El agua bendita representa la pureza del amor de Dios.
Quita los pecados. Nos deja libres de ellos para que podamos renacer.
Helen, viajaste mucho para bautizar a tu hijo
en la iglesia donde bautizaron a Tom.
- Así es. - ¿Quién será el padrino?
Yo.
Frank, tu responsabilidad es ayudar a tu hermano y a su esposa
a amparar y proteger a su hijo del mal.
- ¿Aceptas esta responsabilidad? - Sí, la acepto.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo...
Salud.
Yo te bautizo Charles Francis Black.
La quería tanto que soñaba con ella.
Mi papá me dijo que no, que no me iban a regalar esa bicicleta.
El día de Navidad, me desperté y allí estaba.
- ¿Él te la regaló? - Fue Frank.
Estaba tan emocionado que prácticamente me subí de un salto.
- Prácticamente volaste hasta ella. - Perdí el control de inmediato.
Le dejé una marca de un metro al auto de papá.
- ¿Qué sucedió? - Yo estaba temblando.
Mi papá salió de la casa y Frank dijo que él lo había hecho.
- ¿De verdad? - Sí. No pude sentarme por una semana.
- ¿Dónde está Jordan? - Está allá.
Voy a ver cómo está.
No pasa nada.
No pasa nada, cariño. ¿Algo te asustó?
Él la está lastimando, papá.
¿A quién está lastimando?
A la tía Helen.
Catherine.
- ¿Qué sucede? - Está un poco alterada.
Cariño.
- ¿Dónde está Helen? - Se llevó el bebé al hotel.
- ¿Cuándo? - Hace un instante.
¿Dónde está Helen, Frank?
¿Dónde está?
ACECHO
ANGUSTIA
¿A QUIÉN LE IMPORTA?
"Él me dijo con una voz temible que aunque había logrado escapar,
aun así me atraparía". Santa Teresa de Ávila.
EDIFICIO DE SEGURIDAD PÚBLICA SEATTLE, 4 DE FEBRERO, 3:12 P.M.
Frank, despierta.
¿Encontraste algo?
La nuca no sirve para identificar a alguien.
- ¿Hay más archivos? - Ésos son todos.
Todos los que han cometido delitos deshonestos o violaciones y quedaron libres.
Es bueno conocer a los vecinos.
La descripción de ella estará en todo el condado. Todo el personal está en servicio.
Nadie lo vio en la iglesia. Vayan de casa en casa por toda la zona.
Lo estamos haciendo.
En las gasolineras, los peajes y cualquier lugar donde hayan podido parar.
Todo está cubierto.
Fue muy audaz. Buscamos a alguien que ya ha hecho esto.
Frank, ¿podemos hablar en mi oficina?
Frank...
Sé de las amenazas contra tu familia,
del tipo que ha estado enviando fotos de Catherine.
Sé que quieres que el Grupo Millennium participe en la búsqueda.
- Necesitas su ayuda. - No puedo tomarla. La policía no lo permitirá.
- No me vengas con eso, Bletch. - Escucha.
El fiscal no puede valerse de pruebas aportadas por el cuñado de la víctima.
- Tienes que hacerte a un lado. - No puedo.
Nadie podría serme más útil que tú.
Pero si te involucras en este caso, no estarás colaborando.
Es la esposa de mi hermano.
Vete a casa. Quédate con tu familia.
Necesitan que estés con ellos.
- ¿Hay algún sospechoso? - Todavía no.
- ¿Qué están haciendo? - La están buscando, Tom.
Han pasado casi cuatro horas. Podrían habérsela llevado a cualquier lado.
No la llevará más lejos que lo que deba.
¿Qué? ¿Dónde está?
Maldición.
- ¿Qué quieres que haga? - Estás haciendo todo lo que puedes.
¿Te sientes mejor?
- ¿Cómo está el bebé? - Tiene un poco de fiebre.
Lo acosté a dormir.
Bien. Iré a ver cómo está.
