Y aquí afuera.
¿Y bien?
Tiene gracia. Tengo que reconocértelo.
La renta es casi nada, la playa de ahí no es apta para baño...
...así que la propiedad es ideal para uso residencial.
- Terrenos caros que mantener. - Pero Laguna está subiendo, Lucy.
Ya no son sólo veraneantes. Son residentes de todo el año.
Lo sé. Estuve haciendo mi pequeña averiguación.
Pero, ¿estás segura de poder costearlo? Recién abriste el segundo local...
...en Beverly sin mencionar a quién desplumaste para hacerlo funcionar.
El pequeño restaurante fue idea de Ida desde el comienzo.
Fue su idea expandirse en el negocio de la pastelería...
...fue su idea introducirse en el mundo del cine.
Lo sé, me enteré. Guárdatelo para el jurado.
¡Pero mira este lugar, Lucy! Dime si no ves algo.
Treinta dólares por semana y el 1% de las ganancias.
Tú e Ike pueden tomar la parte de arriba de la casa...
...luz, calor, agua, comida, todo amueblado.
Cállate, ¿lo harás por Dios Santo? ¿Te callarás?
¿Eso es un sí?
Escucha, nena, está a mitad de camino entre L.A. y San Diego...
...justo sobre la carretera principal, e Ike todavía tiene su camioneta.
Esta es la primera oportunidad que hemos tenido...
...de empezar de nuevo, de manera legal...
...desde, bueno, ya sabes.
¿Quieres que me ponga a llorar sobre tu hombro?
Bien. Está acordado.
Pero no haremos pollo.
¿No haremos? ¿Qué quieres decir?
¿Crees que esos holgazanes vienen hasta el océano para comer pollo?
No, si yo conozco a esa gente.
No, lo que quieren es comida de playa.
Pescado, langosta, cangrejo. Así que eso les daremos.
Y ahí es donde haremos el dinero, porque el pescado es barato.
Pero también les daremos una pequeña variedad.
Ofreceremos filetes, directamente de nuestra propia parrilla al carbón.
Bueno, eso suena grandioso, pero ¿sabes algo de filetes o de pescados?
¡Aprenderé!
¿Verás a Ida en Beverly hoy?
Sí.
Bueno, dile que tiene competencia.
Mildred, te digo, estamos dentro.
En primer lugar, tengo un negocio de almuerzos casi como el del Derby Brown.
La gente no quiere pescado a la plancha, hamburguesas especiales...
...quieren pequeños sándwiches que hago, y ensaladas de frutas.
Tienes que oír los comentarios.
Luego de eso consigo un negocio con una universidad...
...todos esos jóvenes, niños refinados camino a casa desde Westwood.
Luego tengo mi negocio de té con las damas, más uno de comidas...
¡Y hasta tengo mi clientela rezagada!
Desde el mediodía hasta medianoche tengo negocios.
Y este negocio de comida para llevar de esta gente...
...es suficiente como para quitarte la respiración.
- ¿Entonces nos fue bien esta semana? - ¡Te mostraré qué tan bien!
Solían estar en el antiguo departamento de bomberos...
...pero les tuve el ojo encima desde el día que abrimos.
¡Oye! ¡Oye! ¡Apúrate! ¡Apúrate! Esto no es un recreo.
Es asombroso, Wally. Entre Glendale...
...Laguna a punto de abrir, y Beverly en marcha...
...son las tartas las que mantienen todo a flote. Nunca lo habría sabido.
Bueno, tienes un producto de calidad. El cual me lleva de regreso a mi punto.
Crees que debería hacer una sociedad.
Bueno, pongámoslo de este modo.
Con todo lo que estás manejando...
...diría que la anciana en Long Beach va a tenerte bastante preocupada.
Recuérdame de nuevo sobre la anciana.
Bueno, ella es quien cruzó con el semáforo...
...tu chofer, apenas la roza, no se lastima ni un poquito.
Pero cuando se entera que tienes tres restaurantes...
...estás en problemas, buen momento.
¡Sigrid! Perdóname un segundo, Wally.
Sigrid, necesito que veas el reclamo con los inspectores de zonificación...
...sobre el anexo. Tenemos que conseguir esos planos resueltos.
Acabo de hablar con ellos, Sra. Pierce, y dicen que está todo muy bien...
...siempre que no haya anuncios externos.
Bien. Gracias. ¿Le informarías al contratista?
Sí, Sra. Pierce.
Sra. Jaeckel, lo siento. Tendremos que examinar esos libros mañana.
Sí, Sra. Pierce.
- Sigrid. - Cálmate, Wally.
¿Me estabas diciendo?
Bueno, funciona también de la otra forma...
...después de esas cinco personas envenenadas con tomaína...
...del pescado que comieron en tu nuevo lugar, o eso dijeron que pasó.
Mira, tú asóciate, tu propiedad personal está a salvo. De quien sea.
Bueno. Me convenciste.
El seguro, también. Llámame mañana.
