- Es Yaponchik. - ¿Lo viste?
Debe de estar aquí.
Busquen en la unidad B.
CHERNOBYL, URSS 26 DE ABRIL DE 1986, 1:23:35 A.M.
BRIGHTON BEACH, BROOKLYN, NUEVA YORK, 4 DE MAYO DE 1997
¿Quién haría algo así?
Él.
¿Aquí?
Bendígame, padre.
ACECHO
ANGUSTIA
¿A QUIÉN LE IMPORTA?
"Mirad y quedaréis maravillados.
Ocurrirá una obra que no creerías si os la contaran". Libro de Habacuc
150.000 personas se fueron de Rusia para venir a Brighton Beach.
Les recuerda a Odesa. Debe de ser un lugar horrible.
Algo que tienen en común es la hostilidad con la que tratan a la policía.
Es entendible, tras aguantar un imperio tan malvado.
Son delincuentes sólo por ganarse unos rublos vendiendo naranjas o por ir a misa.
Debe alterarte la forma de pensar.
Eso es lo que piensan los de Servicio a la Comunidad.
- Es el tercer cadáver mutilado en la calle. - Los dejan inidentificables.
- Es una táctica terrorista. - Está dando resultado.
Los sospechosos de siempre no nos dicen nada.
Muchos pasan por delante del cadáver, pero no lo denuncian.
Bienvenido a la aldea global.
Ése es Yura. De la policía de Moscú.
Investiga tres muertes con idéntico modus operandi.
- ¿Hay sospechosos? - Que sepamos no.
¿Sabes cuánto gana? 167 dólares por mes.
Uno seis siete. ¿Quién podría vivir una vida honesta con ese dinero?
Quizá no lo haga por el dinero.
Frank Black, te presento a Yura Surova.
Él es la persona de la que te hablé. Tengo una reunión. ¿Tú le explicas todo?
Frank Black, del Grupo Millennium.
Creí que tú me explicarías todo a mí.
Lo dejaron aquí. Le dispararon a quemarropa en el rostro.
Le cortaron los dedos para que no podamos identificarlo, como al resto. Típico de mafias.
Salvo que una de las víctimas era mujer. Las mafias no persiguen mujeres.
En Rusia, cualquiera es un blanco.
Por la dispersión y la potencia, el arma es del tamaño de una escopeta calibre 12.
Parece vidrio.
Carga manual. Está diseñado para destruir la cara.
La víctima se quedó parada. No trató de huir.
Entonces, podríamos afirmar que es ruso.
Cuando un estadounidense es atacado, opone resistencia.
Los rusos se persignan y aceptan lo inevitable.
Desgraciadamente.
Quiero ver los otros cadáveres.
El impacto le borró la epidermis y el cartílago. Le fracturó el cráneo.
No podremos identificarlo por la dentadura.
También se llevó la punta de los dedos.
Le corto lo dedos en la tercera falange distal.
Buen trabajo. Con objeto pesado. Cizallas, muy probablemente.
Esquilas.
Te encontramos.
- Andrei, éste es Frank Black, de Millennium. - Hola.
- Encantado. - Yura, de la policía de Moscú.
Andrei trabaja en secreto para nosotros en Brighton Beach.
¿Moscú?
¿Tienes Zvezdas?
Me refería para esta noche, pero...
Aquí hay cosas inflamables.
- Disculpe. - Un segundo.
- ¿Descubrieron algún patrón? - Un tatuaje. Parece el cabecilla de un grupo.
Un tipo de la mafia rusa.
Por la calidad del tatuaje, diría que era un peso pesado en la organización.
Aunque el que lo mató no parecía tenerle el más mínimo respeto.
Los otros...
Lo único que tienen en común es la forma en que murieron.
Parecerían ser ciudadanos comunes y corrientes.
Ésa es una cicatriz quirúrgica. Le extirparon algo.
Tiene unas partículas en el pelo.
Es raro. Son de panes de oro.
- Para dorar. - Podría ser.
Voy a pasar a examinar la otra víctima.
Desde ya les digo que presenta una lesión en la tiroides.
- ¿Por la radiación? - Algo del medioambiente.
Podría ser cualquier cosa. En Rusia abundan las toxinas.
Esos dos dedos se los volaron. No encontré los pedazos.
Se persignan.
Tenías razón.
- Se las hicieron después de matarlo. - Son marcas en la quemadura de la pólvora.
¿Qué te parece que es?
Un símbolo de la mafia.
