Tengo que llevar a revisar la camioneta.
Gracias.
Los platinos, las bujías, el carburador, todo.
- ¿Qué te sirvo, cariño? - Una cerveza y un sándwich de atún.
- ¿Eso es todo? - Sí.
Aquí tienes.
Gracias.
Creo que puede traer la cuenta. ¿Quieres algo más?
Hasta luego.
Buenas noches.
Un paquete para la Sra. Annie Tisman. ¿Podría firmar aquí?
No esperaba ningún paquete. ¿Está seguro de que es para mí?
¿Es éste el nombre y la dirección?
Sí. Me llamo Annie Tisman desde hace muchos más años de los que me gustaría.
Que tenga un buen día, señora.
ACECHO
ANGUSTIA
¿A QUIÉN LE IMPORTA?
"El mundo visible se moldea en el amor, las esferas invisibles, en el miedo".
- ¿Se siente mejor? - Un poco.
No lo entiendo. ¿Por qué alguien me haría esto? Nunca lastimé a nadie.
¿Hay algún lugar donde podamos hablar?
¿Cuándo se van a llevar eso?
- No puede entrar. - Está bien, Connelly. Es Frank Black.
- Hablemos en la otra habitación. - Donde se sienta cómoda.
¿Bletcher te dio los detalles?
Sí. ¿Alguien habló con el servicio de mensajería?
El paquete fue entregado en una caja con un código de entrega y un remitente falsos.
- ¿Viste lo que necesitabas ver? - Sí.
Metamos ya la prueba en una bolsa.
¿Frank? ¿Podemos hablar un minuto?
La mandé a quedarse con una amiga. ¿La viste?
¿Fue de ayuda?
No parece haber razón por la que se la hayan enviado.
Lleva los libros en una florería. No tiene problemas en el trabajo.
Enviudó hace diez años. No sale con nadie.
- Se lleva muy bien con la familia. - ¿No conoce a nadie que pudiera odiarla?
No tiene sentido.
No es la primera vez que ves algo así, ¿verdad?
En los últimos cuatro años sabemos que han enviado dedos y parte de una mano
a tres individuos en el área.
No es claro el motivo por el que fueron escogidos.
Tampoco existe conexión entre ellos.
Un dedo es una cosa. Un tipo puede vivir sin un dedo.
Pero la lengua...
La víctima está muerta, Bletch.
Necesitamos tu pericia en el caso, Frank. No hace falta que te lo diga.
- Buenas noches, señora. - Gracias.
"El oso nunca le contó al conejo ni al tejón ni al cuervo
que su miel había desaparecido del árbol hueco".
"Pero los miró con desconfianza".
- ¿Por qué? - Lo descubriremos más tarde.
- ¿Estabas esperando un paquete? - Sí, archivos de Bletcher.
Iré a mirarlos abajo. No me demoraré.
- ¿Me lees el resto antes de dormir? - Claro, cariño.
Es la última foto. ¿Leíste los informes de patología?
Lo que me sorprende es la conclusión previa del forense
de que extirparon las partes con las víctimas vivas.
Es posible que la víctima y el asesino no se conocieran.
Por eso no han atrapado al asesino. ¿De quiénes eran las extremidades?
Dados los cuatro años de actividad,
se puede deducir que el asesino ha sido cuidadoso al deshacerse de los restos,
y al seleccionar víctimas cuya desaparición no llamara demasiado la atención.
- La cena está servida. - Ya voy.
Existe un cuidado excesivo asociado con la violencia.
Sería bueno que el forense llamara a un experto.
Llamé a Cheryl Andrews. ¿Algo más?
- No. - Que disfrutes la cena, Frank.
Gracias.
Sabemos que han amputado otras partes del cuerpo cuando las víctimas estaban vivas,
pero esta lengua fue extirpada después de muerto.
El instrumento utilizado no era filoso, ni fue usado con destreza.
¿Indicaría eso rabia o pérdida del control?
Lo dudo. Los cortes no muestran forcejeo atípico, sólo imprecisión.
Le costó cortarla, realizó repetidos intentos con la cuchilla.
Cambió el patrón de comportamiento.
- No creo que sea un cambio intencional. - ¿Cómo lo explicas, entonces?
