- ¿En qué puedo ayudarlo? - No es personal, pero usted abrió la puerta.
- ¿Qué dijo? - Tendrá que sacrificarse cierta gente.
- Hice una promesa. - Es importante cumplir las promesas.
De hecho, es tan importante que me ofrezco para ser su próxima ofrenda.
¿Sí?
- ¿En qué puedo ayudarlo? - Busco a Catherine Black.
- Hoy trabaja en Terapia Infantil. - Está en el 3B.
Múltiples heridas con arma blanca en el torso. Es grave.
Está muy mal. ¡A traumatología!
Necesitamos ponerle otra vía. Intubémosla de inmediato.
Está en shock. Está hipovolémica. Infúndanle fluidos. Comiencen la RCP.
Ya le puse dos vías. Hay desfibrilación.
Desfibrilemos a 200. Dame un miligramo de epinefrina.
Despejen.
Apliquen segunda carga a 300.
Murió. Hora de defunción: 10:35 p.m.
ACECHO
ANGUSTIA
¿A QUIÉN LE IMPORTA?
"El pasado de un hombre no es una historia pasada. Es parte de él.
Trae estremecimiento y sabor amargo
y los enredos de una vergüenza merecida". G. Eliot
Casi te disparo, Frank.
- Estoy seguro de que está aquí. - Johnson y Clark están en el tercer piso.
QUIERO A PAPÁ
NOMBRE DE USUARIO Y CONTRASEÑA
BASE DE DATOS DEL GRUPO
COMPARAR
BUSCANDO EN LA BASE DE DATOS
- Cariño. - No podía dormir.
Algo te afectó en el hospital. ¿Quieres hablar de ello?
NO HAY RESULTADOS
EDIFICIO DE SEGURIDAD PÚBLICA
Anne Rothenburg, de 32 años.
El esposo la encontró. Dice que faltaban unas joyas y dinero.
- Seguro sorprendió al ladrón. - ¿Algo parecido últimamente?
Hemos tenido una buena racha. No ha habido homicidios por robo en dos meses.
¿El sujeto dejó algo en la escena del crimen?
- ¿Algo como qué? - Algo.
No, pero si aparece cualquier cosa, serás el primero a quien le diga.
- ¿Algo más? - Nunca fui religioso.
- Me perturba lo que hice. - ¿Necesita que lo ayude a encontrar algo?
- ¿Sabe por qué vine? - Porque tendrá que sacrificarse cierta gente.
Entonces, comprende. Lo acepta.
Dios dice que quien se arrepienta será perdonado.
Usted ya está en paz. Yo debo hacer lo mismo.
¿Algo más?
SONRÍA CÁMARA DE SEGURIDAD
Se acabó nuestra racha. Trajeron esto hace un par de horas.
Quizás no esté relacionado con el caso Rothenburg.
Diferentes armas y circunstancias y procedimientos incompatibles,
pero hay algo extraño en este robo.
Escucha lo que dice.
Nunca fui religioso. Me perturba lo que hice.
- 75 centavos. - ¿Sabe por qué vine?
No. ¿Para pasarlo bien? El licor de malta está en rebaja.
Tendrá que sacrificarse cierta gente.
Entonces, comprende. Lo acepta.
Dios dice que quien se arrepienta será perdonado.
Ya estoy en paz, ahora debe cumplir su deber.
¿De qué diablos hablas?
El maldito ni siquiera pidió el cambio antes de asesinarlo.
Le dio permiso.
No pares el video.
Ahí tenemos algo.
Me gustaría examinar la escena del crimen de Rothenburg.
Los forenses revisaron este lugar y no encontraron nada.
El Sr. Rothenburg se pasó la noche limpiando.
En su estado de ánimo, podría haber destruido pruebas y ni siquiera recordarlo.
¿Por qué es tan importante que encontremos esa carta?
Si los dos asesinatos están relacionados, tenemos la cinta de la cámara de la tienda.
Deberíamos estar haciendo un identikit del sospechoso y no esto.
Hay algo que debo saber.
La encontraste.
¿Es lajota de picas?
No puedo hacerlo, Bletch.
NO ESPEREN MISERICORDIA
- Siempre mata en pares. - ¿Conoces a este sujeto?
Hace 20 años...
casi soy el segundo de un par.
Richard Alan Hance. Nació el 17 de febrero de 1953. Hijo natural de Josephine Hance.
Cuando tenía seis años, lo enviaron a un hogar sustituto,
y durante los siguientes diez años vivió con nueve familias diferentes.
En lajerga legal del bienestar social del condado lo tildaron de "irredimible".