RESULTADOS DE LA BÚSQUEDA: 4
BÚSQUEDA NUEVA
TIPO DE COINCIDENCIA PARCIAL
Frank, el asesino no está en la computadora.
Son las marcas que tenía en la cabeza. No son símbolos de mafias.
Cuando descubras lo que son, avísamelo.
Yo saldré a investigar.
Es amiga mía.
Después te la presento.
Estoy de servicio.
Trabajas demasiado.
A esta altura, todos saben que vendes eso.
Espero que él sepa.
Guárdalos.
Deberíamos divertirnos.
Si está interesado, te encontrará.
Mira quién vino.
Yo me encargo.
No. Déjalo.
Vas a hacer que nos descubran.
Tú vas a hacer que nos descubran. ¿Te molesta que haya venido?
Esa silla está ocupada.
No hablas el idioma. No sabes qué buscar.
¿Sabes quién soy?
Yaponchik.
¿Adónde se fue?
¿Qué?
¿Quién es Yaponchik?
¿Cree usted que éste es el asesino?
¿Reconoce a este sujeto? Su amigo dice que tiene este aspecto.
Usted identificó a este hombre. ¿No es cierto?
En cuanto oíste decir "Yaponchik", te acercaste.
Me acerqué cuando la cosa se puso fea.
¿Quién es Yaponchik?
¿Quién es Drácula? ¿Quién es Frankenstein? Es el coco ruso.
- Hubo testigos que lo vieron. - Frank, Rusia está loca.
Resurgen las viejas supersticiones.
Los curas y los adivinos atemorizan a la gente más que los comunistas.
Para los rusos, todo es magia. No piensan que el asesino es un hombre.
Piensan que es Yaponchik, que anda dando vueltas.
- Todo un malvado. - Tu creíste que estaba ahí.
No.
Pero si los testigos lo creyeron, allá ellos. Mira los identikits.
Están aterrorizados. Esos identikits no sirven para nada.
Pero sí les crees en cuanto al nombre, ¿no?
Hazles entender que esto no es un juego.
Esta mierda es inaceptable. Al menos en Brooklyn.
Hablaré con ellos.
Señor, dale descanso al alma de tu siervo Evgenii.
Porque tiene fe en ti, nuestro Dios,
y en tu Hijo, nuestro Señor Jesús que regresará en la gloria.
Amén.
Cuando dijiste Nueva York, pensé que te referías al centro.
- Gracias por venir, Peter. - Me preocupó el tono de tu voz.
- ¿Averiguaste algo? - Nada que aclare las cosas,
pero tengo algunas respuestas. El símbolo que descubriste...
El monograma de Cristo.
Intuyo que alguien bendijo el cuerpo, en secreto.
- Yura debía conocer ese símbolo. - Es difícil de precisar.
Estoy de acuerdo con que te ocultaba algo.
Yura trabajó para las fuerzas de seguridad estatales en Chernobyl.
- ¿Chernobyl? - Es el común denominador.
Las deformidades de la congregación son a causa de Chernobyl.
Yura era un guardia. Hasta el nombre "Yaponchik" tiene algo que ver.
- Yura dice que Yaponchik es un mito. - No existen fotos de él, así que lo es.
Parece pertenecer a vory v zakone.
Un cabecilla tan respetado como para resolver disputas.
No se trata de mafias. No se trata de eso.
No se trata de negocios.
¿Conoces el capítulo 8 versículo 10 del Apocalipsis?
John hablando del Apocalipsis.
"Cayó del cielo una gran estrella ardiente como una llama".
El nombre de la estrella es ajenjo.
"Y la tercera parte de las aguas se convirtió en ajenjo".
"Y muchos hombres murieron por estas aguas, que se habían vuelto amargas".
- "Chernobyl" es "ajenjo" en ucraniano. - Un accidente nuclear pregonado en la Biblia.
Muchos rusos piensan que no fue un accidente.
Se corre el rumor de que Yaponchik es el responsable de Chernobyl.
Andrei, el policía secreto.
Está ahí con Yura.
Yaponchik, Chernobyl, ajenjo.
Ambos lo creían. Por eso buscan a Yaponchik.
Por eso Yura está aquí.
No fuiste sincero conmigo.
Yo no hablo de Chernobyl, Frank. Tampoco Andrei. ¿Tú lo harías?
- ¿Qué me dices de Yaponchik? - Es un mito.
- Responsable por Chernobyl. - Otro mito.
