A veces siento que el tiempo vuela, querido Angel.
Me pregunto si donde tú estás sentirás lo mismo.
¡Te tuve por tan poquito tiempo!
Y vivo con la incertidumbre de si te voy a volver a ver.
La muerte de Killean Marie Haskel es una lección para todos.
Fue una amiga desinteresada y una madre cariñosa.
Tuvo una vida difícil, pero era su vida.
No se dejó vencer por la soledad ni las penurias,
sino por la fatiga que causa ser una buena persona.
Killean no halló paz en este mundo.
Le rogamos al Señor que la ayude a encontrar paz en el suyo.
Polvo eres y en polvo te convertirás.
Entregamos el cuerpo de Killean Marie Haskel a la tierra.
- No. Detente. - Ahora quedamos sólo tú y yo.
Por favor, detente.
Maddie, no había ido a leerte un cuento infantil.
Pero esto no fue lo que hablamos.
Lo ibas a obligar a decirnos dónde está nada más.
¿Qué quieres que haga?
Disimula.
Buenas noches, agente.
Tiene una luz trasera quemada.
Sí. Ya me hicieron una multa, pero estoy esperando a cobrar para arreglarla.
- ¿Me permite su licencia, por favor? - La tengo aquí.
¿Qué fue eso?
Si yo ya te perdí,
espero que, al menos, Dios te proteja, querido Angel.
Que sigas el camino del bien,
que sepas perdonar y que nunca tengas que saber la verdad.
ACECHO
ANGUSTIA
¿A QUIÉN LE IMPORTA?
"Si existe un dios, que guarde mi alma, si es que tengo alma". Ernest Renan
Me atacó un tigre.
- No, un león. - ¿Un león?
- ¿Lo hacemos de nuevo? - Bueno, pero esta vez seré un oso.
¿Un oso? Prométeme que no me vas a asustar.
¿A qué están jugando? La casa tiembla.
Hay un animal salvaje en la casa.
Mamá, ¿papá y tú van a tener otro hijo?
No lo sé.
- Quiero un bebé. - ¿Ah, sí?
Sí. Las familias tienen muchos hijos.
Algunas familias tienen un solo hijo y otras, más.
- Pero no dejan de ser familias por eso. - Sí.
¿Pero puedo tener una hermana?
Espero que sea para mí.
- ¿Hola? - Con Frank, por favor.
Hola, linda. Ya puedes cortar, Jordan.
- Frank, habla Peter Watts. - Hola, Peter.
Te acabo de enviar algo. ¿Estás conectado?
¿Le ves cara conocida?
Jake Waterston. Secuestró, violó y asesinó a tres enfermeras.
Newport News, 1992.
Las estranguló con un sedal de diez libras. Las arrojó al río James.
Reapareció.
Se hace llamar Jim Gilroy. Hace cinco años que vive en Joplin, Misuri.
¿Dónde apareció?
Anoche mataron a un policía de Misuri.
Desde un auto registrado a nombre de Jim Gilroy.
En la casa, encontraron huellas que coincidían con las de Waterston.
Lo corroboramos.
Asegurémonos de que no se nos vuelva a escapar.
- ¿Estará bien ahí dentro? - Ni idea.
¿Cuándo le vamos a preguntar dónde está?
No te preocupes. En cuanto encontremos una carretera poco transitada.
- ¿Crees que Jim nos diga dónde está? - Maddie.
Sabe que si no lo hace, lo voy a matar. Así que párala.
Estoy haciendo lo imposible por ayudarte.
Hay que reconocer que tuvo disciplina.
Vivió los últimos cinco años sin despertar las sospechas de nadie.
En la comisaría lo conocían, pero nunca violó la ley.
Lo acusan de varios homicidios. Le esperaba la pena capital.
Si había logrado ocultarse, ¿por qué se habrá arriesgado?
RESIDENCIA DE LOS HASKEL 3:06 P.M.
- ¿En qué puedo ayudarlos? - Nos esperan.
¿Está el comisario Bigelow?