Lo haré.
Adiós, jefa.
¿Hola? ¿Sra. Hannen?
¿Está todo bien?
¡No!
Sra. Hannen, ¡pobrecito!
Estaba bien en un momento y al siguiente...
Todo sucedió de repente.
¿Hay algo que podamos hacer?
No, gracias, querida.
Bueno, déle nuestros saludos.
Por supuesto.
Sí. Y muchas gracias por llamar, Sra. Hannen.
Gracias, adiós.
¿Qué pasa? ¿Veda?
El Sr. Hannen. Tuvo una hemorragia.
Camino a casa desde su estudio.
Y, de alguna manera, la ambulancia hizo un lío...
...al levantarlo de los hombros o algo así...
...que lo dejó peor de lo que debería haber sido.
La Sra. Hannen se puso histérica con todo eso.
Bueno, por supuesto que lo estaba. Debemos ir cuanto antes.
No. Aún está en el hospital, envuelto en hielo...
...le dieron una especie de gas para inhalar...
...es un infierno.
Veda.
Lo siento mucho.
¿Qué se supone que haga ahora...
...sin ese maldito oso golpeándome?
Moire.
Creíamos que se pronunciaba "Mo-ray". Hasta que oímos al sacerdote decirlo.
La Srta. Hicks, la astróloga, lo sacó con su carta...
...como hizo con tu nombre.
Estabas en Santa Barbara ese día.
¿Qué día?
¿Veda?
Querida, sé que tenías un aprecio por él y que era un buen hombre...
...pero estas cosas pasan, después de todo y...
No, madre. No tenía afecto por él.
No es que no quisiera al bruto peludo.
Para mí él siempre será el único.
No importa.
- Pero me enseñó música. - Bueno, hay otros maestros.
Sí, hay 700 imitaciones y anunciantes sólo en Los Ángeles...
...y no diferencio a uno del otro.
- Además... - ¿No puedes hacer averiguaciones?
No.
Hay un hombre, sólo uno, por el que Hannen tenía algo de respeto.
Es un director.
Su nombre es Treviso.
Carlo Treviso.
Dirige muchas óperas y cosas en el Hollywood Bowl...
...y en la radio.
No sé si toma alumnos de piano, pero podría saber de alguien.
¿Quieres que lo llame?
¿Veda?
Pobre Charl. La vez que conocí a Charl, fue en 1922.
Hicimos una gira por Italia juntos, después que Mussolini llegó al poder.
Yo tocaba el programa de Respighi con orquesta...
...y Charl el concierto de Tchaikovsky.
El tono de Hannen, tan brillante, tan sutil.
¿Vienes?
¿Cuántos años estuviste con Carl?
- Cuatro años. - Más de cuatro.
¿Algún recital? ¿Actuación?
No, no.
Ella es extremadamente dotada.
Te escucharé tocar.
- ¿Ahora? - Sí, ahora.
- Por supuesto. - Toma.
¿Cómo pudo?
Dios mío.
¿Veda?
¡Querida!
Dios mío, Veda. ¡Abre la puerta!
Fue imperdonable cómo se comportó.
¿Por qué no me hablas?
- ¿Cuál es el problema? - Nada.
Bueno, Dios mío.
No tienes que asustarlos a todos de esa forma.
Madre, si dices "Dios mío" una vez más, gritaré.
¡Simplemente gritaré!
Veda, querida, es sólo un instructor.
Puedes matarlo, matarlo ahora mismo. Atravesar un cuchillo por su corazón...
...y que muera.
- Puedes olvidar que toque el piano. - Bueno, Dios...
Bueno, por amor de Dios.
El piano no es lo único en la Tierra.
Podrías escribir música.
Tú, maldita, ridícula...
¿Intentas volverme loca?
Sí, podría escribir música.
Podría escribir cualquier maldita pieza de música que desees.
Un vals, un himno, un solo de corneta con variación.
Tú nombra, y yo puedo escribirlo.
Pero ni una sola nota valdría lo suficiente como para registrarla.
Tú crees que soy excelente, ¿no?
Tú, mintiendo cada día, soñando con arco iris.
Bueno, yo no.
Yo sólo soy una niña prodigio de Glendale.
¡Y hay una como yo en cada Glendale de la Tierra!
En cada uno de los conservatorios, en cada universidad de renombre...
...¡en cada banda de parque!
Podemos leer, tocar y armar cualquier cosa...
Pero no somos condenadamente buenos.
Inservibles.
Como tú.
Dios, ahora sé de dónde provengo.
¿No es gracioso? Comenzaste como una niña prodigio...
...y terminaste como una inservible.
Bueno, si ese es el caso...
...lo hace parecer ciertamente extraño que él...
...no lo hubiera sabido.
El Sr. Hannen, digo. Y te lo dije.
En lugar de gastar todo ese...
¿Tú crees que él no lo sabía?
¿Y no me lo dijo?
¡Me lo decía cada vez que me veía!