A los 17 años, lo enviaron a vivir con sus abuelos en Montana.
Vivían en una granja autosuficiente aislados en el campo.
Seis meses después de que Richard Hance se mudara con ellos,
los cuerpos en descomposición de los abuelos aparecieron en el lago Flathead.
Se retiraron los cargos por homicidio por falta de pruebas.
Hance fue animado a alistarse en el Ejército. Estuvo dos veces en Vietnam.
Le dieron la baja en 1977.
Ese mismo año, en las afueras de Tacoma,
encontraron el cadáver de Sandra Bishop en su propia casa,
aparentemente, tras sorprender a un ladrón.
Media carta, lo que los soldados usaban en Vietnam para señalar sus asesinatos,
se encontró en la escena del crimen.
La otra mitad se halló a los tres días junto a un corredor asesinado de regreso a su auto.
¿Crees que Hance es el autor?
Entonces, deberíamos expedir una orden de arresto en contra de Richard Alan Hance.
Está en la Penitenciaría de Washington cumpliendo siete cadenas perpetuas.
¿Siete?
Una semana después de los primeros dos asesinatos, hallaron otros dos cadáveres.
Luego del segundo par de víctimas, hubo un periodo de inactividad.
Creíamos que se había ido.
Una llamada anónima informó el paradero del "Asesino de la carta de la muerte".
Ocupaba sin autorización un edificio en ruinas, pero ya se había ido.
Fuimos a ver si podíamos descubrir algo en sus pertenencias abandonadas.
- ¿Tienes algún presentimiento sobre esto? - Es un inmueble en una zona industrial.
Está lo suficientemente aislado para ser la versión urbana de la granja de los abuelos.
- Creo que sí se trata de él. - Está bien.
La policía recorrió el edificio, pero hay lugares donde podría esconderse.
Tengan cuidado. Vamos.
Cúbreme.
Se está descomponiendo. Diría que vino hace menos de 48 horas.
Debes de ser genial en las fiestas.
CUENTOS POLICIALES
¡Oye, Clark! Parece que hay una huella de un pulgar en esta revista.
Cielos.
Vamos.
¡Johnson! ¡Clark!
Casi te disparo, Frank.
- Estoy seguro de que se encuentra aquí. - Johnson y Clark están en el tercer piso.
Un comodín.
¿Puede ver lo mismo que yo, FBI? ¿Puede ver su miedo?
¿Puede ver lo que usted realmente es?
Suelte el arma, hijo de puta.
Vamos.
Deme un motivo.
Llame una ambulancia.
Estoy herido.
Si sigue el patrón de conducta de Hance, asesinará a otras dos personas.
Será el segundo par, antes de un periodo de tiempo de actividad desconocida.
Lo que le haya sucedido a Hance durante el periodo de inactividad en 1977,
lo hizo más agresivo.
Una llamada anónima nos permitió atraparlo.
Y la pérdida de tres vidas.
Tenemos que detener al sujeto antes de que llegue a ese punto.
Quizás alguien deba hablar con Richard Hance.
¿Alguien?
Tú.
Luego de asesinar a un guardia, estuvo aislado por tres años.
¿Ya te comunicaste con la penitenciaría?
Nunca le he quitado los ojos de encima aunque, a efectos prácticos, está muerto.
Entonces, ¿cómo es posible que sea responsable por los asesinatos recientes?
Su compañero de celda antes de que lo aislaran, a quien llamaban Sra. Hance,
recuperó la libertad.
Violó la libertad condicional. Se desconoce su paradero.
Jacob Tyler.
Es la reencarnación de Richard Alan Hance.
Están por todos lados.
Te siguen la pista, sólo es cuestión de tiempo.
Y tenía una corbatita...
Quienes hayan pecado soportarán las torturas del demonio.
Por cada condena, diez latigazos con un cable al rojo vivo.
Les arrancarán la piel y les echarán sal en las heridas.
Y sus gritos de misericordia no serán escuchados
porque quienes gritan en vano bajo su mano se regocijarán de su sufrimiento.
El Señor me ha enviado a profetizar en esta ciudad todo lo que han escuchado.
Por lo tanto, enmienden sus acciones...
Un conductor que quería ir al baño se tropezó con los cadáveres.
Reina de corazones. La mitad de la carta aquí y la otra mitad en el otro cadáver.
- Llegamos demasiado tarde. - ¿Demasiado tarde?
Asesinaron a esta pareja al menos hace tres semanas.
El dueño de la tienda completó el ciclo. Llegó a ese punto.
A un periodo de actividad desconocida.
No hay forma de detenerlo hasta que actúe de nuevo.
Hay algo.
