Por Uriel y Rafael.
Poderes, principados, tronos y dominios.
Te obligo y te ordeno que te detengas.
Yo, Samuel,
obligado por Su voluntad,
te ordeno que te vayas.
Muere, hijo de puta.
ACECHO
ANGUSTIA
¿A QUIÉN LE IMPORTA?
"La paranoia es una forma de conciencia y la conciencia es una forma de amor".
Charles Manson
BELLINGHAM, WASHINGTON CUATRO DÍAS ANTES
Hay un círculo ceremonial en el piso.
El cuerpo está sobre un altar. Hay sangre dentro de un cáliz.
Velas de ceremonia, símbolos de Lucifer sobre las paredes.
Cruces invertidas.
Hay un libro de hechicería.
Hay prácticamente de todo aquí, Frank.
Ya has pasado por estas situaciones.
Algunas. No igual que tú.
No son como las que he visto antes.
Si me lo preguntas, Peter, aún no estoy listo para volver a trabajar.
Puedo ocuparme solo. Si me meto en problemas, te llamaré. Cuídate.
¿Era la víctima el único ocupante de la residencia?
Sí, señor. Vivía aquí solo. Era diácono de la Primera Iglesia Emanuel.
Miembro activo de Cumplidores de Promesas.
No creo que haya estado involucrado en nada de esto.
- ¿Alguien lo vio? - ¿Qué cosa?
Al chico, afuera sobre la cornisa. Miraba hacia adentro.
Peter te pidió ayuda, ¿verdad?
No la necesita.
- Sabías que iba a suceder. - Aún no estoy listo.
Sabías que era sólo una pregunta.
Algo que tú mismo te estabas preguntando.
¿Una pregunta?
Cuándo.
No puedes negar quién eres.
Ni a ti ni a mí.
Perdí la concentración.
- Luego de que Bob... - Tienes que aceptarlo.
A veces, me olvido. Pienso en llamarlo.
Y luego caigo en la cuenta.
Bob está muerto.
Lo asesinaron aquí, en nuestra casa.
Tienes que volver a trabajar.
No veo que tengas otra alternativa.
Si dejamos que las cosas continúen así, es sólo cuestión de tiempo.
¿Hasta qué?
Hasta que algo suceda.
Papi.
Estoy aquí, cariño.
¿Hoy también te vas a quedar en casa?
¿Qué me vas a decir al respecto?
No sé. ¿Te vas a quedar?
No. Pero no estaré lejos.
Y volveré a casa para cenar.
No estamos acostumbrados a la naturaleza de este homicidio.
El asesino evisceró a su víctima,
lo destripó y guardó los órganos en vasijas de cerámica.
Los pulmones, el corazón y el cerebro en vasijas separadas.
Se los llama cofres de canopic.
Los utilizaban los antiguos embalsamadores egipcios para conservar órganos.
Toda esta basura viene de la escena del crimen.
Eddy, la víctima, administraba la tienda de iluminación en la calle Bayne.
Por la manera en que murió y los rumores, la gente está nerviosa.
- Tenemos que movernos con rapidez. - Lo entiendo.
El público necesita saber cómo protegerse.
Por ahora, no diría mucho.
Después de haber visto los restos, ¿podría darme alguna pauta? Se lo agradecería.
¿Me comprende?
Estoy seguro de que murió a causa de la puñalada en el cuello.
Con la arteria carótida cercenada, la víctima pierde el conocimiento rápidamente.
La muerte se produce debido a una hemorragia violenta.
Encaja con la preparación de los órganos.
Los egipcios preservaban a sus muertos más distinguidos de esta manera.
Con sales minerales y otros compuestos.
¿Tiene un interés profesional en esto?
He estudiado sus técnicas.
Phil ha sido el forense del condado durante cinco años.
No soy médico.
Me dedico a la ciencia mortuoria.
En fin.
- ¿Eddy supo lo que le estaba pasando? - Es posible.
El cerebro puede vivir por unos minutos sin oxígeno.
Disculpen. Tengo que ir al baño.
Tal vez sea demasiado pronto, Peter.
Te puse mucha presión.