Mis tonos apestaban, mi modo de tocar, ¡todo lo que hacía apestaba!
Pero yo, le gustaba.
Porque vio cómo me sentía con eso.
Cristo, al menos era algo, después de vivir toda mi vida contigo.
Así que continuamos con ello.
Y tal vez, sólo tal vez, la "Madurez del Anciano" podría ayudar.
¡Seguro él lo haría!
No. No, en este asunto no importa si lo tienes o no...
¿Y secarás esa estúpida mirada de tu cara...
...y dejarás de actuar como si fuera culpa de alguien?
Bueno, por cierto parecería...
Luego de todo ese trabajo, tu dedicación--
¿No entiendes nada?
¡No pagan el trabajo, pagan por el talento!
¡Y yo no soy buena!
¡No soy buena, maldita sea, y no hay nada que puedas hacer!
Bert, estaba desvastada.
Nunca la había visto tan destrozada.
Apenas puede sostenerme la mirada.
Será duro. Después de todo el tiempo que invirtió en eso.
Por favor.
Desearía poder hacer algo.
Ella dejará todo atrás. No es tonta.
Creo que hay algo dentro suyo, lo sé.
No me importa lo que digan.
¡Veda!
- Perdona, Bert. ¿Puedo...? - Seguro. Adelante.
Honestamente, Veda.
Eres perfectamente capaz de continuar con tu música...
...más allá de que a los grandes maestros les guste o no.
Las batallas no se ganan rindiéndose, después de todo.
Y tú eres talentosa.
Sea con un concierto de piano o no, seguro que tienes talento.
¡Y mira, por Dios!
Bueno, siempre tuviste una figura maravillosa.
O aún puedes ingresar a una de los colegios locales...
...como Marlborough, y prepararte para la universidad.
Estoy un poco grande, madre.
Bueno, al menos llama a algunas amigas y celebra una pequeña fiesta.
¿Gloria Sedgewick o Kitty?
Podrías hacerla en Laguna si no quieres hacerla aquí.
Puedo decirle a Lucy que arme una sala con una mesa especial.
Y hay una orquesta que podemos conseguir y pueden bailar o hacer lo que quieran.
No, madre. No quiero una orquesta.
Gracias, igual.
No quiere ver a esa gente.
- ¿Qué gente? - La gente de Pasadena.
¿Qué quieres decir? ¿Por qué no?
¿Después de ser la preferida del Sr. Hannen?
¿La que iba a irse a Nueva York y tocar el piano...
...así todos estarían gritando por ella?
¿Tú crees que quiere ver a esa gente y ser sólo Veda?
Bueno, ¿por qué no? Son sus amigos.
Ellos son a quienes debería ver.
No puedo sentarme y permitir que se aísle...
- ...de la gente que... - ¿Por qué?
¿Por qué no puedes dejarla sola?
¿Hola? ¡Elaine!
¡Él no lo hizo!
¡No!
Se ve maravilloso. En serio.
¡Lucy, las flores, son hermosas!
Estamos subiendo el nivel, nena.
Por alguna razón que no comprendo, a un tipo algo anticuado en la mesa...
...le gusta escuchar los abejorros.
¿Y cómo está Ike?
Está de turno, día y noche. Lo que necesitaba era una oportunidad.
La semana próxima tendrá su nueva camioneta. Aerodinámica.
Lucy.
"Servicio con una gardenia." Está pensando escribirlo en un costado.
- Estamos viviendo otra vez, es todo. - Estoy tan contenta.
¿Y Archie funciona bien?
El mejor parrillero de la ciudad, sin comparación.
Cualquiera puede cocinar pescado y ganar dinero con eso, pero carne...
...no puedes equivocarte con Archie.
- El Sr. Chris nunca supo lo que tenía. - ¡No hasta que se lo arrebatamos!
Hola, Archie.
Es muy bueno verlos nuevamente.
Denver, en un principio. Bueno, hace 18 años, para ser precisos.
Y mi esposa, Fort Worth.
Forth Worth, en un principio. San Diego desde entonces.
Sí, San Diego. Y nos gusta.
Bueno, esperamos que vengan cuando pasen por aquí nuevamente.
- Claro que pasaremos. - Gracias.
Hola.
Bienvenidos a Mildred. ¿Puedo ofrecerle un puro o un cigarrillo?
De acuerdo, sabiondo, dinos que está de moda.
Sí, no produje mi vestimenta por nada.
- Diría que vayamos a Ciro o al Troc. - Y yo que las chicas decidan.
Bueno, como sea, apúrate.
Gracias, glamorosa.
Aquí tienen, caballeros.
¡Madre!
Veda, cielo. Me alegra que hayas venido. Y con todos tus amigos.
Gran trabajo, madre, de verdad. ¡Y esa vista al mar! Toda una maravilla.
Gracias, querida. ¿Es nuevo?
Ya sabes que tienes que consultarme antes de comprar así.
Madre, simplemente sabía que no te opondrías.