- ¿Puedo ir contigo? - Claro, cariño.
Ven.
¿Qué sucede?
No conocen el motivo. Tampoco hay sospechosos ni pruebas forenses.
Están tratando el caso como si fuera un hecho al azar.
¿Ya hablaste con Jordan?
Dijo que no había visto nada. ¿Cómo supo que alguien lastimaba a Helen?
No lo sé. Quizás haya sentido que algo andaba mal.
Encontraré a Helen. No dejaré que nada le suceda.
Ten cuidado con prometer eso.
Sé cómo terminan este tipo de casos. Ambos lo sabemos.
La encontraré.
- Es todo. - Gracias.
Era la policía. Terminaron de examinar el equipaje.
- ¿Qué buscas? - No estoy seguro.
Frank, por favor.
Dame información. Soy académico. No conozco las normas.
No hay reglamento. Cada caso es distinto.
- ¿Notas algo diferente en el equipaje? - ¿Como qué?
¿Marcaste todas las valijas con tu nombre y dirección?
Sí, y con el teléfono de mi oficina.
- Esta valija no tiene etiqueta. - Quizás se le haya caído.
El hombre que se llevó a Helen podría haberla quitado.
¿En qué lo puedo servir, señor?
Necesito algunos materiales para un proyecto.
¿Qué clase de proyecto?
- Estoy construyendo otro cuarto en mi casa. - Ése es un proyecto grande.
Sí, me va a llevar un buen tiempo.
Necesito un poco de soga y algunas herramientas manuales.
¿Qué está haciendo? ¿Una casa en un árbol?
Traeré la soga de atrás. Las herramientas están en el primer pasillo.
Gracias.
Le tengo cinta para muro de mampostería.
- ¿Va a usar puntillas? - Sí.
¿En aluminio o madera?
Madera.
Tengo esto en rebaja. Tiene muchísima potencia.
Clava una puntilla en la madera como si fuera mantequilla.
Lo compraré.
Gracias.
El disco duro se borra cada 72 horas para ahorrar espacio de almacenaje.
En 20 minutos, se habría borrado esta grabación.
¿Dónde estabas cuando recogían el equipaje?
No lo recuerdo.
Creo que por la curva. ¿Qué buscas?
Helen le habló al sujeto de forma casual, como si ya lo conociera.
Podría haber sido alguien que le habló allí,
y luego la siguió hasta la iglesia.
¿Ése eres tú?
- Sí. - ¿Dónde está Helen?
Allí.
Dios mío.
¿Puedes retroceder la cinta seis cuadros?
¿Es él?
Te dije que no te involucraras.
Es el hombre que vi hablando con Helen. Usó la etiqueta de la valija para seguirla.
¿Cómo sabes?
La secretaria de mi hermano atendió una llamada de alguien que dijo ser amigo de él.
Ella le dio el nombre de la iglesia.
Estás sacando conclusiones apresuradas.
El del aeropuerto tal vez no tenga nada que ver.
El caso tiene que ver con tu familia y eso afectó tu criterio.
Es él. Conozco gente que puede mejorar la imagen para que sirva.
- Para tener algo con qué trabajar. - Hazte a un lado.
Hace una hora, encontramos un auto robado en el estacionamiento de un supermercado.
Tenía manchas de sangre de Helen.
En el tapizado del asiento trasero y en el tapete.
Aún está viva. O si no, hubiera estado en el auto.
La llevó a otro lugar.
Pero no tenemos mucho tiempo.
Vámonos.
5 DE FEBRERO 7:42 A.M.
- Lo siento, no quería asustarte. - No te preocupes.
No esperaba encontrarte sentado en la oscuridad.
Bajé por un vaso de agua.
Creo que perdí el sentido del tiempo.
¿Has visto a Frank?
Se fue hace unos minutos.
Dijo que iba a caminar.
He estado aquí preparándome para lo que pueda suceder.
Eso es lo que Frank hace cuando está preocupado.