- Soy el comisario Bigelow. - Peter Watts. Él es Frank Black.
¿Conoce a Jim Gilroy, el que mató a mi agente?
Por otro nombre. Frank lo buscaba cuando trabajó para el FBI.
- ¿Es muy violento el fugitivo? - Asesinó a tres mujeres en Virginia.
En la funeraria, no pudieron reconstruir del todo los cadáveres.
- No se nos escapará. - ¿Vio esto? Lo que dice en el aparato de TV.
¿Qué significará?
No lo sé.
Hay manchas de sangre en la bañera.
Una mujer murió aquí hace poco. Creemos que los casos no se relacionan.
¿Quién?
Killean Haskel. Se desangró en la bañera.
- ¿Fue un suicidio? - Según la opinión del forense, sí.
Debería reconsiderarlo.
¿Es éste el marido de Killean Haskel?
Seguramente. Era divorciada.
- ¿Tenía hijos? - Una hija.
Madeline Haskel, de 20 años. También vivía aquí.
No la hemos podido localizar.
No. Detente.
- ¿Analizaron la sangre? - Dimos por sentado que era de la madre.
Haré que tomen una muestra.
- Es importante que encontremos a la hija. - ¿Está involucrada?
En esta casa, ha habido mucha violencia.
Quizá sepa algo que nos pueda ayudar.
Querido Angel: Hoy estuve pensando en mamá.
En lo suave que era su voz, como un sauce en la brisa.
Cuando cantaba en misa,
la gente a su alrededor se callaba para poder escucharla.
No puedo evitar pensar en lo triste que la habría puesto esto.
Bobby no le caía bien y, por alguna razón, me enamoré de él.
Me prestaba atención, me hacía sentir linda.
Una noche, en la secundaria, lo vi sentado en el capó de su Firebird.
Era una persona de esas que no le temen a nada, como si guardaran un secreto.
Yo nunca tuve secretos.
Mamá no tuvo una vida fácil.
Me alegro de que no hayas estado para verla sufrir.
No digo esto parajustificar lo sucedido.
Pero nunca quise ser una de esas personas que se acostumbran a la tristeza.
Debe de sonar raro, viniendo de mí.
Te quiere, Maddie.
¿Dónde está?
Contéstame.
Feliz cumpleaños. Pide un deseo.
Ya basta. Te lo diré.
COMISARÍA DE MISURI JOPLIN, MISURI, 10:03 P.M.
El agente procedió bien.
Hizo todo lo que tenía que hacer, pero no vio el arma.
Lo vi mil veces.
Detenlo ahí. Enfoca a la derecha.
¿Me pasas el informe?
Es un resumen forense y de balística.
- Para ahí. - El asesino usó balas perforantes.
Murió por el choque hidrostático.
Los órganos internos quedaron destruidos por la onda expansiva.
- Hay un problema con el modus operandi. - Jim Gilroy no usaba armas de fuego.
¿Cómo mató a las mujeres?
Les aplicó el garrote.
La voy a ampliar.
¿Cree que Jim Gilroy no es el asesino?
El sujeto que usted conoce por Gilroy para nosotros es Jake Waterston.
No es ningún tonto. No se apresura ni es descuidado.
No actuaría impulsivamente, salvo que creyera que su identidad corría peligro.
Retrocede.
- ¿Viste eso? - Un movimiento.
- Yo no veo nada. - Había alguien en el asiento de acompañante.
- Gilroy. - Gilroy mide 1,85. Es alguien más bajo.
El informe menciona dos tipos de sangre.
El del agente es B negativo. El otro es A negativo.
Gilroy era A negativo, pero no hay indicios de que Gilroy saliera herido.
- Quizá ya estaba herido. - No creo que Gilroy estuviera al volante.
- ¿Quién era el acompañante? - Podría ser la hija, Maddie Haskel.
Si Jim Gilroy no iba al volante y tampoco era el acompañante, ¿dónde está?
CALLE PRIVADA
Maddie, despierta.
Llegamos.
Hola. Soy yo.