Y estaba desesperada por tener algo nuevo.
¿Acaso no está divino? Por favor, madre, ¿puedo quedármelo?
Está bien. Sólo por esta vez.
¡Eres una maravilla! Eres un tesoro.
Tienes que conocer a Elaine. ¡Elaine!
Madre, Elaine. Elaine, madre.
Encantada de conocerte, Elaine.
Igualmente. Precioso lugar el que tiene.
Elaine vive en Beverly.
- ¿Y a qué te dedicas, Elaine? - Actriz.
¿En qué películas has actuado?
Sólo papeles de carácter.
Ya veo.
- Yo digo que nos larguemos de aquí. - Sí, tú lo has dicho.
¿Alguno ya decidió dónde iremos?
Detalles, detalles.
Bueno, madre, nos vamos.
Que la pasen bien.
- Encantada de conocerte, Elaine! - Sí. Igual a usted.
Sé que no me incumbe...
¿Qué?
Es sólo que creo que deberías saber lo que está pasando.
¿Qué? ¿Con Veda?
Diría que ya van una docena de veces Y siempre con esa misma chica horrible.
Y no sólo aquí. Donde Ida también y en otros sitios. Pero con hombres, Mildred.
Todo tipo de hombres.
Lucy.
Sólo son jóvenes.
No demasiado jóvenes.
¡La noche es joven!
Buenas noches.
¡Veda!
Vamos, no me avergüences.
- Vamos, Veda. Uno sólo. - ¡No!
¿Por qué no querrías ni...
Te lo dije, no en estas condiciones.
Detente. ¡Detente!
¡No seas pesado!
Mírate, apenas puedes estar en pie. Vas a despertar a toda la cuadra.
Vamos.
Eres un bobo, Sammy.
- ¡Veda! - ¡Buenas noches!
¿Hola?
Hola, madre.
Por lo que veo, disfrutas de un día encantador.
Me siento terrible.
- ¿Estuviste fuera hasta tarde otra vez? - Supongo que sí.
Bueno.
Hace no mucho, estuve hablando con la Sra. Gessler...
...y dijo que tus amigos y tú han estado...
¿La Sra. Gessler?
Dijo que has ido varias veces al restaurante con tus amigos.
Eso es todo.
No veo de qué forma le concierne eso a ella.
Está preocupada por ti.
Te ama como a su propia hija. Y ella y yo...
...sólo queremos lo mejor para ti.
Madre, tú dijiste que no debería estar tirada aquí todo el día, ¿cierto?
Y sólo porque la entrometida de la Sra. Gessler tuvo algo--
No tiene sentido hablar de ese tema.
El asunto es que no hay nada de qué alarmarse.
Absolutamente nada.
¿No lo hay?
Por supuesto.
El asunto es que puede que haga películas.
Y Elaine, puede que sea una holgazana. No tiene sentido ignorar eso.
Coincido en que no es más que una mujerzuela.
Pero conoce a directores.
A muchos. A todos.
Y hay que conocer directores para conseguir una prueba.
¿Películas?
Nunca antes dijiste algo sobre películas.
Es sólo una idea.
Creo que es maravilloso.
Creo que es una maravillosa idea. Veda, con tu apariencia y tu talento...
Querida, si hay algo que pueda hacer...
...cualquier cosa...
No hay nada que puedas hacer, madre. Gracias de todos modos.
Hazme saber si hay algo que pueda hacer.
Películas. ¡Una noticia estupenda!
Una tal Sra. Lenhardt viene a verte.
- ¿Quién? - La Sra. Lenhardt.
Es la que llamó ayer.
¿Como John Lenhardt, el director?
No conozco a ningún Lenhardt.
Gracias, Sra. Kramer.
Y consulte con Beverly y Laguna antes de hacer el pedido.
Sí, Sra. Pierce.
Oí que Barbara Stanwyck estuvo tomando café en Beverly, la semana pasada.
¡Mentira!
Sra. Pierce.
He esperado mucho para conocerla.
Soy la Sra. Lenhardt, esposa del Sr. John Lenhardt...
...y estoy segura que resolveremos nuestro problema de manera espléndida.
¿Por qué tengo la sensación de que nos conocíamos?
¿Posiblemente en uno de mis restaurantes?
Lo dudo. Raramente vamos.
Tengo una sucursal en Beverly. Quizás pasó por una taza de chocolate.
Sin duda es eso.
¿Puedo ofrecerle algo, Sra. Lenhardt?
No, pero muchas gracias.
Bueno, como adivinará, he venido a hablar de nuestros hijos, Sra. Pierce.
Nuestros bebés.
¿Nuestros bebés?
Bueno, su pequeña Veda, por supuesto, y mi Sammy.
Sammy Forrester, debería decir.
Lo lamento mucho, pero me temo que no tengo idea de qué está habando.
¿Quiere decir que Veda no le ha contado nada?
¿Sobre qué?
Bueno, ya veo.