La víctima murió antes de lo previsto o el asesino fue interrumpido.
Tal vez se esté volviendo perezoso,
le esté dando menos importancia, conforme sus actividades pierden la novedad.
De modo que no nos ayuda mucho.
Le preocupa menos ser descubierto, pero no deja de ser menos peligroso.
No hay nada que indique que dejará de hacerlo.
PENITENCIARÍA DEL ESTADO DE WASHINGTON
Qué noche húmeda.
- ¿Qué le sirvo? - Lluvia por dentro y por fuera.
- Un vaso de agua. - ¿De veras?
Tenga cuidado con el tono y tráigale al Sr. Bardale otro de lo mismo.
¿Qué quiere?
Acabas de salir de prisión, has vuelto a nacer en el mundo. ¿Te gusta?
Si es gay y cree que conmigo...
¿Gay?
Desde los 15 años, has salido seis veces.
- En total has estado fuera menos de un año. - ¿Es policía?
Esta vez saliste después de ocho años por robo a mano armada.
- Has zafado en la mayoría de tus delitos. - Tengo que presentarme en 24 horas.
Dos asesinatos. La chica en Tacoma fue de la última vez que saliste.
El hombre que te recogió en la ruta. Tenías 17 años. Él era homosexual.
A otros los mataste en prisión. Admiro tu capacidad para la acción.
Te quiero en el mundo. Tu naturaleza puede servir un mejor propósito.
¿Quiere evitar que vuelva a prisión?
Sin mí, estarías preso en cuestión de días. Antes, tal vez.
- Yo te mantendré en el mundo. - Usted es abogado, ¿no?
No, soy juez.
La sentencia no se cumplió de acuerdo con las instrucciones de este tribunal.
Tuve que ser práctico. Es difícil cortarle la lengua a alguien que está vivo.
No quería que sospechara,
pero se desangró y murió antes de que le pudiera cortar la lengua.
Obró bajo los efectos del alcohol.
- Una cerveza fue lo único... - No olvide quién soy.
¿Cómo se deshizo del cadáver del condenado?
- Como siempre. - Se olvidó.
Cree que puede mentirme igual que se miente a sí mismo.
Nunca lo encontrarán.
Tuve que darme prisa.
Carl Nearman, actuó de manera egoísta.
Hizo caso omiso de lajusticia y de los procedimientos del tribunal.
Este tribunal prescinde de sus servicios.
Póngase de pie para recibir su sentencia.
Aquiles. Ven aquí ahora mismo.
Vamos. Ven aquí.
¿Qué es lo que tienes ahí?
Dios, qué olor horrible.
Vamos. ¿Qué tienes ahí?
¿Qué quieres con esa cosa apestosa?
¿Terry?
No te asustes, pero es una persona. ¡Una persona muerta!
Catherine.
- ¿Cómo te fue en el trabajo? - Muy bien.
Ese paquete que te llegó la otra noche...
- ¿En qué estás trabajando? - ¿Por qué?
Almorcé con una compañera de trabajo.
Está tratando a una mujer a quien le enviaron una lengua.
No pudo darme su nombre.
¿Ya hablaron con ella sobre eso?
Los interrogatorios policiales no fueron productivos.
Su marido estuvo preso por asalto hace 12 años.
Apeló porque alegaba que habían prestado falso testimonio en su contra.
¿En qué terminó?
Lo asesinaron en prisión antes de que se resolviera el asunto.
Gracias.
Siempre me siento como una intrusa aquí.
No podemos sentirnos cómodos con lo que hago.
- Sí. - Habla Bob Bletcher.
Apenas si ocultaron el cadáver. Lo cubrieron con unas cuantas hojas.
Le cortaron la lengua. Hemos tenido suerte.
El cadáver está en camino. El patólogo ya viene.
¿Es éste?
Todo concuerda. Hombre caucásico de unos cincuenta años, saludable.
Golpe con objeto contundente en el cráneo, tal vez anterior a las puñaladas.
No hay heridas de lucha. Cualquiera de estas heridas podría haber causado la muerte.
- Ese cadáver no tiene nada que ver. - ¿Quién es este hombre?
¿Es el NN de las vías?
