WASHINGTON, DC MIÉRCOLES, 11:46 P.M. (HORA DEL ESTE)
Enseguida vuelvo por la cerveza.
Disculpe.
¿Está solo? Estas mesas están reservadas para más de cuatro personas.
Operadora de urgencias. ¿Cuál es su nombre?
Los Rockets empatan con los Sonics a 80...
..parece el mejor programa de esta temporada.
Los domingos, después del fútbol...
Éste es material en vivo desde el distrito de las embajadas en la capital.
A diez minutos pasada la medianoche, una explosión arrasó con el Queen's Arms,
un pub frecuentado por diplomáticos británicos.
Los testigos declararon ver una bola de fuego que voló el frente del pub.
Restos de vidrios y astillas de madera fueron a parar a cuadras del hecho.
Las autoridades de la capital respondieron con rapidez.
La primera ambulancia llegó a menos de dos minutos de ocurrida la explosión.
El número de víctimas ha sobrepasado la capacidad de las salas de urgencias.
- No te llamaron. - Pero lo harán.
Aún no se han determinado las causas de la explosión.
Cuando ocurre un hecho así en la capital,
no se puede descartar la posibilidad de un atentado terrorista.
El número de víctimas confirmado asciende a 13 muertos
y 20 heridos de gravedad.
El FBI y el ATF ya están al tanto del suceso...
- ¿Por cuánto tiempo te irás? - Hasta asegurarme de que no volverá a pasar.
Siguen intentando rescatar a víctimas atrapadas bajo los escombros.
Llamen a un médico.
ACECHO
ANGUSTIA
¿A QUIÉN LE IMPORTA?
"Soy responsable de todo... salvo de mi responsabilidad misma". Jean-Paul Sartre
CENTRO DE OPERACIONES CONJUNTAS WASHINGTON, DC
JUEVES, 9:23 A.M. (HORA DEL ESTE)
Leí los informes. ¿Alguna novedad?
Las pruebas confirman que fue una bomba.
Hay residuos de un explosivo de rápida detonación. No mucho más.
- ¿Qué otros organismos están involucrados? - Todos: el FBI, el ATF, la policía local.
No importa el cartel. Sólo buscan resolverlo. Jack Pierson está a cargo.
SÓLO ENTRAN LOS QUE DAN EN EL BLANCO
A las doce y veinte de la madrugada,
el Washington Post recibió la primera llamada en la que se alegaba responsabilidad.
La efectuaron desde un teléfono público en la esquina de la 28 y Lincoln.
Hay peritos examinando la cabina en busca de huellas.
Cuidado, agentes del ZOG. Esto recién empieza.
La capital es una zona de riesgo, tal como se vaticina en "Los diarios de Turner".
La alianza del ZOG será derrocada.
Los verdaderos patriotas renuncian a este hijo bastardo de la libertad y lajusticia.
¡Arrepiéntanse! Eliminen la Dirección Impositiva. No nos vencerán.
Analizamos posibles amenazas terroristas. Mills.
No se registró ningún incremento en las actividades de la milicia.
Un pub inglés no parece un objetivo probable.
La segunda llamada es más escalofriante. Se recibió 23 minutos después del incidente.
Esta noche a las doce y diez,
la OAN se adjudica el crimen de las víctimas debido a la opresión de nuestro pueblo.
Retiren su apoyo a los sionistas.
OAN: Organización Abu Nidal.
Algunos revolucionarios se sienten excluidos de los tratados de paz.
Hay una discrepancia temporal.
Para los medios, establecimos la hora de la explosión a las 12:10.
En realidad, la detonación sucedió a las 12 en punto.
Esta otra llamada se recibió 10 minutos antes.
El código se parece al de las alertas de bomba de la IRA en Inglaterra.
Esos tonos que se oyen son de los números 5-2-2-6-6-6.
Los empleados de la embajada británica frecuentan el pub.
El Departamento de Estado dio información sobre las víctimas.
JUEVES, 10:13 A.M. (HORA DEL ESTE)
Allí mismo se produjo la explosión.
De haber estado en esa mesa, te estarían recogiendo en pedacitos.
¿Agente Pierson?
- Hallé esto a unos 60 metros de aquí. - Es parte de un detonador.
Quienquiera que lo armó no corrió riesgos.
¿Ven estos cables? Hay tres de más.
Redundancia incorporada. Si el primer sistema fallaba, había otros dos.
Permiso.
Un maletín. Quizá lo dejaron debajo del reservado.
Es de marca egipcia.
La bomba era profesional, pero la ubicación no.
La camarera podría haberla encontrado. O mismo un cliente.
Lo investigaré. Por las dudas.
¿Agente Pierson? Estamos cubriendo el incidente.
Mi jefe quiere que alguien le explique la psicología de una persona
capaz de acabar con 13 desconocidos.
Tengo qué hacer.