Bueno, en ese caso, intentaré comenzar por el principio.
Por favor.
Bueno, ellos se conocieron...
Pareciera que fue ayer, y en realidad ya van dos meses desde ese entonces...
...en mi casa.
Mi esposo, claro está, es director...
...y él estaba considerando a Veda para un papel.
Y, como suele hacer con esos jóvenes cuando damos alguna fiesta...
...la invitó. Veda y su amiga Elaine...
...otra adorable criatura, a quien mi esposo--
Sí, conocí a Elaine.
Bueno.
Veda conoció a Sam y fue amor a primera vista.
Debió serlo, porque ese muchacho mío es tan sensible, tan serio.
¿No vendrá a decirme que están comprometidos?
No.
No, no diría que están comprometidos.
De hecho, sé con certeza que mi Sammy no tiene nada de eso en mente.
Pero, a Veda...
A Veda se le metió esta idea que...
Pues, lo entiendo, claro. Toda muchacha quiere casarse.
Pero, quiero asegurarle, Sra. Pierce, que Sammy no tiene ese propósito.
Así que estoy segura que usted estará de acuerdo conmigo...
...que cualquier mención de matrimonio será más que indeseable.
¿Y por qué, para ser precisos?
Porque son sólo niños, por supuesto.
- Y por venir de mundos distintos. - ¿Qué mundos distintos?
Bueno, digamos de comunidades distintas.
Tienen antecedentes, ideales y amigos distintos.
Sam, por ejemplo, siempre ha estado acostumbrado a un gran nivel--
¿Y cree que Veda no?
No me deja muy aliviada, Sra. Forrest-- Mrs. Lenhardt.
Entonces déjeme ser perfectamente clara.
Si Sammy se casa, quedará con sus propios medios.
Y dudo que alguno de ellos dos esté acostumbrado a esa realidad.
Bien...
¿Por qué Veda debería sentirse así por esto y su hijo no?
No leo mentes, Sra. Pierce.
Pero déjeme decirle una cosa.
Si usted, o esa chica, o quien sea, usan algún otro truco...
- ...intentando chantajear a mi niño-- - ¿Chantajear?
Debe entender ahora mismo, Sra. Pierce...
...que voy a impedir este matrimonio, lo impediré por el medio que sea.
Y me refiero a medios legales, si es necesario.
- Arline, está sucio bajo la mesa seis. - ¿Algo sucio?
¿Decía?
Digo que, si hay más amenazas...
...algún otro oficial en mi puerta...
...otra de estas tretas como las que ella ha estado intentando...
...no sólo la haré arrestar, también que la enjuicien por chantaje.
¡No vacilaré ni por un instante...
...porque esto ha sobrepasado el límite de mi paciencia!
¿Oíste eso, Arline?
- Estaba buscando la suciedad. - ¿Qué acaba de decir?
Dijo que Veda trataba de chantajear a su hijo para que se casara con ella...
...y que si seguía con eso, la llevaría a la justicia.
Recuerda eso, Arline, en caso que te necesite.
¿Veda?
¿Dónde estás?
¡Madre! Me asustaste.
Lo lamento, querida.
Veda, algo sucedió.
Tengo que hablarte.
Bueno, al menos deja quitarme el sombrero.
Personalmente, encuentro aburridas las películas. ¿Tú no?
Especialmente las de Nelson Eddy. Aunque supongo que no todo es su culpa.
Veda, una tal Sra. Lenhardt vino a verme hoy.
- La esposa de John Lenhardt. - ¿En serio?
Dijo que estás comprometida en matrimonio con su hijo...
...o que tenías esa intención con él, algo así.
Que bocona que es.
Veda, querida...
...¿a qué se refería?
¿Por qué no había escuchado una palabra de esto?
Bueno...
Creo que fue algo exagerado...
...el decir que fue idea mía que Sammy y yo nos casáramos.
Después de toda la presión que me impusieron...
...con Pa haciendo su mejor esfuerzo para hacerme la prueba de cámara...
...y Ma sobre mi, mañana, tarde y noche.
Y Sonny Boy llamándome y escribiéndome, diciendo que si no me casaba con él...
...se suicidaría.
Así que, personalmente, creo que fue más una emboscada.
Naturalmente no dije nada al respecto, ni siquiera pensé en ello...
...hasta que pareció conveniente.
¿Qué quieres decir con "conveniente"?
Madre, él es muy dulce, de verdad...
...o parecía serlo. Y todos eran tan alentadores.
Y desde luego yo era la más indiscreta.
Pero después del gran barullo, cambiaron toda su actitud.
Y aquí estoy, cargando la mochila. Se podría decir que fui un poco boba.
Veda.
Yo sólo deseaba que sintieras--
¿"Cargando la mochila"? ¿Qué quieres decir?
Dios. No querrás decir que estás... Tú no estás...
¿Veda?
Ni yo quería creerlo.
Pero, ¿cómo lo sabes?
¿Cómo puedes estar segura?