Un vagabundo. La policía ferroviaria lo halló hoy temprano. Murió por una hemorragia.
Probablemente trató de treparse a un tren, se resbaló y el tren le enganchó las piernas.
Pasa varias veces al año. Un problema para los operarios del ferrocarril.
- Les interrumpe la partida de póquer. - Ven a ver.
Lo identificamos por las huellas.
Se llama Jonathan Mellen. Es un ex oficial de policía de Seattle.
- ¿Era policía? - Se retiró hace siete años.
Divorciado. Tenía reputación de ser discutidor.
- Estos dos están relacionados. - ¿Qué? ¿Mellen y este desconocido?
Uno es un asesinato. El otro es muerte accidental.
A kilómetros de distancia. Con días de diferencia.
¿Quién era este hombre, el del almacén de cargas?
¿Lo sabemos?
Encontrarás las pruebas que conectan los dos casos. Están aquí.
CONEXIÓN DE VOZ MARCANDO 555-0131
- ¿Sí? - ¿Penseyres? ¿Me oyes?
Hay mucha interferencia. Estoy viajando. Puede que te pierda.
Estoy buscando documentos anteriores. Archivos del tribunal.
Si existen, los encontrarás.
Los archivos pertenecen al marido de la mujer que recibió la lengua.
T de Tom, I-S-M-A-N. Era un recluso.
Apeló la condena. Esto fue hace unos nueve o doce años.
Identificamos el cadáver. Es de un ex oficial de policía de Seattle.
Puede que figure en el auto procesal.
- Lo voy a verificar. - Estaré en contacto.
Hace 500 años, te hubieran quemado por brujo.
Nada de lo que hago es mágico.
Eso mismo gritaban desde el centro de la hoguera.
Tenías razón sobre los dos cadáveres.
El patólogo encontró tejido en las uñas del cadáver del ferrocarril.
El tipo sanguíneo concuerda. El ADN lo confirmará.
Eran víctima y asesino.
- ¿Qué sabemos del asesino? - Es un ex convicto de nombre Carl Nearman.
- ¿Cuál es su historia? - Varias condenas en prisiones del estado.
Asalto, robo. Lo soltaron hace cinco años.
- ¿Alguna condena desde entonces? - No. Ninguna.
Nunca quebrantó su libertad condicional. No es un ciudadano modelo, pero...
Tenías razón. Quería decírtelo en persona.
No cuadra.
¿De qué estás hablando? Te acabo de hacer el resumen.
Un delincuente violento, repetidas veces en prisión.
Un reincidente, no alguien capaz de actuar con este tipo de propósito.
Está clarito. Tú los relacionaste.
Tuviste que haberle visto sentido.
Existe una conexión, pero es fácil pasar por alto la complejidad del caso.
Veo aquí un acto de orgullo desmedido, un cálculo perverso.
Conozco a estos hombres. Los he perseguido.
Hay alguien más en esto.
¿Sabes una cosa? A veces si ladra, es un perro.
El acusado quitó las luces de la escalera común del edificio,
lo que provocó que una clienta de 62 años
sufriera heridas mortales como resultado de una caída.
Es ahora mi deber pronunciar sentencia.
Debes apresar al condenado según las instrucciones.
Una vez transportado al lugar designado, debes amputarle la pierna derecha.
Lo tengo apuntado de antes, juez. Me gusta que sea la pierna.
El hijo de puta prácticamente empujó a la señora por las escaleras.
El prisionero debe estar consciente antes de la amputación.
- Infórmale la sentencia de tribunal. - Se la restregaré por la cara.
La capucha puede parecerte innecesaria.
Dicto sentencia para honrar lo que hacemos,
y para diferenciarlo de freír tocino o eliminar gases.
Lo respeto totalmente, juez.
Nosotros dos aquí, como si fuera un juzgado.
Lo mío no es un juzgado. Es un tribunal de justicia.
No tomamos todos los casos. No abarcamos tanto como los juzgados.
Nuestro campo es más limitado.
Más profundo.
Más puro.
Nuestro veredicto es final.
Más vale que me vaya.
Hacer lo correcto me hace sentir bien.
Estoy agradecido.
Maldición.
¿Me podría ayudar, señor?