¿Quieres que le pida a alguien que te lleve a la ciudad?
No, voy a caminar para serenarme.
Hay algo que quiero que consideres.
- Algo que vi después de hablar contigo. - ¿Qué?
Un chico mirando desde afuera por la ventana del segundo piso de la escena del crimen.
No había escalera.
No hay rastros de él.
- Fue muy extraño. - Pero hay algo más.
Los espectadores en la escena del crimen.
Ése es el chico que vi.
Siempre esperas un golpe de suerte.
Que tal vez el asesino regrese a la escena, porque lo excita.
- Pero esta vez no crees que sea así. - No debería ni intentar hacer un comentario.
No tengo la claridad mental que esperaba.
Necesito decirle algo a la gente, o tener una buena razón para no hacerlo.
Este hombre no ha matado antes, o con frecuencia.
Estará entusiasmado por su éxito.
Querrá disfrutar de la sensación que ha causado.
Es improbable que vuelva a matar enseguida.
¿Enseguida, cuándo? ¿Una semana? ¿Un mes?
Jefe.
Un homicidio. Una niñera en el parque Verdun.
- Le cortaron el cuello a la luz del día. - ¿Lo atraparon?
Lo arrestamos. Miller y Trautman lo van a traer.
Supongo que se acaba de responder mi pregunta.
Tenemos testigos. Tenemos el arma homicida. Te tenemos a ti, Martin.
- Quiero un abogado. - Ya viene.
¿Usaste la misma arma que para Eddy Pressman?
Ya lo atrapamos. No tienes por qué quedarte si prefieres irte.
Creo que sería mejor.
Cualquiera puede equivocarse.
El tipo dejó huellas en la casa de Pressman. Ya conseguimos lo más importante.
Lo atrapamos. Gracias.
Pregúntale sobre el hombre en la ventana.
Lo haré.
Soy Al Pepper, abogado del acusado.
- Frank Black. - Nos veremos cuando regrese.
- ¿Cómo te fue hoy? - Todo fue extraño.
No debería haber vuelto. Me pregunto por qué lo hice.
Dijiste que tenían a un sospechoso. Que arrestaron a alguien por el crimen.
Entonces no tienes que regresar, ¿verdad?
Pero, igualmente, regresarás.
Tengo la sensación de que este caso me involucra, pero aún no entiendo por qué.
¿Podrás dormir?
Ya subo.
La palabra griega "phaestos", en la página abierta del libro de hechicería.
- ¿La conoces? - No, pero debe de tener algún significado.
No sólo para el asesino, sino en sí misma.
- No entiendo. - Es un sello característico.
¿De quién? ¿Del asesino?
No lo creo.
Los elementos rituales del crimen fueron extraídos de varias tradiciones místicas.
Un escenario para el ritual.
El acto de un fantasioso esquizoide, sin la menor seriedad espiritual.
¿Quién lo escribió?
Alguien que quiere mostrar su presencia. Está dirigido como un mensaje.
- ¿A quién? - Creo que a mí.
¿Quieres explicármelo a mí? Antes de que se lo explique a él.
No estoy seguro de que hayan arrestado al hombre indicado.
Lo han verificado. Me estaba por ir. ¿Quieres que me quede?
- ¿Te importa? - Me quedaré el tiempo que me necesites.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Me llamaron. Dijeron que me necesitaban.
- ¿Quién? - Frank.
Dijo que nos vería por la mañana, que el caso daría un giro inesperado.
- ¿Es Bob? - Estaba tratando de decir algo.
Me pareció real.
- Muy real. - Una imagen del inconsciente esperada.
Filtrarás todo a través de las emociones durante un tiempo.
Esto es diferente. Lo sentí ayer cuando entrevistamos al sospechoso.
¿Sentiste la presencia de Bletcher?
Es como si él lo conociera.
Sabía algo sobre él.
A no ser que esté perdiendo mi don.
¿Es eso lo que crees?
Creo que le he perdido la confianza.
Tú no me llamaste, ¿verdad?
Alguien se ha hecho pasar por ti.
Le pidió a Mike que nos viéramos aquí. Dijo que el caso daría un giro.