Es verdad, sólo han sido dos meses...
...pero hasta ahora, parece ser la única explicación.
¡Veda!
Mi niña.
- ¿Por qué no me lo dijiste antes? - Madre, tenía miedo.
¿De mi? ¿De tu madre?
No, claro que no.
De hacerte sufrir.
Sabiendo que te ibas a decepcionar.
No puedo soportarlo. No soporto verte infeliz por mi culpa.
Pero, ¿a qué se refería cuando habló de oficiales? ¿Oficiales en su puerta?
¿Quieres decir a la policía?
No lo sé. Supongo que a la policía.
Bueno, eso es curioso.
¿Qué lo es?
Por lo que he aprendido del pequeño Sammy...
...al parecer cualquier chica de Central Casting, le envía a la policía.
Aparentemente tiene unos gustos muy democráticos.
Mi niña.
Mi pobre niña.
Nos encargaremos de que hagan lo correcto y apropiado.
Mañana lo primero, es llamar a Wally Burgan.
Madre, estoy totalmente de acuerdo.
Pero quería decírtelo. Espero que esté bien.
- Ya hablé con Wally. - ¿Tú qué?
Por favor, no te preocupes, madre.
Él vendrá mañana y...
...te explicará todo.
¿Lo hablaste con Wally Burgan?
Te digo, hice mis propias indagaciones...
...y la situación es como me la imaginaba.
Él tiene control de su dinero desde que cumple 21 años.
¿Cuánto, exactamente? No lo sé, pero por sobre los seis dígitos.
Y cuando muera, quien esté casada con él obtiene gran parte de los bienes.
Y de eso se trata todo. No tiene que ver con que ellos sean muy jóvenes...
...o cualquier otra cosa que la madre anduvo diciendo.
No es nada más que el DO-RE-MI. "El Viejo Juego del Ejército".
Y por eso están tan dispuestos a un acuerdo.
Wally, no estamos interesadas en si hereda o cuánto hereda.
Y un acuerdo simplemente ignora el hecho que aquí se creó una situación.
¡Es una situación terrible para Veda!
La única cosa que ese chico puede hacer, la único apropiado...
...es casarse con ella.
Haré que lo arresten si es necesario.
Arrestarlo tal vez no sea tan fácil.
¿No hay leyes?
Vamos, dile.
Bueno, resulta que llevé a Veda a la comisaría la otra semana...
...por una orden de arresto para Sam. Nada grande, sólo un cargo moral.
Esa misma tarde, un par de muchachos fueron a cumplirla.
Y resultó que dejó la ciudad. Y hasta ahora, no hemos podi--
¡A eso se refería con oficiales!
Dijiste que no tenías idea de--
Todo lo que dije, madre, fue que no sabía en ese momento...
...que habían enviado oficiales en verdad.
La sola idea...
La sola idea de tomar cualquier acción legal sin mi conocimiento...
- ...es simplemente-- - ¡Detén la carroza un momento, Mildred!
Por supuesto que estuve dispuesto a hablar contigo.
Pero cuando tengo un cliente diciendo que quiere reserva--
Madre, es hora de que te lo metas en la cabeza...
...que después de todo, soy yo y no tú, la figura principal en esta situación...
...como la llamas.
No estoy orgullosa de esto. Admito que es mi culpa y que he sido muy tonta.
Pero cuando actúo en consecuencia para protegerte de la desgracia...
...me parece que podrías darme algún crédito por mis motivos decentes.
- Jovencita... - ¡En vez de levantar vuelo...
- ...de modo idiota! - ...mantuviste en secreto todo esto...
...y me niego a quedarme así.
Wally, lo siento muchísimo.
¿Estaban discutiendo un acuerdo?
Bueno, están enfrentando un cargo por moral y tú tienes 17 años...
...y es todo lo que un jurado necesita saber.
Nos reuniremos a las seis para arreglar una cifra.
Si es así como lo quieres, te sugiero que estés ahí.
¡Esa no es la manera en que lo haremos!
¡No les permitiremos simplemente comprarla!
No en su condición. Quiero al chico arrestado.
Mildred, entiendo tu punto de vista. Pero tengo--
Tomé mi decisión, madre. Gracias igual.
Te veré allí a las seis.
Gracias por pasar.
Te reunirás con ellos sobre mi cadáver.
Voy a llamar a la comisaría ahora...
...y si no funciona, contrataré un detective privado.
¡No harás nada de eso!
¡Detente! ¡Escúchame, jovencita!
¡Aún soy tu madre te guste o no!
¡Madre!
¡Si llamas a la comisaría, lo único que harán es traerlo de vuelta!
¡Y si lo traen de vuelta, querrá casarse conmigo...
...lo que no es para nada lo que tengo en mente!
Verás, él está loco por mí.
Hasta es muy dulce a veces, al estilo de Buster Brown.
Pero, para matrimonio, te ruego excusarme.
Preferiría obtener el dinero.
Tú...