Ayúdeme. Por favor.
EDIFICIO DE LA OFICINA FEDERAL, CENTRO DE SEATTLE
No hay ventanas. ¿Qué ves hoy en día?
Con el tiempo, te acostumbras. Hace seis años que trabajo en seguridad.
Es importante. Sabes que es una manera de contribuir.
¡Una pierna! ¡Retrocede! ¡Retrocede la cinta!
¡Ve a buscar a un supervisor!
No estoy preparado para esto. Me entrenaron para trabajar con bombas.
Por el estado descomposición y suponiendo que no hubo refrigeración,
diría que la amputaron entre las últimas 36 a 100 horas.
Tiene que ser Nearman, el mismo tipo que amputó a los otros.
¿Cuál era el destinatario?
Un tal Philman, un viudo que se jubilará este año.
¿Qué hora decía en el paquete?
Podría ser anterior al fin de semana.
Más otras cinco o seis horas hasta que lo clasifican, estampillan y envían.
Nearman tuvo mucho tiempo.
Tenemos que asumir que es el mismo asesino. De lo contrario, no tendría sentido.
El tiempo transcurrido es viable.
Vemos el patrón establecido. Amputación con la víctima viva.
Ése no es el patrón establecido.
Es haber retomado el patrón establecido.
Éste no fue el tipo que mató a Mellen, el policía.
- ¿Entonces quién? - Otra persona.
Tiene marcas sobre la pantorrilla. ¿Tenía media?
Sí, aquí está.
Es el mismo tipo. Todas las pruebas lo confirman.
No. Éste es el patrón anterior.
Este miembro pertenece a alguien que podría estar vivo.
Interrumpamos para un debate. Luego veremos.
Sí.
- ¿Recibiste las actas? - Las estoy mirando.
Confirma la conexión entre el policía y la señora a quien le enviaron la lengua.
Mellen fue testigo de cargo en el juicio de Tisman.
- La condena se apoyó en su testimonio. - Posiblemente falso.
A Annie Tisman le enviaron la lengua del policía
que cometió perjurio contra su marido. ¿Por qué?
- Para reparar daños. - ¿Un vigilante de la era moderna?
Esta persona está dirigiendo al asesino o los asesinos,
y no hay nada nuevo en eso.
ENTRANDO EN BASE DE DATOS
Tengo algo.
99997 CONCORDANCIA POSITIVA
El análisis apunta a una ciénaga.
La ausencia de pesticidas y la presencia de semillas de arándano
indican que solía ser una granja de arándano.
¡Geibelhouse! Escucha esto.
- ¿Conoces el condado de Chelan? - Sí, claro.
Con un mapa topográfico, reduciríamos el área a unos pocos lugares específicos.
Sigue buscando en esta área.
Ustedes dos, síganme.
El hombre que buscamos está en el área. Podría estar cubierto de escombros.
Avisa por radio que vengan todos aquí.
¿Dónde están los médicos?
- ¡Que vengan ahora mismo! - ¡Traigan la camilla!
¡Teniente!
Encontramos a la víctima.
No hay apuro.
- ¿Cuánto tiempo lleva muerto? - Dos horas. Tal vez menos.
- Un torniquete lo mantuvo con vida. - Usó su propio cinturón.
¿Te lo imaginas? El dolor... Saber que te vas a morir.
Son órdenes de ejecución. El asesino está siguiendo un protocolo.
- El mismo modus operandi. - ¿Órdenes de quién?
Un director que decide lo que se hace.
Por precaución o aversión, ha elegido evitar la acción directa.
- Encontró un nuevo sustituto. - Para seguir matando.
Tiene una teoría alternativa de justicia. Está desilusionado. Es crédulo e ingenuo.
¿Estamos atrás de dos personas?
El asesino es capaz de altos niveles de violencia.
Quizá pasó por el sistema de justicia. Estuvo preso.
Un ex convicto que se mueve en ambientes similares afuera. Es limitado donde se mueve.
- Las maneras de socializar son limitadas. - Conozco los lugares a los que te refieres.
Muchas gracias.
Nada. ¡El camarero es un cabeza de chorlito! No sabe nada o quiere mantenerlo en secreto.