- Lo extraño es que es verdad. - ¿Qué quieres decir?
Los conductores que vieron a Martin no lo reconocieron en la rueda de sospechosos.
- Y estaban seguros de haberlo visto. - ¿Hay pruebas materiales?
Llevaron al laboratorio la chaqueta de Martin manchada de sangre,
pero cuando llegó no tenía ni una mancha.
Establecimos que el cuchillo
utilizado en el homicidio satánico de Pressman fue utilizado también con la niñera.
¿Martin fue el asesino?
Las pruebas que lo relacionaban con ambos homicidios
se han perdido, han sido alteradas o puestas en tela de juicio.
Incluso las huellas digitales en el cuchillo,
que estaba limpio después de que lo llevaron a la sala de artículos personales.
- ¿Por qué? - La mayoría de la gente preguntaría "cómo".
Tú dices que esto te involucra. ¿Qué quisiste decir?
Puede que haya una conexión entre el asesinato de Bob Bletcher y estas muertes.
¿Crees que Martin mató a Bletcher?
¿Qué sabemos sobre el abogado de Martin?
No mucho todavía. Pero ha pedido verte.
Aliester Pepper. Represento al acusado.
- Llámeme Al, Sr. Black. - Aliester.
El nombre tiene mala reputación en algunos círculos.
Por favor.
- No me gusta que lo relacionen. Prefiero Al. - Entiendo.
Quise hablar con usted antes, pero estaba ocupado.
En el ínterin, las cosas cambiaron. No tengo conocimiento de todos los detalles,
pero sé que hay problemas con las pruebas
relacionadas a los asuntos pendientes de mi cliente.
No lo discutiré.
Estoy seguro de poder defender a mi cliente.
Y, sin duda, de que lo veré salir en libertad.
Soy consciente de que es posible que haya cometido los crímenes que se le imputan.
Tal vez le convenga aceptar algún grado de culpa en los cargos,
aceptar su sentencia y cumplir una condena.
¿Por qué?
Dentro de una institución, es posible que reciba atención terapéutica.
Y que se rehabilite.
No puedo interceder ni ante el tribunal ni ante nadie.
Salvo ante usted mismo.
Tengo un bufete abogados muy exitoso. Quiero expandirme.
Necesito un investigador. Alguien con sus aptitudes.
Usted me recuerda a alguien. ¿Nos hemos visto antes?
Tengo la bendición de tener un rostro familiar.
Quiero que sea mi socio.
Diga qué sueldo quiere, cuántas horas desea trabajar y qué beneficios le gustarían.
No me interesa.
Yo sé que no está contento con su situación actual.
Todo eso cambiaría.
Usted y los suyos estarían a salvo.
Nada podría lastimarlos.
No puedo supeditar el asesoramiento legal que le doy a Martin a que acepte mi oferta.
No sería ético.
Pero piénselo.
Sé que tendrá muchas preguntas. Con gusto las responderé cuando quiera.
¿Por qué?
Excepto ésa.
¿El abogado de Martin tuvo acceso a las pruebas? ¿Es posible que haya visto esto?
No, no creo que haya sido posible.
Le pidió al tribunal que no conceda la libertad bajo fianza.
Su Señoría, al Sr. Martin se lo acusa de dos crímenes violentos.
Representa una amenaza para la sociedad.
Espero poder presentarle al tribunal las pruebas que avalan la opinión del estado.
Hasta que lo haga, las condenas previas del acusado por delitos menores
sugieren que su liberación sería, más que un riesgo, una molestia para la sociedad.
Usted robó una gran cantidad de baterías de auto.
Lo siento.
Antes de que estipule la fianza, ¿tiene algo que decir que afecte el monto?
Mi cliente no desea que se estipule una fianza aún.
Prefiere esperar a que se declare su inocencia y quedar en libertad.
¿Puedo confesar algo, Su Señoría?
¿Sr. Pepper?
Tendría que asesorarte antes.
Le corté el cuello a un policía en Seattle.
Lo dejé colgando de la pared de un sótano.
Bletcher.
Se llamaba Bob Bletcher.