Ahora sé a lo que se refería la mujer cuando...
Realmente estás tratando de estafarla.
Estafar a toda la familia, por dinero.
¿Siquiera estás embarazada?
¿En serio, madre?
En esta etapa, es más una cuestión de opinión.
Dios.
Veda, ¿cómo pudiste?
Si sentiste amor por ese chico...
¡Pero fingiste amarlo, para tratar de sacarle dinero!
¿Cómo pudiste?
Simplemente siguiendo los pasos de mi madre.
¿Qué?
¡Deja de ser tan fastidiosa!
¿Tengo que deletreártelo?
Está la fecha de tu boda y está la fecha de mi nacimiento.
Dedúcelo tú misma.
Supongo que es de familia.
¿Por qué crees que me casé con tu padre?
Prefiero imaginar que él se casó contigo.
Si te refieres a cómo conseguiste embarazarte...
...bueno, supongo que lo hiciste por la misma razón que yo.
Por el dinero.
¿Qué dinero?
Madre, un minuto más y acabaré fastidiándome.
¡Por supuesto que no tiene dinero ahora!
Pero en su tiempo, fue bastante rico. Y tu padre, manejaba un taller.
Pero, ¿por qué, Veda?
¿Te he dado todo lo que has querido?
¿Si había algo que necesitabas, no podrías haber venido a mí primero...
...en vez de recurrir a esto?
¿Al chantaje?
¿Quieres saber por qué? Te diré por qué.
¡Con suficiente dinero, podré alejarme de ti!
Tú...
...y tu vagón de tartas, pollos, y todo lo que huele a grasa.
¡Podré alejarme de Glendale...
...y sus Dollar Days...
...y fábricas de muebles...
...y mujeres que usan uniformes y hombres que usan trajes!
De cada cosa podrida y apestosa que me recuerde a este lugar.
O a ti.
Ya veo.
Bueno, es bueno haber descubierto tu pequeño plan cuando lo hice.
Por qué aunque lo logres o siquiera lo intentes...
...estarás fuera de aquí más pronto de lo que crees.
Tú ya no tomas esas decisiones.
¡No hay nada que puedas decir sobre qué puedo hacer o cuándo!
¡Entonces, vete! ¡Ahora!
¡Esto es inaceptable!
¿Inaceptable? ¡Viniendo de ti!
No tengo idea de lo que estás hablando.
Entonces, veamos.
Papá, Monty, Wally.
¡Tomas lo que necesitas!
¡Eso es todo! ¡Eso es todo!
¡Sacas tus cosas de la casa ahora mismo...
...o las encontrarás en el medio de Pierce Drive cuando vuelvas!
Madre, no necesitas ser tan dramática.
¡Dije ahora!
Bruja.
¡Arpía!
¡Vaca horrible!
¡Nunca volveré a este tugurio mientras viva!
¡Ver este lugar en mil años es demasiado pronto!
Veda, ¿dónde crees que vas?
¡Veda!
Bueno, el Víctor Hugo, eso si es noticia.
Eso es lo que dijo.
Tener el más lujoso restaurante de la cuidad...
...no fue suficiente, aparentemente.
Necesitan uno aquí en Laguna, también.
¿Y dónde, exactamente?
A un kilómetro y medio, dijo. Cerca de Texaco.
Ida te llamó.
Quería estar segura y darme la buena noticia.
El Víctor Hugo, eso es competencia.
Supongo que debemos estar haciendo algo bien.
Sí. Deberíamos cobrarle una comisión.
No te preocupes, cariño.
El sol desgastará ese lugar muy rápido. Ya verás.
- No estoy preocupada por eso. - ¿No?
No.
¿Ninguna noticia?
No en meses.
¿Qué hay de Bert? ¿La ha visto?
Dijo que está viviendo en Hollywood.
En algún lugar en Franklin.
Eso es todo.
Mira, cariño.
Tal vez le hará bien valerse por sí sola durante un tiempo.
Los chicos aprenden rápido que no todo puede ser tan bueno.
No.
Ciertamente, no.
Y a continuación, mis chicas, aquí...
...en la hora familiar de Buzz Winston, está el mayor talento de la temporada...
...una joven dulce con voz de ángel.
¡No van a creer a las notas que esta chica local puede llegar--
# Cuando estoy deprimido y el mundo es frío. #
# Sentiré un destello con sólo pensar en ti. #
# Y el modo en que luces esta noche. #
# Estás tan adorable con tu sonrisa tan cálida. #
# Y tus mejillas tan suaves. #
# No hay nada más para mí que amarte. #
# Por el modo en que luces esta noche. #
# Con cada palabra tu ternura crece. #
# Alejando mis temores. #
# Y esa risa que arruga tu nariz. #
# Toca mi tonto corazón. #
# Adorable. #
# Nunca, nunca cambies. #
# Mantén tu encanto cautivador. #
# Por favor no lo cambies. #
# Porque te amo. #
# Por el modo en que luces esta noche. #
- Gran trabajo esta noche. - Gracias.