No sé. Hemos cubierto todo el circuito.
Quizá haya alguien al frente y no lo encontremos.
Tal vez ésta no sea la noche.
- Vamos. - Miremos los expedientes de libertad condi...
Ahora no.
El asesino está adentro.
Se le ve en la palidez que no ha salido últimamente.
Tiene un tatuaje reciente de los que hacen en prisión.
¿Si acaba de salir, qué lo convierte en nuestro hombre?
- Nos reconoció. - Tengo apariencia de poli y tú también.
Nos miró a los ojos. No sabe solamente que somos policías.
- Nos estaba esperando. No se alarmó. - Vamos a detenerlo.
- Queremos al tipo que lo manda. - Si es el asesino, lo revelará.
Y también están las pruebas que lo demuestran.
Espera que entre en el auto.
- Mis privilegios de juez te amparan. - Sí, pero ¿qué hago?
No pueden pedirnos cuentas en un tribunal que está en contradicción perpetua
con lajusticia que suponen asegura su existencia.
Está lleno de policías y usted sigue montado en el caballo de lajusticia.
Cállate. No dejes que el miedo te vuelva insolente.
Esos policías no te están buscando a ti.
Tú estás en segundo plano. Es a mí a quien quieren.
- ¿Por qué lo querrían a usted? - Porque si tú los viste, ellos también a ti.
Si te buscaran a ti, te habrían detenido. Pero, entonces, me perderían a mí.
Si te dejaron tranquilo, es que se imaginan que existo.
He querido conocer al hombre que pudiera encontrarme.
Vendrán a verme y, como te lo prometí, te protegeré. Haz lo que te digo.
Llévate mi auto y vete.
No puedo seguir esperando.
Vayan. Tienen la descripción.
No fue a la derecha ni a la izquierda. Se fue por el medio.
Tiene que ser ése. Es el auto que manejaba el asesino.
Nos llevará hasta el hombre responsable.
No. Ese auto debe de ser robado y la matrícula también.
Tengo la sensación de que el hombre que buscamos no opera de esa manera.
Soy el agente Bletcher, de la policía de Seattle. Queremos hacerle unas preguntas.
Los he estado esperando. Pasen.
Preferimos que venga con nosotros.
He revisado diarios de la casa del sospechoso.
Hay material que lo relacionan a los receptores de los miembros y a las víctimas.
- Está involucrado. - ¿Podemos imputarle cargos?
Llamé a mi jefe. Dijo que no. No tenemos lo suficiente de los álbumes de recortes.
Hay más de mil nombres, pero nada que muestre un motivo.
- ¿Tienes una declaración que podamos usar? - Estamos en eso.
Eso significa no.
Una vez más, ¿reconoce a este hombre?
Una vez más, podría ser Carl, un jornalero que cuidaba a mis cerdos.
Un tiro al aire y alcohólico. Nunca le pregunté su apellido.
¿Dónde está?
Parece muerto pero, como usted no me lo dice, no lo puedo adivinar.
Tenemos pruebas de que su jornalero cometió, por lo menos, un asesinato.
Mató a un tal Mellen. ¿Le suena familiar ese nombre?
No.
¿Y este hombre?
- Se parece a Mike. - ¿Otro jornalero que apenas conoce?
¿No se los dije? Es Mike.
- Dijo que subasta ganado. - Tengo 15 y ahora 15 con 50.
15 con 50. 15 con 50 por este lindo novillo. ¡Gracias, señor! ¿Quién ofrece 15 con 50?
- 15 con 50 por este novillo. - ¡Cállese!
¡Maldición!
Bueno, faltan diez minutos, pero vamos a tener que dejarlo ir.
- ¿Quién está adentro con él? - Nadie.
- Tampoco le pedí el cinturón ni los cordones. - Me gustaría hablar con él.
- Anoche pidió hablar contigo. - Habla con él. Pronto se irá.
Te llamó "el de afuera".
Siéntese.
- ¿Cómo debo llamarlo? - Juez o el nombre en el informe.
"Mi nombre es Legión".
Cuando Jesús expulsó a los demonios de una manada de cerdos encantados,
cuenta la historia que los demonios le dijeron que su nombre era Legión.