No sé por qué, pero eso me ha estado perturbando.
POLICÍA DE BELLINGHAM
El abogado de Martin ha consentido en que lo trasladen a Seattle.
La víctima fue sacrificada en forma ritual para que el Grupo Millennium se involucrara.
Es un delincuente común. Lo que sugieres supera su inteligencia o competencia.
Alguien se está aprovechando de su inteligencia limitada.
- Alguien lo controla. - ¿Quién?
Su abogado. Sabía que yo regresaría.
- Por eso desaparecieron las pruebas. - ¿Pepper?
¿Por qué estás aquí? ¿Quién te llamó? ¿Martin?
No. No lo creo.
- Creo que deberías irte pronto. - ¿Por qué?
Algo raro está sucediendo y puede ser peligroso.
Me quedo. Eso no se discute.
¿Por qué no averiguas todo lo que puedas sobre Pepper?
Claro. ¿Qué planes tienes?
Conocer mejor a Martin. Le gusta hablar.
Gracias por venir.
Quería mirar al hijo de puta a los ojos.
Sólo tenemos su confesión. Hay que verificarla.
Martin está en camino.
¿Es éste? ¿Este gusano?
Regresaré a la ciudad contigo y con el preso.
ENTRADA DE SEGURIDAD, EDIFICIO DE SEGURIDAD PÚBLICA DE SEATTLE
Parece que nos espera un comité de bienvenida.
- Vamos, amigos, muévanse. - Déjame bajar.
- ¿Presentará cargos en su contra? - Estaba en la ciudad durante ese período.
Tiene un boleto de autobús, el chofer lo vio subir y bajar.
- Presentaremos los cargos con la confesión. - No hay pruebas que lo conecten a Bletcher.
Puede que se retracte de su confesión. Su abogado puede aducir
que la manera en que confesó prueba que no es fiable.
El agente Giebelhouse está seguro de que este tipo mató a Bletcher.
- Dice que usted también está seguro. - No lo estoy.
¿Qué?
Así es, Sra. Black.
Sé que desea verificar algunas cosas y hablar con Frank,
pero ¿qué le parece?
- Me alegra de que hayas llegado. - Hola, papi.
Hola. ¿Cómo está mi chica?
Hola, Frank.
Espero que no le importe.
Estaba en el barrio y decidí pasar para ver si lo encontraba.
- Conocí a su encantadora esposa. - El Sr. Pepper dijo que trabajan juntos.
Suban. Tenemos algo que discutir.
- ¿Por qué tengo que subir, papi? - Vamos a hablar de un asunto aburrido.
Vamos. Hora de tomar un baño.
Buenas noches, Sra. Black. Fue un placer.
Qué familia encantadora. Debe de estar muy feliz.
No se atreva a venir aquí otra vez.
Aléjese de mi familia.
Lo siento. No quise ofenderlo.
Me voy inmediatamente.
No habría venido si hubiera sabido que le molestaría. Es lo último que...
Serás un hombre libre.
Pronto tomarás el Midnight Special y saldrás de aquí.
¿Ves esa luz que se acerca?
¿Oyes las ruedas de acero sobre los rieles?
Sí. Quedarás libre.
- Ábrela. - Eso intento.
La cerradura está taponada. No puedo meter la llave.
- Escúchame. - ¿Puedes hablar más alto?
No te oigo.
¿Ya se sabe quién le pasó la cuchilla?
Cuando entró, estaba limpio.
Me dicen que se la pasó otro preso.
La presencia de la cuchilla ha dado lugar a conclusiones sobre la causa de muerte.
Pero no murió por las heridas que se hizo.
- Seguramente se desangró por las heridas. - ¿De qué murió?
No perforaron la carótida. Las heridas son superficiales.
¿Ven esta área oscura en el cerebro?
Indica una hemorragia masiva.
El chico trató de matarse, pero no pudo.
Murió de una aneurisma. De causas naturales.
- Eso va a poner en el informe. - ¿No estás de acuerdo?
Lo que mató a este hombre no fue nada natural.
CENTRO DE SEATTLE
No lo esperaba, pero me alegro de que haya pasado por aquí.