¿Hola?
¿Bert?
Bert. Me alegra que llamaras.
No, estaba...
Estaba arreglando el vestidor la otra noche.
Y...
...encontré algunas cosas de Veda que pensé que podría querer.
¿De Veda?
Una ropa de invierno.
Seguro, seguro.
No sabía si tenías planeado verla...
- ...pero si así fuera... - No.
...pensé que quizás...
No, no la he visto hace bastante tiempo, en verdad.
¿Podrías llamarla?
¿Bert?
Bien, seguro, puedo llamarla.
Sé que querría su abrigo.
Su piano.
Mildred, escucha. Por supuesto que puedo llamarla.
Sé que la ves, Bert.
Sé que hablan.
Es sólo que no puedo soportarlo.
Tengo que saber que sucede con mi niña.
Escúchame. Hay algo que tengo que mostrarte.
¿Qué?
¿Puedo ir?
¿Qué, ahora?
Bert.
Mira esto.
RECOMEDACIÓN PARA OÍR ESTA NOCHE. Veda Pierce.
Pero...
...no lo entiendo.
¿Cantando?
Eso es lo que dice. Soprano.
"¿Programa de Hank Somerville conducido por Carlo Treviso?"
¡Es el que la echó de la audición!
Lo recuerdo.
¿Desde cuándo sucede esto?
No puedo probarlo. Pero por lo que sé, Veda ha estado en la radio hace rato.
En los programas de la tarde nadie presta atención.
Así es como consiguió su oportunidad con una gran cadena nacional.
Estoy asombrada.
Bien, esto demuestra que la niña lo logró sola.
Conseguir un lugar así con una gran banda de jazz...
...y nadie dándole una ayuda más que ella misma.
- Luce adorable. - Seguro que sí.
Saldrá en vivo, a todo el país...
...desde los estudios de la NBC en Hollywood.
¿Cómo lo averiguaste?
¿Te llamó?
¡Me llamó y me dio la buena noticia!
Y te llamará a ti también. Por supuesto que lo hará.
No.
- No me llamará. - Seguro lo hará.
Mira, sé cómo te sientes, pero es su primera gran oportunidad.
Y es una oportunidad, ¿sí?
Si estas cantantes consiguen la nota correcta en su primera noche...
...pueden triunfar de la noche a la mañana.
No seas así.
¿Por qué no la escuchamos juntos?
Una velada de celebración.
¿Qué dices, Mildred?
Aún no he visto tu lugar en Laguna.
Supongo que tienes razón.
Gracias, Bert.
Ven a Laguna y celebraremos.
Eso es lo que quería escuchar.
¿Qué es todo esto? ¿Veda cantando en la radio?
Así es. Resulta que estuvo haciendo bastante ruido en los canales locales.
Una de las chicas dijo que escuchó a Veda en la radio pero no le hice caso.
Aunque no puedo decir que me sorprende. ¡Deben estar impacientes!
- Naturalmente le deseo lo mejor. - Eso es caritativo.
Vamos, los sentaré afuera.
Muy bien, muchachos, pónganlo en la esquina donde les dije, por ahí.
¡Cuidado, cuidado!
Fue una gran cena, Mildred. Un filete perfecto.
¿Escuchaste eso, Lucy? Tienes un admirador.
¿Alguien más de donde vino él?
- Viste el negocio de comidas. - Me temo que sí.
¿Ya es hora?
En cualquier minuto.
¡A continuación en radio RCA...
- Escuché que tiene estilo, tu pequeña. - ¡Puedes apostarlo!
Si hay que tener notas correctas, la chica las tiene.
Escuchen, escuchen.
¡Hola! ¡Hola! ¡Tierra firme!
¡Se acerca! ¡Hola!
¿Esto es? ¿Es el programa?
Seguro. Siempre empieza así.
La hora musical de Hank Somerville, patrocinada por bocados O-Ham...
...el jamón de la bondad. Soy Hank Somerville...
...y esta noche, nuestra invitada es la oriunda de Los Ángeles, Veda Pierce.
¿Ese es su nombre real, señorita Pierce?
Sí, lo es.
Quiero saber. ¿Su voz es demasiado penetrante?
No, pero mi grito sí, como lo descubrirá si sigue haciéndome esos comentarios.
Lo puso en su lugar, ¿cierto?
¿Y qué nos cantará esta noche, señorita Pierce?
- "The Bell Song", de Delibes Lakme. - ¡Mi Dios!
¿Cuál?
¡Se ha desmayado! ¿Qué hacemos?
¡Rápido! ¡Agarra la sal!
- ¿Cuál es la gran idea? - ¿Qué es eso?
Es una gran aria de ópera.
La idea es que está por encima de los Kaydets.
Ahora lo entiendo.
No te preocupes. Ella estará bien.
¡Vaya, vaya, vaya!
¿Conseguirías cantar eso? ¡Santos cielos!
¿Mildred?