- ¿Cómo estás, querido? - Cansado, pero bien.
Quería darte las buenas noches. ¿Jordan duerme?
- Trató de esperar despierta tu llamada. - Qué lástima.
- ¿Cómo va? - Bien.
- No te creo. - Las cosas no van bien.
Mataron a un policía local. La situación es tensa.
- ¿Hay sospechosos? - La policía cree que sí.
- Pero yo no. - ¿Por qué?
Vine creyendo que buscaba a alguien que ya había perseguido, pero pasa algo distinto.
Se trata de un crimen distinto.
- ¿Te metiste de lleno en su cabeza? - No, en la de otra persona.
Hay unajoven involucrada. Intuyo que está con el asesino, pero que es inocente.
- ¿Por qué está con él? - Es lo que necesito averiguar.
Descansa, Frank.
Te amo.
Yo también. Hablamos mañana.
¿Qué le pasa a Lottie?
Ni idea.
¿A quién le ladras de esa forma?
A mí.
- ¿Qué quiere? - ¿Dónde está?
¿Dónde está quién? ¿Cómo entró?
Dígame dónde está y me iré.
No sé de qué habla. Lárguese.
Fred.
¿Qué hiciste? Dime.
Cállate. No me obligues a pegarte, Maddie.
Maddie, no estaba ahí.
Gilroy nos mintió.
Dinos dónde encontrar a Angel.
Y mejor que esta vez nos digas la verdad.
No te hagas el valiente. Piensa.
- ¿Dónde está? - Me vas a matar de todos modos.
Dinos dónde está, por el amor de Dios.
- Dinos dónde está. - Sácamela de encima.
Por favor.
Maddie, estás histérica. No vas a lograr nada así.
No, espera. Te lo diré.
Querido Angel: El domingo de Pascua fui a misa.
El pastor habló del misterio de la fe.
De lo fácil que es poner en tela de juicio lo que no se puede demostrar
y de que, si bien ninguno de nosotros vio el milagro en la tumba del Señor,
sólo había que creerlo con todas las fuerzas para que se convirtiera en realidad.
Que de eso se trataba la fe.
Dijo que no podemos ser débiles ni pensar que no existe el milagro.
Que debemos ser fuertes para hacer realidad los misterios.
Ojalá hubieras estado sentado a mi lado.
No te veo ni te siento,
pero te llevo en mi corazón.
Te quiere, Maddie.
RESIDENCIA DE LOS HASKEL 1:30 A.M.
SECUNDARIA WEST
Querida Maddie: Nos vemos después del entrenamiento
y serás mía. Te quiere, Bobby W.
ROBERT WEBBER "Soy lo que puedo".
Querido Angel: Nunca te hablé de la noche que te fuiste.
Había salido a hacer unas compras y, cuando regresé, ya no estabas.
Entré en pánico. Me sentí perdida. Nadie me daba respuestas.
Durante horas, di vueltas en el auto para buscarte, pero no dejaste rastro.
Me cansé y me di por vencida.
Lo siento.
Lamento haberme dado por vencida esa noche. Por favor, perdóname.
Querido Angel: Hoy es Nochebuena.
Me acuerdo que, a los diez años, sorprendí a mamá poniendo regalos en el árbol.
Me partió el corazón.
Creer en Papa Noel era la última cuota de inocencia que quedaba en el mundo.
Miro el cielo invernal y deseo que no sea verdad
y que el hombre que entra por la chimenea te traiga de vuelta a casa.
¡Te extraño tanto!
Tengo que dejar por hoy. Odia que te escriba.
Lo oigo subir por las escaleras.
- ¿Y? - Cartas que jamás fueron enviadas.
- ¿A quién van dirigidas? - Creo que al padre.
Parece que el padre se llama John Haskel.
- Se fue hace mucho tiempo. - Dejó heridas profundas.
- Tal vez se dirijan hacia allí. - Tal vez.
Localizamos el auto de Gilroy. A dos horas de aquí. En Springdale, Arkansas.
Me llamó el cuidador. Vino a dejar unos fertilizantes.