¿Le gustaría ver la oficina que le tengo reservada?
- Acabo de ver su obra de buena fe. - ¿De veras?
Su cliente está muerto. Pero usted ya lo sabe.
Me lo notificaron anoche.
Quiero saber cómo lo mató.
En forma fortuita y oportuna.
Ya no hay conflicto de intereses.
No lo creo.
Como le dije antes, no tiene que decidirse ahora.
Mi oferta sigue en pie hasta que sea necesario.
- Ya vino a verme antes. - Ya me lo dijo.
Mató a ese chico y voy a relacionarlo con su muerte.
Se da cuenta de que su vida y la de su maravillosa familia
puede llegar a ser muy difícil y peligrosa.
- No me amenace. - Únase a mí.
Puedo esperar. Su situación tal vez no le permita ese lujo.
Hola, Mike.
- ¿Dónde estás? - Me voy a casa.
- ¿Supiste de Watts? - No.
Me llamó hace una hora. Dijo que nos encontraríamos aquí contigo.
- ¿Dónde estás? - En el hotel.
- Tengo algo que ambos deberían ver. - Voy para allá.
- No está aquí. - Acaba de llamarme.
- ¿Él te llamó? - Dijo que lo encontrara aquí. Parecía urgente.
- ¿Quién me llamó? Creí que habías sido tú. - No.
- Ve tras él. - Haz lo que puedas por él.
Aguanta, Mike.
Por Uriel y Rafael.
Poderes, principados, tronos y dominios.
Te obligo y te ordeno que te detengas.
Yo, Samuel,
obligado por Su voluntad,
te ordeno que te vayas.
Muere, hijo de puta.
Mike estaba investigando a Pepper.
Me dijo algo brevemente. Descubrió algunas cosas sobre el abogado.
Yo le pedí que lo hiciera.
Antes de morir, dijo que no quería que te sintieras culpable.
Que tú le dijiste que volviera a casa, que estaba en peligro.
Sí.
Leí lo que descubrió sobre Pepper, si no te importa que te lo diga ahora.
Pepper tenía un bufete próspero. Se dedicaba más que nada al traspaso de bienes raíces.
Hace seis meses tuvo un ataque cardíaco.
Estuvo técnicamente muerto por unos minutos.
El equipo médico lo revivió. Luego de su recuperación
cambió la rama de su trabajo legal.
Martin fue su primer cliente por asuntos penales.
Tenemos una confesión. Nada respecto al motivo.
El chico admite haber matado a Pepper, pero dice no tener que ver con la muerte de Atkins.
Lo siento.
Por ahora hemos terminado con él. ¿Quieres hablarle antes de que lo encerremos?
No le disparaste a Pepper, ¿verdad?
No lo percibí de esa manera.
Usted tiene una perspectiva única.
No me pregunto "cómo"
ni "quién",
sino "por qué".
¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué detener a Pepper?
Sus propias acciones lo hicieron posible.
¿Los crímenes? ¿La niñera? ¿Mike Atkins?
Sus acciones futuras.
- No iba a parar con Atkins. - ¿Mi familia?
Debe entender que no le salvé la vida.
No se evitó que lastimara a la gente.
Sufrió las consecuencias de su propio error.
Cualquier beneficio para usted o su familia fue accidental.
Lo que hiciste no tuvo nada que ver conmigo.
No existen acciones de ese tipo.
Sé que sufre por la pérdida de sus amigos.
Lloramos por nosotros mismos.
No se preocupe por mí.
Lo que pase aquí me hará sufrir,
pero no me lastimará.
Adiós, Frank.
Me gustaría hablar contigo en otra oportunidad.
Lo siento.
No tiene idea de lo doloroso que es para mí estar aquí.
¿Quién es?
No lo sé. Tal vez sea parte de algo de lo que no tenemos conocimiento.
Mike dijo algo así. Para mí, no tiene sentido.
Dijo algo más. Dijo:
"Ama a tu familia lo más que puedas,
y prepárate para la posibilidad de que no sea suficiente".
- Tiene que ser suficiente. - ¿Qué?
Nada. Quiero llevarte a casa.