Es una característica de la familia Black.
Tratar de anticiparse al futuro, para no pensar demasiado en el pasado.
No podías evitar lo que le sucedió a Helen ni tampoco puedes controlar el futuro.
Me están pasando muchas cosas por la cabeza.
No recuerdo cómo era la vida antes de ayer.
Sólo veo imágenes de ella sufriendo.
Y no estoy allí para salvarla.
Seguramente tiene hambre.
Subiré en un minuto.
¿Podrías apagar la luz?
- Gracias por venir tan rápido. - Siento lo de tu cuñada.
Tengo noticias.
Pensé que era el sujeto que te envía las fotos de tu familia.
No he descartado esa posibilidad, pero encontré otros sospechosos.
- ¿Cómo obtuviste memorandos oficiales? - Extraoficialmente.
La ley exige alertar a la policía local cuando los depravados queden en libertad.
Dile a los del grupo que les agradezco.
Como es una investigación extraoficial, creí que era mejor no decirles.
Estaré en contacto.
- Te tengo un sospechoso. - Un momento.
Discúlpame un momento.
- ¿Qué te dije? - Se llama Richard Green.
Estaba en los archivos que viste y no lo identificaste.
Se peló. Creo que el sujeto de la iglesia llevaba puesta una peluca.
¿Lo crees o lo quieres creer?
Antes de ir a prisión, Green trabajaba en un aeropuerto.
Así escogía a sus víctimas. Lo trajimos para interrogarlo.
Es un loco, pero creemos que no está implicado.
Vive con sus padres. ¿Cómo conseguiste los archivos clasificados?
Me llegaron al escritorio.
La próxima vez, mejor que no te lleguen.
- Deberías vigilarlo. - Ya lo estamos haciendo.
No te lo pido, te lo ordeno: No te involucres.
- ¿Tienen un sospechoso? - Tal vez.
Antes de quedar en libertad hace dos semanas, Richard Green estuvo ocho años
en una penitenciaría para delincuentes psicóticos.
Es un sádico sexual que violó, torturó y mutiló a dos mujeres.
¿Crees que él se llevó a Helen?
Puede ser.
Debes decirle a Tom.
Si Green la tiene, lo que le sucedió a ella es peor que lo que él imaginaría.
No puedo decirle eso a mi hermano. No le diré hasta que necesite saberlo.
Hijos de puta.
Voy a salir.
Mira. El Sr. Demencia da su paseo matutino.
- Ya está. - ¿Qué está?
A este sujeto le falta un tornillo.
Ya está.
- Cálmese, Sr. Green. - No lastimé a nadie. Déjenme en paz.
Cálmese. Nadie dice que haya hecho algo.
- Les dije que no lastimé a nadie. - Richard, entra a la casa.
Podríamos arrestarlo.
Si sabe dónde está la mujer, no será muy útil en la cárcel.
Dejen en paz a mi hijo. Pregunten en la clínica. Ya está mejor.
Sí, es el vivo ejemplo de la cordura.
HOSPITAL ESTATAL DE GLENROSA PARA DELINCUENTES PSICÓTICOS, 3:46 P.M.
Gracias.
Soy la Dra. Moss. Hablamos por teléfono sobre Richard Green.
- ¿Podría mostrarme su habitación? - Seguro.
No me sorprendió enterarme de que Richard estaba en problemas de nuevo.
Terminó el tiempo de tratamiento previsto.
Los psiquiatras determinan ese tiempo.
Si hubiera podido evitar que saliera, lo habría hecho, pero mis superiores mandan.
- Esperaba que cometiera más delitos. - Tenemos un programa exitoso.
El 90º/o de los pacientes no vuelve a cometer delitos.
Pero no le sorprendió que él estuviera dentro del 10º/o que reincide.
POLICÍA DE SEATTLE BOLETÍN INFORMATIVO
La limpiaron. No sé qué espera encontrar.
¿Sufría de delirios?