- ¿Le gustaría trabajar para mí? - ¿Trabajar? Quiere decir "matar".
Cada hombre encuentra su propio camino a lajusticia. No tiene que decidirse ahora.
La oferta está en pie por un mes, un año...
Hay muchos beneficios.
Sé que a veces teme por su familia, su esposa. También tiene una hija, ¿verdad?
Cuando habló con Bardale, ¿qué le dijo cuando él lo llamó del bar?
¿Quién quiere hablar con Bardale, esclavo de las celdas? Con usted sí se puede hablar.
- Buscamos la misma cosa. - ¿A qué se refiere?
Yo puedo mostrarle lajusticia absoluta, unajusticia libre de ataduras.
Tendría la libertad de actuar sin miedo.
Bardale y los de su calaña me temen, me obedecen.
Su familia estaría a salvo de tales amenazas.
La policía está a punto de soltarme.
Usted y los del grupo no han estado tan cerca de mí como se los he permitido esta vez.
Quería que escuchara mi oferta, que sintiera su verdad y mi fuerza.
- Encontraremos a Bardale. - Sí.
Felicitaciones por adelantado.
Tengo que irme.
Y recuerde, la oferta sigue en pie.
Si no me encuentra con facilidad, no saque las conclusiones acostumbradas.
- ¿Qué te dijo? - Me ofreció un trabajo.
Cuando algo me molesta, no puedo dejar de comer.
Ya hace casi una semana que estás así. ¿Quieres hablar del asunto?
El hombre que Bletcher detuvo ha presentado media docena de demandas legales.
El fiscal le prohibió acercarse a la policía. ¿Lo quieres?
No, gracias.
¿No hay nada que puedan hacer para procesarlo?
Se burla del sistema y se sale con la suya,
como si su justicia privada fuera más elevada, más pura.
Usa la ley convencional para protegerse.
Cuando no crees en nada, todo es aceptable.
Para él es un juego. Está libre en su casa.
Se está mofando de nosotros.
¿Qué hay sobre el cómplice, el hombre que viste en el bar?
No podemos encontrarlo. Puede que esté muerto.
- ¿No podría estar escondido? - No creo que vaya a esconderse.
Creo que buscaría su propia comodidad.
No debería estar aquí. No debería estar tan cerca.
Creo que Bardale está allí. Por eso no podemos encontrarlo.
No puedo acercarme más. Si me meto en esa propiedad y Bardale no está allí,
el departamento tendrá un gran problema legal.
No te alejes.
Tampoco te aconsejo que entres.
LAMENTO NO ESTAR EN CASA. OTRA VEZ SERÁ
- ¿Usted es policía? - No, no soy policía.
Soy un ciudadano civil.
Como yo.
- ¿Está buscando a alguien? - ¿Dónde está el hombre que vive aquí?
Anda por aquí.
- No tienes adónde ir. - Volveré a la cárcel.
Siempre vuelvo a la cárcel.
¿Dónde te cortaste?
Trabajando.
El hombre no era ningún juez.
- ¿Qué era? - ¿A quién le importa ahora?
Resultó que no era mi juez.
Te traicionó.
En la cárcel no puedes ser dos cosas.
O eres un interno o un convicto,
un hombre o una basura.
El juez dijo que el sistema era una basura, pero luego se acostó con el sistema.
Era un cerdo, como el resto.
- Prometió protegerte. - ¿A quién le importa?
Lo importante no era lo que decía, sino lo que era.
Era tan mierda que dejó que la policía se lo llevara,
y los demandó después. Era una mierda total.
No era ningún juez.
No era más que un cerdo.
Quiero que salgas conmigo.
¿Sabe lo que Gary Gilmore dijo justo antes de que lo mataran?
Entonces...
"Hagámoslo".
Como quieras.
Llévenselo.
No me quiere hablar. Es de convicto a policía.
- ¿Qué te dijo? - Dijo que el juez era un cerdo.
Bardale lo mató y lo tiró ahí.
Probablemente lo amarró y luego lo tiró ahí.
Probablemente.
- ¿No lo sabes? - No me interesa saberlo.
¿Crees que encontraremos los cadáveres allí?
Caso concluido.
Me voy a casa.