JUEVES, 10:56 A.M. (HORA DEL ESTE)
IRA. Son británicos.
Como el pub. El tipo estuvo allí.
¿El tipo? ¿No crees que se trate de un grupo con conspiradores extranjeros?
Un terrorista político no estaría tan cerca del hecho.
Él estaba aquí, observando.
Estuvo aquí todo el tiempo.
Yo prefiero fantasear con un amor imposible.
La idea lo excitaba.
Estaba ansioso por que pasara.
Y, a la medianoche, se descargó.
..de urgencias. ¿Cuál es su nombre?
JUEVES, 11:25 A.M. (HORA DEL ESTE)
Es hora de la reunión de mediodía. Soy todo oídos.
La cubierta del receptor tenía un número de serie.
Estamos tratando de localizar la compra.
- ¿El maletín? - De marca egipcia.
Sólo tres marcas y 10 modelos usan ese seguro. Hay miles,
pero estamos tras las últimas ventas.
Ésta es una lista del sondeo de la mañana. Se actualiza cada hora.
- ¿Las huellas de la cabina? - Un índice entero y un pulgar.
También informamos a Canadá y a Interpol.
Por algo se empieza. Se usó un dispositivo sofisticado con un sistema de seguridad.
Este tipo es experto en electrónica y en explosivos.
¿Este tipo?
Un individuo habría provocado la detonación
y se quedó a presenciar el episodio desde un lugar estratégico.
Por lo tanto, estará obsesionado siguiendo esta investigación.
¿Cómo? ¿A través de los medios?
No, más de cerca. Desde su casa.
Esa bomba era compleja, intrincada.
Demasiado, me atrevería a decir.
Se trata de una especie de obsesión.
No se asombren si encuentran micrófonos ocultos.
Analizadores, clonadores de celulares, receptores de radiofrecuencia.
Estará escuchando todas nuestras transmisiones.
Es su modo de insertarse en el caos que genera.
Por eso, cambiaremos el protocolo.
Las comunicaciones se llevarán a cabo sólo desde teléfonos de línea.
Nadie utilizará el teléfono celular... salvo Frank Black.
Alison dijo que escuchó que era una bomba. Espero que haya sido una pérdida de gas...
¿Tienes la confirmación? ¿Analizaron las emanaciones?
Confirmamos que usó Semtex. Posiblemente, robado del ejército.
Revisa el inventario del depósito de armas.
Ya están investigando en el Fuerte McNair. Iré al astillero naval de Washington.
Llámame en una hora. No estamos tan lejos.
- ¿Hasta cuándo seguiremos engañándolo? - Tanto como sea necesario.
Intentaré con otra frecuencia de celular.
¿Hola?
Hicimos contacto.
Al presionar el botón Enviar, empezamos.
Tenemos todo el equipamiento que existe.
El tribunal firmó la orden. La telefónica nos apoya.
- Sólo debemos mantenerlo en línea. - ¿Por cuánto tiempo?
- Depende. Desde una línea fija... - Usará un celular clonado.
- Sí. Claro. Y si es listo... - Lo es.
- ..nunca usará el mismo. - Será imposible rastrearlo.
No, imposible no. Aunque será difícil.
Si ubicamos su señal, podremos rastrearlo mediante frecuencia radial.
Hay 10 segundos de demora para rastrear una frecuencia de celular o una transferencia.
Si triangulamos el área, determinamos la ubicación exacta.
La clave está en mantenerlo en línea hasta ubicarlo.
Ahora sólo hay que esperar.
¿Hace cuánto que no duermes?
Como 37 horas.
Los vuelos me desvelan.
- ¿Quién habla? - Hola.
¿Quién habla?
Una estrella.
Qué mal educado.
- Pensé que querías hablar conmigo. - ¿Quién diablos habla?
La mismísima persona que tanto te cuesta localizar.
Pruébalo.
La bomba de detonación rápida.
C-4. Casera.
Debajo del reservado, al fondo del pub.
- Quiero ayudarte. - Quieres detenerme, ¿verdad?
Haz tu trabajo, que serás famoso.
Toda una estrella. ¿No es cierto, estrella?
Sólo quiero comunicarme contigo. Así podemos ayudarnos el uno al otro.
Primero, necesito un nombre. ¿Cómo te llamo?
Ya sabes mi nombre.
¿Kaboom? ¿Qué clase de nombre es ése? Parece el del personaje de Los Picapiedra.
- No alcanzamos. - El personaje era "Kazoo".
Frank, ¿crees que ese tono fue el adecuado?
- Le agrada este juego. Volverá a llamar. - No tuvimos ni dos minutos.
Tenemos la frecuencia y una grilla del área.
Que comience la cacería.
JUEVES, 9:35 P.M. (HORA DEL ESTE)
Conozco la zona del Rock Creek.