Decía que Satanás lo forzaba a hacer el mal.
Creía que aquí estaba protegido,
pero que el demonio lo haría retomar el camino del mal cuando saliera.
Se veía a sí mismo como una víctima, torturado como las mujeres que raptaba.
Ojalá pudiera decir que le curamos los delirios.
Lo dejamos salir con un frasco de medicina y una oración.
¿Qué hace?
- ¿Reconoce esto? - Richard debió de hacerlo.
Tenía una quemadura en el bíceps izquierdo. Se parece a eso.
La marca del Diablo, un símbolo antiguo que representa lealtad eterna.
- ¿Hola? - Soy yo.
Tuve que llevar el bebé a casa de los Meredith. Jordan está enferma.
- ¿Qué tiene? - Está hirviendo en fiebre.
La estoy llevando al médico.
- ¿Dónde está Tom? - ¿No está contigo?
- ¿De qué hablas? - Salió hace una hora a encontrarse contigo.
- ¿Qué se le ofrece? - ¿Dónde está?
No lo sé.
Usted lo sabe.
Me lo dirá.
Dígame dónde está.
¿Dónde está mi esposa?
Hijo de... ¿Dónde está mi esposa?
Lo voy a matar.
- Dígame. - No lo sé.
Sr. Black, baje el arma.
Dígame dónde está.
No queremos confundir quién es el malo.
- Él se la llevó. - No queremos lastimarlo.
Pero lo haremos si es necesario.
Él puede decirme dónde está.
Dejen que haga que me lo diga.
Adelante. Dispáreme.
No lo haga.
Máteme. Hágalo.
Eso es lo que quiere. No dirá nada si está muerto.
- Baje el arma. - Vamos.
- Por favor. - Sabe que esto no sirve de nada.
Bájela. Eso es.
¿Qué diablos intentabas hacer?
Lo único que podía hacer.
¿Ir al sótano de mi casa y robarte mi arma? Empeoraste las cosas.
- Intentaba encontrarla. - Yo también.
Esto nunca habría sucedido si no hubiéramos venido a visitarte.
No te das cuenta, ¿verdad?
Tú te buscas esto.
Es una enfermedad.
No puedes guardarla bajo llave en el sótano.
Haría cualquier cosa para protegerte.
Al ocultarme la verdad, como siempre.
No quiero que me protejas. Quiero la verdad.
Es mejor no enterarse de algunas verdades.
Pero no puedes ocultárnoslas.
No puedes ocultárnoslas.
¿Le sacaron sangre?
El médico creyó que se había contagiado algo del bebé.
Pero es igual a lo que sucedió cuando recién nos mudamos.
Dijeron que no tenía nada.
- ¿Cómo se siente esta noche? - Todavía tiene fiebre.
Es una niña muy buena. Nunca se queja.
El mundo se fue al carajo.
Te presento a mi hermano Tom.
Examiné el vehículo abandonado que tenía sangre de Helen.
Encontré esto en una rejilla de ventilación. Son de un ciprés de Lawson.
Es un árbol originario de Japón.
En este estado, se encuentran en el Parque Nacional Península. Son siembras de prueba.
32 kilómetros al norte.
PARQUE NACIONAL PENÍNSULA
- Es la única vía de acceso. - ¿Por qué traerla aquí? ¿No hay gente?
No en esta época del año. La llevaría a un lugar remoto donde no los oyeran.
Detén el auto.
Hay una cabaña allá atrás.
Dios mío.
¿Reconoce esta sortija?
Es de Helen.
6 DE FEBRERO 7:01 A.M.
- Revisen cada centímetro del bosque. - Entendido.
- El hijo de puta se salió con la suya. - Hiciste lo que pudiste.
No fue suficiente.
Las huellas de los neumáticos concuerdan con las del auto abandonado.
Mis hombres están buscando el cadáver.
Tal vez sea tarde, pero ¿tienes alguna idea?