- ¿Y ajenjo? - Si Andrei fuera estadounidense,
si todos los días murieran estadounidenses, ¿me vendrías con supersticiones?
Tú crees que Yaponchik es responsable.
Igual que le creen otros.
Te sobresaltaste al oír su nombre. Tu reacción no fue por la pérdida de tu amigo.
No te fijaste si estaba vivo o muerto.
Te pusiste furioso por perder a Yaponchik.
No fuiste a ese lugar en calidad de policía.
Sino para asesinar a Yaponchik.
Sin cargos, ni juicio. Simplemente, querías matarlo.
Yaponchik no existe, Frank.
El hijo de Dios, Thomas.
El hijo de Dios, Daria.
El hijo de Dios...
El hijo de Dios, Tatiana.
Chernobyl no fue un accidente.
Fue un experimento nuclear que provocó una catástrofe
cuando los generadores de respaldo no se encendieron.
En Rusia, se cree que fue un sabotaje perpetrado por un tal Yaponchik.
Creemos que Yaponchik es el autor de los homicidios que investigamos.
- Y seguirá matando hasta terminar su tarea. - ¿Y cuál es su tarea?
- Aterrorizar. - Yaponchik es un mito.
Sus víctimas son gente que cree lo contrario.
Es gente que está decidida a revelar la identidad de Yaponchik. De hacerlo pagar.
- ¿Qué gente? - Pregúntale a Yura. Él es uno de ellos.
Claro.
Háblale de ajenjo, también. Ésta si que es buena.
Entiendo que ha habido desacuerdos en cuanto a las tácticas del caso.
Tú crees que te oculto cosas, pero no.
Tu deseo de matar a Yaponchik te obnubila.
Él mató a un policía de Nueva York.
- ¿Yo soy el agresivo? - No diría eso exactamente.
Yo no trabajo con asesinos.
Démosle 48 horas más y entonces veremos dónde estamos.
Y mejor que hayamos avanzado.
Así será. Tenemos una pista.
El cura de la iglesia identificó a otra víctima. A la mujer.
Restauraba obras de arte. Reliquias religiosas.
Iconos.
Iconos rusos.
Galina llevaba desaparecida una semana cuando la familia me contactó.
Me contaron sus temores.
Lo que dice en la puerta de la iglesia.
"Voy a llegar enseguida. Ven, Señor Jesús".
Las últimas palabras de la Biblia.
Pan de oro.
Como el que encontraste en el cadáver de la mujer.
Las partículas en el cabello.
Iconos.
Un icono es una ventana al reino del Señor.
Galina restauraba obras para la iglesia antes de que la asesinaran.
Por el tamaño de la colección, debía llevar años traficando estas cosas.
No las traficaba. Las protegía.
Antes las destruían los comunistas. Ahora las venden los delincuentes.
¿Qué es esto?
- Para el consulado ruso. - No. Galina nunca haría algo así.
Si protegió algo tanto tiempo, ¿por qué lo entregaría a alguien?
Quizá sabía lo que estaba por suceder.
Flaqueó. Los enviaba como una ofrenda para salvarse.
- Igual, la mató. - ¿Yaponchik?
Ella lo descubrió.
Para no dejar de ser un mito, la mató como a los demás.
Sus muertes causaron más pánico aun entre los creyentes.
Mayor silencio.
Que alimentaba el mito.
Sergei Stepanovich Senin.
Dudo que sea su verdadero nombre, como el de Yaponchik.
CONSULADO DE LA FEDERACIÓN RUSA
Por aquí.
Espere.
- ¿Sergei Stepanovich? - Yo soy Sergei Stepanovich.
Esto es para usted.
- Deles algo por la molestia que se tomaron. - ¿Por qué le envió esto Galina Landskoi?
Mi trabajo es recuperar iconos. Tesoros que le robaron a mi país.
Quizá la atormentaba su conciencia.
- Ella murió. - ¿Hay algún sospechoso?
Delo vuelta.
Reproducido para el Museo Metropolitano.
A 48 dólares en la tienda del museo. Es una reproducción del Theotokos kazako.
No, es original.
La etiqueta fue agregada.
- ¿Qué creen que están haciendo? - Los envió para salvarse.
- Frank. - Usted igual la mató.
- No sabe lo que dice. - La mutiló. ¿Para demostrar poder?
- ¿Cómo se atreve a hablarme así? - Yaponchik.
¿Quién le dijo eso?
¿El loco de Yura, que estuvo internado en un psiquiátrico seis meses?
Está haciendo el ridículo.
