasta que te retractes...
...de todo lo que dijiste y te disculpes por ello!
¿Yo?
¡No tengo que pedir disculpas por nada!
¡Tú eres la que arruina todo siempre!
¡Y ese será el piano donde practicarás...
...hasta que esté lista, en mi propio momento...
...para comprarte otro!
Así que su teléfono no funciona. Envíale un telegrama, cariño.
No hay una buena razón para salir en una noche como esta, ninguna.
Todas las cosas deben llegar a un final, Lucy.
Me prometí que sería esta noche, y así será.
- Eso está bien y-- - ¡Me voy!
Es todo lo que debo hacer.
No sin tu impermeable y tus botas.
No tenía idea de que te aparecerías.
- ¿A qué te refieres? - Cuidado. Despacio.
¿Cómo diablos llegaste aquí?
Pensé que habían cerrado los caminos.
Pues...
¿Sabes, Mildred? A veces me cuestiono tu sensatez.
¿Cómo iba a rechazar tan rara invitación?
Muy sombrío, ¿no?
No es lo que solía ser. Arriba está mejor.
Sí, los hermanos Beragon de "La Casa de Beragon", han visto mejores días.
- Tu madre sigue... - ¿En Filadelfia? Sí.
Por aquí.
Sus acciones de banco se devaluaron.
Y los inversionistas quieren su dinero. Así que...
Hasta que la situación no cambie...
Como sea, aquí estamos.
Mi humilde morada.
A decir verdad, es muy agradable.
Son los cuartos de servicio, pero me gusta tener un buen fuego.
Luce más acogedor.
Bien, mírate.
Tal esplendor merece un trago.
- ¿No deberíamos esperar a los Ewing? - ¿A quién?
¿No es ese el apellido de ellos?
No va a venir ningún Ewing. O Biltmore. ¿Qué bicho te picó?
¿Qué quieres decir? Es víspera de Año Nuevo.
¿No ves la tormenta que hay? ¿Una muy potente?
No vi ninguna tormenta.
Bueno.
En ese caso, me iré a casa. Claramente no estoy de humor para esto.
Sólo hay una decisión que puedes tomar esta noche.
- ¿Pijama rojo o verde? - No.
Me voy a casa.
Bueno, en caso que cambies de opinión, dejaré el pijama verde junto a tu trago.
Aún no me voy.
No, claro que no. Te estoy invitando a quedar--
¿Cómo pudiste decirle esas cosas?
Decirle qué a quién, si no te importa que pregunte.
Sabes perfectamente bien a lo que me refiero.
¿Cómo pudiste decirle esas cosas a una niña?
¿Y quién te otorgó el derecho de hablar de mis piernas?
Todos lo hacen. ¿Por qué yo no puedo?
- ¿Qué? - Bueno, así es como te gusta.
Si no, ¿por qué habrías de levantarte la falda cada vez que--
No me importa lo que pienses. ¡No es tema para una niña!
¡Niña! No sé cómo eran las cosas del lugar que vienes.
Quizás las dulces cosas sus madres se las contaban a los 17...
...y quedaban sorprendidas.
¿Pero esa niña? Ella entiende.
¿Qué se supone que haga? Hacerme el loco cuando...
...te saco en el coche de noche y no te llevo hasta la mañana siguiente?
¿Crees que no sabe dónde has estado?
Demonios, incluso me ha preguntado cuántas veces.
¿Y tú se lo dices?
Claro.
Admira mucho mi capacidad. Y la tuya.
Ahora lo veo.
Siempre pensé que era raro que nunca invitara...
...a esa gente de Pasadena, para visitarla de vez en cuando.
¡Porque le has estado llenando la cabeza con todas esas porquerías!
¿Las mejores piernas se encuentran en las cocinas, no en los salones?
Realmente cree que Glendale no es lo suficientemente bueno.
- ¡Y que yo tampoco lo soy! - Por el amor de Dios.
¿A qué invitaciones te refieres? ¿Dónde mi madre?
¿A fiestas de cócteles a las que la he arrastrado? ¿Quién esperaría...
- ...que una niña de catorce-- - Ha habido un montón de otras.
- Niñas de su misma edad-- - En realidad no, no han habido.
Las niñas de su misma edad, por si no lo has notado, no le interesan a Veda.
La pusiste en mi contra. No me importa...
¡No me importa ni un poco tu fina palabrería!
¡La pusiste en mi contra!
¿Quieres saber por qué Veda nunca invita a nadie a esa casa tuya?
- No, no quiero. Me voy. - ¿Quieres saber por qué nunca va nadie?
Porque te asusta que la gente vaya.
¿Qué harías con ellos? ¡No tienes el temperamento!
¿No te parece curioso...
...que Veda tenga cientos de amigos...
...aquí, allá, al lugar que vaya, y que tú no tengas ninguno?
No, me equivoco, tienes uno. Ese cantinero.
Pero eso es todo. Nunca nadie es invitado a tu casa, nadie.
¿De qué estás hablando?
¿Cómo puedo hacer fiestas o invitar gente con...
- Con una vida que hacer y un negocio-- - ¿Vida? ¡Un carajo! Esa es tu excusa.
Porque nadie, excepto un sirviente...
...pensaría dos veces lo que has estado hablando esta noche.
¿Sabes?, una vez pensé estar equivocado, que, después de todo, eras una dama.
Eso fue cuando me ofreciste el primer billete de veinte dólares y lo recibí.
Verás, a una dama no le importaría.
Pero tú, antes que te pidiera prestado cincuenta dólares...
...tenías que ir y hacerme tu chofer para hacer valer tu dinero.
Y sacármelo en cara. Bien, no más.
Tomé el último centavo de ti, Mildred, y Dios quiera, antes que...
...mi sol se consuma, te pagaré hasta el último centavo.
¿Sabes lo que esto necesita? Un crimen de violación.
Mildred.
¡Mildred!
¡Mildred, no seas tonta!
¡No con esta tormenta! ¡No seas estúpida!
Dios. ¡Ayuda!
¡Madre! ¿Qué...
Mañana tendrás tu piano.