- ¿Algo que no hayamos notado? - No sé cómo lo hizo.
Lo tenías vigilado el domingo en la noche.
¿Cómo vino y se deshizo del cadáver?
Pudo haberla asesinado antes de que lo interrogáramos,
antes de saber que era sospechoso.
Hay mucha sangre aquí. Parte de ella podría ser de Green.
Te llamaré cuando sus cosas estén listas para que las recojas.
Algo más. Asegúrate de que la sortija no se pierda.
Peter Watts se quedará para revisar las pruebas.
No siento nada.
No hay nada en mi interior.
Esto no es real.
¿Estás listo para que nos vayamos?
Vámonos de aquí.
6 DE FEBRERO 10:16 A.M.
- ¿Cómo te sientes? - Bien.
¿Qué dice, mamá?
Que aún estás enfermita.
- ¿No vas a trabajar? - Me quedaré en casa.
¿Por qué?
- Porque así puedo estar en casa contigo. - ¿Por qué?
- Porque eres mi hijita. - ¿Por qué?
Porque te amo,
y te voy a hacer cosquillas si sigues preguntándome por qué.
- ¿Hay alguien en casa? - Llegaron papá y el tío Tom.
Ya regreso.
- ¿Mamá? - ¿Sí, Jordan?
- ¿Por qué está tan loco? - ¿Por qué está tan loco quién?
El hombre que hace llorar a la tía Helen.
- Hola, cariño. - Hola, papá.
Vamos.
Había sangre de Green en la cabaña. Es el culpable, pero no dice nada.
Encontramos estas herramientas en su cuarto.
Tenía esta peluca en un cajón del tocador.
- No me llamaste por eso. - Hay algo más.
Creo que deberías echar un vistazo.
Los forenses encontraron una bolsa de plástico 20 cm bajo tierra.
- Disculpen. - Veamos qué tenemos.
No es ella.
¿Dónde está?
Todavía lo están interrogando.
Insiste en decir que no sabe dónde está.
Examinamos los restos en la casa de Green. Hay algo interesante.
Quiero ver.
Puedo soportarlo.
Vamos.
El cadáver se conservó muy bien por la forma en que lo envolvieron.
Murió hace nueve o diez años, antes de que Green estuviera en prisión.
Al igual que con sus otras víctimas, hubo agresión sexual y mutilación.
- ¿Qué querías que viera? - Algo aquí.
- El paladar de la víctima. - Tiene quemaduras.
Quizás de cigarrillo.
Es una estrella con un círculo alrededor.
Es el mismo símbolo que Green tiene en el brazo.
Debemos volver a la casa de Green. Se nos pasó algo por alto.
- Dime lo que sabes. - Green no la asesinó en la cabaña.
Lo tenías vigilado. Tuvo sólo una oportunidad de cambiarla de lugar.
Si la hubiera matado, habría hecho algo con el cadáver.
¿Qué sucede ahora? ¿Qué quieren?
Tenga paciencia, Sra. Green.
- Esto no tiene mucho sentido. - Las herramientas estaban limpias.
No las usó para torturar. Las usó para esconder el cadáver.
Esto es nuevo.
- Está viva. - Llamaré a los paramédicos.
Mi amor.
20 DE FEBRERO DOS SEMANAS DESPUÉS
Quería actualizarte antes de que Tom y Helen regresen del hospital.
- ¿Malas noticias? - El papá de Green tiene un buen abogado.
No pudimos probar que estuviera implicado.
Usó al hijo para conseguir las víctimas. Él era el demonio del que Green no podía escapar.
El loquero de Green lo está viendo, pero su testimonio no será muy útil.
Lo siento.
Le salvaste la vida a Helen.
Estar bajo vigilancia lo forzó a esconderla en la casa.
Jordan, ¿cómo estás? Me enteré de que estabas enferma.
Ya está mucho mejor.
Aquí está el pequeñito que querías ver.
Ven, cariño. Vayamos a caminar.