- ¿Cuándo ocurrió eso? - Hace tres horas o más.
- Sáquenlo del agua. - ¿Cuál es el apuro?
Levántalo, Roy.
Es Jim Gilroy.
Traigan una camilla.
¿Dónde queda la casa?
A unos cien metros en esa dirección, pero no hay nadie.
- Están muertos, ¿no? - Sí.
- Volvemos al punto de partida. - No. Ahora tenemos con quién hablar.
Lo vamos a encontrar.
¿Estás contenta?
Demuéstramelo.
Bobby. Basta, por favor.
Todavía no entiendo por qué lo llaman "hacer el amor".
Cuando lo hacía con Bobby, sentía que era "hacer la paz".
Matar el tiempo.
Minutos muy preciados para mí.
Descubrí que mi verdadero padre le había pegado a mamá en un par de ocasiones.
Luego se juntó con Jim y él le pegaba con más frecuencia.
No puedo evitar sentirme culpable por lo que le pasó a mamá.
Cuando se enteró de lo que Jim me había hecho, no...
No pudo soportarlo.
Sé que soy culpable de haber permitido que pasara lo que pasó.
Sabía que si no me quedaba en el auto,
jamás volvería a ver a Angel.
- No voy a hablar. - ¿Quién lo encerró en el maletero?
- No me acuerdo. - ¿Sabe quién mató a los Nesmith?
- No sé quiénes son. - Los granjeros.
No sé nada. Estaba en el maletero, por si no se acuerda.
- ¿Por qué querrían matarlo? - ¿No me traen un refresco?
- ¿Con quién estaba Maddie? - ¿Qué?
- Usted la conoce. - La verdad que no.
- Sé quién es usted. - No me diga.
Vivía en Gadsden Place 898, Newport News, Virginia.
Trabajaba cerca del puerto. Tenía un Impala modelo 73.
Su nombre es Jake Waterston y asesinó a tres mujeres.
Así que no mienta.
Quiero ayudarlo. De verdad.
Si no hubiese sido por la bolsa de aire, habría muerto ahí dentro. ¿Se da cuenta?
Sí, pero no lo veo como usted.
¿Quién iba con Maddie en el auto?
Su novio, Bobby Webber.
¿Por qué lo atacó Webber?
Porque me agarró desprevenido.
- ¿Qué le hizo usted a Maddie? - Nada.
- Usted mató a la madre de Maddie. - Killean se suicidó.
Usted la dejó suicidarse. La observó.
Y abusó de Maddie.
¿Quién es Angel?
- ¿Qué averiguaste? - Localicé al padre de Maddie.
¿Dónde?
Estuvo preso en una cárcel de Waupan.
Murió en prisión hace un año.
- ¿Dónde lo enterraron? - Nadie reclamó el cadáver.
Los del sistema penitenciario alquilan parcelas cerca de la cárcel.
La tumba no está identificada.
Así que o ella no sabe que su padre ha muerto o...
Busca otra cosa.
El fiscal de Newport News, Virginia, te manda saludos.
Solicitó la extradición de Waterston para poderjuzgarlo.
Esta vez no se escapó, Frank.
- Esto no ha terminado. - Si no está buscando al padre,
- nos quedamos sin pistas. - Ella sabe que está muerto.
Le escribió miles de cartas privadas,
pero se quedó en el auto observando la violencia a la que estaba tan acostumbrada.
- ¿Hay alguna carta posterior a la muerte? - Sí, pero las escribió en tiempo presente.
Como si fuera una confesión, un relato oral o...
¿Qué pasa, Frank?
Necesito ver la historia clínica de Maddie Haskel. Ya sé lo que busca.
Creo saber quién es Angel.
LITTLE ROCK A 30 KILÓMETROS
ESTADO DE ARKANSAS JEFATURA DE POLICÍA, 6:28 A.M.
¿Alguna novedad?
No hay señales de la camioneta. Deben de estar muy lejos.
PARTIDA DE NACIMIENTO
¿Qué encontraste?