Debo hablar con el muerto.
SÓTANO DE LA PENITENCIARÍA DE WASHINGTON
Creo que está cometiendo un error.
Desde que está preso ha cometido tres asesinatos.
Exhibió el cadáver ensangrentado de un guardia por todo el pabellón.
Tiene información que podría ayudarnos a salvar vidas.
Podríamos poner una silla afuera de la celda. Puede entrevistarse con él allí.
Debo ganarme su confianza para conseguir lo que quiero.
No nos dirá nada encerrado allá.
No hay equipos de vigilancia en esta habitación. Estará aislado.
Presione este botón cuando termine. Entonces, los guardias vendrán por él.
Tendrá que firmar esto antes de que lo traigamos.
Es una declaración en la que asiente que si lo toma como rehén,
la penitenciaría no negociará por su vida.
Quítele las esposas.
Quítele las esposas, por favor.
Me llamo Frank Black.
No soy funcionario de esta penitenciaría.
Tampoco del FBI ni de otra agencia de seguridad.
Le aseguro que las autoridades penitenciarias no sabrán nada de lo que hablemos.
No nos están grabando ni escuchando.
Le pido su ayuda para que hable con libertad sobre su infancia,
su vida y sus crímenes.
Haga que apaguen las luces.
En mi celda, las mantienen prendidas 24 horas al día, todos los días.
Son tubos fluorescentes. Es el zumbido. ¿Lo escucha?
Un ciclo de 60 zumbidos. Es constante.
Es como estar consciente del propio latido del corazón. Son latidos fuertes.
Cuando cierro los ojos mientras duermo, puedo ver la luz a través de los párpados.
Solía odiar la oscuridad. Ahora mataría por tenerla un segundo.
- Hablo figurativamente. - No hay recompensa por la colaboración.
- Entonces, ¿por qué hablaría con usted? - Puede regresar al zumbido.
Se puede terminar esta entrevista presionando este botón.
Me iré y usted regresará a su celda.
- Comencemos por Sandra Bishop. - No.
Las buenas historias comienzan por el principio.
Comenzar por ella sería como ver una obra de teatro tras el intervalo.
¿Cuál es el comienzo de la historia?
Si quiere hacer una película de mi vida, quiero que me interprete Gary Busey.
Creo que sería idóneo para el papel.
- ¿Todavía es famoso? - No tengo televisión por cable.
Comenzamos en la finca de mis abuelos en Montana. Tenía 17 años.
Era el día de los enamorados, en febrero.
Había una chica que me gustaba. Quiero que la interprete Ally Sheedy.
¿Dónde iba?
Había ahorrado dinero todo el invierno
para comprarle la caja de bombones más grande en forma de corazón.
Le envié una tarjeta.
No dejé que mi abuela la viera para que no me dijera que gastaba mucho.
Le pedí que escribiera la dirección porque yo no sabía leer ni escribir.
Llegó el 14 de febrero, así que fui a su casa.
Llevaba la caja de bombones bajo el brazo, y cuando llegué a la entrada de la casa,
vi que toda su familia estaba riéndose.
De mí.
Ella estaba llorando. Lloraba desaforadamente.
Finalmente, me dijo: "Dicen que no sabes leer".
Entonces, me mostró la tarjeta que le había enviado.
Era una tarjeta del día del padre.
Solté la caja, me volteé y me alejé.
He estado alejándome desde entonces.
Willie Lloyd Turner.
Es lo que le pasó a él.
Lo ejecutaron el 25 de mayo de 1995, en Virginia.
- La tomé prestada... - John Barnes.
- El corredor. - 1977. El par.
- Todos lo pidieron. - ¿Lo pidieron?
Hay que escuchar. Hay que sentir la energía.
La carne, como los llamo, ofrecerá su vida.
¿Así llamó a los agentes del FBI? ¿La carne?
No.
Son como yo, comen carne. Por eso fue divertido matarlos.
Los cazadores se vuelven presas.
El primero prácticamente se me ofreció, como Ofelia se le ofreció a Drácula.
Ofelia fue mi carnada.
El segundo se rindió luego de ver mi poder.
Los marco en la palma de la mano. Es mi sello característico.
Eso hace que se vuelvan mi propiedad, mi carne.
- ¿Y el tercero? - El tercero era un cobarde.
Me le comí el miedo como si fuera la cena del día de Acción de Gracias.
Su sudor era la salsa de arándano. Su aliento era el relleno.
Y los ojos gélidos
eran la carne cocinada.
Lo marcó.
Pero no lo mató.
El comodín.
¿Cree que está a salvo aquí porque hay guardias afuera y porque estoy encadenado?