Lo acompañarán a la puerta.
Usted era un mito.
Pero ya no.
Frank, este tipo tiene inmunidad diplomática.
- No lo molestes. - Es responsable en los asesinatos.
- ¿Según quién? - Podemos atraparlo.
No te les acerques sin una acusación formal.
El Secretario de Estado se me ha venido a quejar.
Yaponchik es un terrorista. Pronto se esfumará.
Está con el consulado así que no te metas.
Aunque lo agarremos in fraganti, tiene inmunidad.
El monograma de Cristo. Es un escudo protector contra el mal.
Contra Yaponchik.
- Para el cura es algo distinto. - Ve la Segunda Llegada.
Precedida por ajenjo. Chernobyl.
En los últimos días, apareció un Anticristo. Que masacra a los fieles.
La Biblia no dice que tiene cuernos y cola.
Es un hombre malvado. No sobrenatural. No camina en el agua.
Pero según la Biblia, milagrosamente sobrevive una herida mortal en la cabeza
y une a diez naciones de Europa en una guerra contra lsrael. Eso no sucederá.
Quizá no sean las diez naciones de Europa. Quizá sean las diez naciones de Rusia.
Uzbekistán, Ucrania, las ex repúblicas soviéticas.
Es la misma gente que convirtió a Iván el Terrible en santo.
- Durante seis siglos, tuvieron dictadores. - ¿En serio crees esto?
No importa lo que yo crea. Ellos lo creen.
- El cura. - Y Yura. Y Andrei.
Acechan al Anticristo en sus últimos días.
No me matarás.
- ¿Qué averiguaste? - Hay tres más. Los tres están muertos.
- Ojalá no necesiten caras en el otro mundo. - ¿Alguien vio a Yaponchik?
Como siempre, nadie vio nada. Dos víctimas eran rusas.
- ¿Y la tercera? - No lo sabemos aún. Estamos viendo.
Hay tres cadáveres. Aquí.
Aquí.
El que está cerca de la ventilación estaba bien hervido cuando llegamos.
Yaponchik debe haber huido.
Él fue la tercera víctima. Tenemos que ir a ver si está vivo.
Les balearon la cabeza. Las víctimas están bien muertas.
- La herida mortal en la cabeza. - Espera.
¿Crees que la herida sana?
Está vivo.
- Presión arterial 70 sobre 50. - ¿Me oye? Apriéteme la mano.
Es ruso. No presentó signos vitales durante 20 minutos y luego despertó.
- ¿La respiración? - Superficial. Pulso débil.
- ¿Quién es el neurocirujano de guardia? - McGreevey está en camino.
¿Qué antecedentes tiene, además de que resucitó tras ser baleado?
- Le juro que estaba muerto. - Claro. Nosotros nos encargamos.
- Dicen que tiene signos vitales. - La policía dijo lo contrario.
Una punta hueca llegó al cráneo. No le tocó el cerebro.
- Estaba muerto. - La bala se expandió al salir.
¿Tú lo crees?
¿Y Yura?
- Está estable. ¿El quirófano está listo? - En 15 minutos.
Llama a Netton para la reconstrucción. Este tipo es un caso especial.
¿Qué vas a decir en Moscú?
Me disparaste por la espalda
y así y todo erraste.
Vi que me perseguías.
Te pude haber matado mil veces.
Vives porque yo te lo permito.
¿Te das cuenta?
Estás aquí para protegerme.
Suelta el arma.
No puedes hacer esto.
Tú no eres el indicado.
- ¿Dónde está el de la herida en la cabeza? - Aquí, esperando para ir al quirófano.
- Jamás había visto algo así. Es fuerte. - Ésa es una teoría.
- ¿Qué ocurrió? - Lo llevarán al consulado.
- No hay salida. - ¿Desapareció como si nada?
¿Hay un punto de evacuación?
Yura, sabes bien quién es él.
El impostor de la humanidad. Todo lo que te diga es mentira.
Se está escapando. El cretino se nos escapa.
Está decidido.
Vamos.
No está decidido.
- ¡Frank! No, suéltame. - Vamos.
No lo permitas. Frank, no permitas que suceda.
Este hombre es un ciudadano ruso. No interfieras.
Ven con nosotros.
Ahora.
¿Qué hice?
El hijo de Dios, Yura.
Lo que sucede es voluntad de Dios.
Cuando el malo ande por la Tierra, regocíjate...
porque nuestro Señor llegará pronto.
Llegará pronto.