Hace un año, Maddie Haskel dio a luz a un varón en un hospital de Joplin.
No dice quién es el padre. ¿Qué habrá sido del bebé?
- Accedamos a la cuenta bancaria de Gilroy. - Bueno. Voy a pedir línea.
Acelera.
¿Qué le vas a decir cuando lo veas?
No lo sé.
Durante los últimos dos años, el saldo de Gilroy ha sido muy variable.
Hace diez meses, le acreditaron 7.000 dólares en una de sus cuentas.
Dos meses después de que Maddie diera a luz.
Gilroy le sacó el bebé a Maddie y lo vendió para comprarse una TV.
Es perverso, pero es un motivo.
Eso explica por qué dice "Angel" en la pantalla de la tele.
- Vendió al bebé para comprarse una TV. - Quería algo y...
- Los niños se han convertido en moneda. - Eso explica qué hacía en el auto.
¿Quién transfirió el dinero a la cuenta de Gilroy?
Rudolph Barnard, un abogado que vive en Little Rock.
Gilroy le roba el bebé a Maddie y Barnard se encarga de venderlo.
Siguen tras lo mismo y todo el que se les interponga, morirá.
Le voy a pedir a la policía de Little Rock que proteja a Barnard.
Revisemos las cuentas bancarias de Barnard.
La familia adoptiva tuvo que haber hecho una transferencia.
Quizá la encontremos antes que Bobby.
Todo por amor a su hijo.
Mira qué lugar.
Es hermoso. Angel debe de estar encantado de vivir aquí.
Tu hijo apenas tiene un año. No se da cuenta de nada.
Entremos a buscarlo y larguémonos. No te olvides las flores.
Este lugar le debe de encantar.
- ¿Llamaron a la familia Travis? - No pudimos comunicarnos. Irá la policía.
LITTLE ROCK LÍMITE DE LA CIUDAD
Flores para la Sra. Adeline Travis.
A un lado.
- No tenemos nada. - Tienen al hijo de Maddie.
- ¿Quién era, Wade? - Enciérrate y no bajes.
Será mejor que baje, Adeline.
- ¿Quiénes son ustedes? - Baje ya.
Vamos.
- Entréguele el niño. - No. ¿Por qué?
- Porque es de ella. Usted se lo robó. - No. Lo adoptamos.
- No me mienta. - De forma legal. Tengo los papeles.
Entréguele el bebé ya mismo.
Hola, Angel.
- Estás con mamá. - Listo, Maddie. Vamos.
- ¿Te has portado bien? - Vamos, Maddie.
Cómo has crecido. Y tienes los ojos grandes, como el abuelo.
Ya.
- Gracias. - ¿Qué haces?
- Angel debe quedarse acá, Bobby. - Después de todo esto, no.
Olvídalo. Vámonos.
Policía de Little Rock.
¿Ves lo que hiciste?
No dispararán si salgo con el bebé en brazos.
Deme el bebé.
Un disparo.
Unidad 9, no hagan nada hasta...
Alto. Esperen.
Se acabó, Maddie.
¿Ése es Angel?
Adiós, mi bebé.
Nunca más volví a ver a mi hijo.
La familia me envía fotos de vez en cuando.
Les pedí que no le contaran nada a Angel sobre la madre.
No quiero que sepa nada de mí.
Dudo que alguien pueda quererlo como yo.
Pero ese día sentí que mi hijo no tenía que pagar el precio de vivir conmigo.
Iba a terminar siendo otro Bobby u otro Jim...
otro hombre de la calaña de mi padre.
Quiero que lleve una vida pura.
Al menos, pude ayudar a que tuviera eso.
Usted me salvó aquel día.
Ha sido el único hombre que hizo algo bueno por mí.
¿Necesitas algo, Maddie?
Le agradezco que me visite.
Si tiene tiempo, vuelva.
- Traiga a su hija. Quiero conocerla. - Lo haré.
Vas a estar bien.
Se acabó el tiempo.
Me paso el día pensando en Angel.
Rogando que no piense en mí.