¿Por tener el botón de pánico a su alcance?
Les lleva 33 segundos desde el instante en que se aprieta el botón
hasta que abren la puerta.
Conté. ¿Sabe lo que podría hacerle en 33 segundos, carne?
Usted es quien debe decidir cuándo apretar el botón.
Pensé en matarlo de la forma como mató a mis amigos y a los demás.
Si hubiera apretado el gatillo, no le hubiera importado a nadie.
Nadie hubiera dudado en hacerlo, excepto yo.
Comienzo a preguntarme si tomé la decisión correcta.
Temía venir.
No por usted, sino por mí.
No estoy seguro de que debí darme la oportunidad de decidir de nuevo.
Decida por mí.
Deme un motivo.
No.
Ya me lo comí. ¿Puedo retirarme?
Jacob Tyler.
- ¿Ya terminó de comérselo? - Nunca lastimaría a Jacob.
Tyler ingresó aquí por robar bancos. No tenía antecedentes penales por homicidio.
Está siguiendo su patrón, su misma forma de obrar.
Lo mató y creó otro Richard Hance.
¿Ha compartido su vida tanto con otro ser humano
que come, duerme y respira igual a él?
Influí en su vida como nadie más podría, porque estuve aquí con él.
Yo importaba y él importaba.
Viví como Jacob y él vivió como yo. Somos como un solo ser.
Intentan torturarme con estas luces.
Pero cada segundo que estas luces están encendidas,
es otro segundo que él está allá fuera.
Eso no es homicidio.
Es amor.
Si usted lo ama de verdad, él hará lo mismo que usted.
Asesinará a dos pares y luego descansará,
mientras acumula fuerza y recursos para la prueba.
La prueba donde los cazadores se vuelven presas.
La llamada anónima, la trampa.
Usted hizo la llamada.
Teléfono de emergencia de la policía.
Tengo información.
Información sobre el tipo que aparece en los periódicos.
- ¿Puede ser más específico, por favor? - El tipo que mató al de la tienda.
El tipo cuyo retrato está en los periódicos.
Sí, señor. ¿Ha visto a alguien que se parezca al del identikit?
Creo que lo vi por un edificio abandonado en la 30 con Hope.
Creo que duerme allí.
Gracias por la llamada, señor. Usted podría tener derecho a una recompensa...
Casi te disparo, Frank.
- Estoy seguro de que está aquí. - Johnson y Clark están en el tercer piso.
¿Puede ver lo mismo que yo, FBI? ¿Puede ver su miedo?
¿Puede ver lo que usted realmente es?
Suelte el arma, hijo de puta.
Vamos. Deme un motivo.
No.
Hace una semana que no duermes bien.
- Siento haberte despertado. - Yo no.
He estado cuestionándome por mis acciones.
Pensamos que hacemos nuestro trabajo encerrando a esa gente.
Sólo los ponemos en cárceles y prisiones. Los apartamos de nuestra vista.
Les quitaste la capacidad de lastimar a otros.
¿Lo crees? Cuatro personas han muerto por lo que dejé de hacer.
¿Por lo que dejaste de hacer?
Hace 20 años, pude haber extirpado un cáncer.
En vez de hacerlo, dejé que se propagara.
Ese cáncer era un hombre bajo tu custodia.
No podrías matarlo, así como no podrías matarnos a Jordan y a mí.
Creo en tu bondad. Debes encontrar una forma de creer en ella de nuevo.
¿Recibieron la llamada anónima anoche?
Si sigue el patrón, ésa será la trampa. Estará esperando en el edificio.
Policías encubiertos han estado vigilando.
Le dispararemos si mueve un pelo.
Creo que Tyler cree que es alguien más.
Su instinto de supervivencia no hará que se rinda, aun teniendo pocas probabilidades.
Tal vez sea mejor acabar con él en este caso.
Aquí y ahora.
Adelante.
Allá está. En el tercer piso.
En la parte nordeste del edificio en construcción.
Quiero que sepa que no es personal.
- Respondimos el llamado. - ¿Sabe por qué vine?
Hizo una promesa, una promesa que debe cumplir.
- Usted comprende. - Tendrá que sacrificarse cierta gente.
Entonces, ¿lo acepta?
No.
Ya me sacrificaron.
Usted no es quien es.
Usted es Jacob Tyler. Debe encontrar la forma de creerlo de nuevo.
Suelte el arma.
No.
Habla Bletcher. Sospechoso herido en el tercer piso. Manden al forense.
No podía correr el riesgo. Para el presente o para el futuro.
¿Cómo llegamos a sólo servir para notificarle a los seres queridos?