Nolan, Takahashi y yo saldremos del vértice noroeste en dirección sur.
Nosotros, del Cementerio de Mill Creek hacia el norte.
Cuando tengamos la señal de frecuencia,
triangularemos el área para dar con la ubicación exacta.
Carmen 1, habla Carmen 2. Estamos en la esquina de Lincoln y Carolina.
Entendido, Carmen 2.
Cada 15 minutos durante las últimas tres horas.
¿Podemos confirmar si llama desde la misma ubicación?
No. La duración es muy corta.
Tiene todo calculado para acabarnos. Planea algo para hoy.
VIERNES, 4:24 A.M. (HORA DEL ESTE)
5:17. Está cambiando el patrón.
Frank, habla Catherine.
- Estoy preocupada. No llamaste. - Ahora te llamo.
Frank, espera...
Catherine, lo siento. Me están interceptando las llamadas.
¿Qué? Frank, ¿qué sucede?
Sé que no puedes contarme los detalles, pero dime si estás bien.
Jordan soñó contigo, y no era nada bueno.
¿Estás descansando algo, Frank?
No dejes que el sueño te impida llamar a Catherine.
- Tú también estarás cansado. - No hay descanso para los cansados.
El trabajo sin diversión es aburrido.
Carmen 2, aquí Carmen 1. La señal de frecuencia es: 8355612.67.
Entendido, Carmen 1. Vamos en camino.
Lo mío no es trabajo, Frank. Es arte.
Mi paleta se compone de fuego, vidrio y sangre.
Es un arte fugaz. Sólo dura una fracción de segundo.
Aunque su efecto es profundo. Permanente.
Si tienes suerte y miras en la dirección correcta en el momento justo,
quizá veas mi obra maestra.
- ¿Cuándo? - Hoy, más tarde.
- Lo tengo. - Carmen 1, tengo la transferencia.
Posición 67 y 54. Va viajando.
- En dirección sudeste, según la señal. - Va en auto. Dobla a la izquierda.
Mi recuerdo perdura en las personas.
- Les cambia la vida. - Eres un hombre importante, de verdad.
Gracias, mi señor.
Qué bueno que lo notes.
¿Sabes exactamente lo que pasa en el momento de la detonación?
La onda expansiva se traslada más rápido que la velocidad del sonido.
La presión supera los 35 kg por centímetro cuadrado.
Y yo soy el creador de todo eso, Frank.
Se mueve tan rápido que genera un vacío
que consume todo el aire expelido por la explosión.
Entonces, una esquirla de vidrio podría girar sobre sí misma,
dar la vuelta y penetrar lo que fuera que estuviera en su camino.
No conozco otra cosa que tenga semejante potencia.
Mi arte enfatiza la verdad.
Están los victoriosos y las víctimas.
Mi explosión arrasa con toda hipocresía,
con cada pretensión oculta en el corazón humano
- y deja el alma al desnudo. - Más tiempo.
Siento que tu trabajo consiste en esperar.
En anticipar el momento. En sembrar el terror.
Juegas tanto con la mente que la fantasía se torna aburrida.
El único momento que vale la pena,
lo único inspirador, es el momento del fuego.
Sentir el calor en la cara.
El impacto en el pecho.
Los gritos. Las sirenas.
Es el momento de la creación.
Carmen 2, ubicación: 835567. Ayúdenme a encontrarlo.
La señal se hace más fuerte en el punto 46. Dos cuadras al noroeste.
Dobla a la derecha en Illinois.
Tú también eres un artista, Frank.
- Estamos cerca. - A las nueve de la mañana,
espero que sepas apreciar mi obra.
- Perdimos la señal. - Dame el número.
No responderá.
- En algún lugar de por aquí, hay una bomba. - Tenemos tres horas para hallarla.
Por las señales del celular del sospechoso,
tenemos una estimación de la posible ruta de su vehículo antes de las 5:17 A.M.
Habría estado por estas dos cuadras de tiendas y negocios.
Podrían tener que ver con el posible ataque.
El equipo rojo buscará en la zona noroeste de Columbia hasta la calle 13.
El equipo azul saldrá de Franklin y la 5 hacia el oeste, hasta la Av. Marian.
Buscamos paquetes sospechosos.
Los encargados de los edificios están al tanto.
Nos ayudarán a determinar si hay algo raro o alguna señal de irrupción.
Advierto a los equipos que si ven algo que podría ser una bomba, no intenten nada.
Infórmenlo y alerten al escuadrón antibombas.
- Tenemos dos horas y media. - En marcha.
- Frank, no luces bien. - Estoy bien.
- Dormiré en cuanto lo hallemos. - Al menos, hemos determinado el área.
Toda esta fuerza no basta, Pete.
Pude haber salvado muchas vidas de haber comprendido lo que quería.
Todos lo escuchamos, Frank. Es la emoción. La transferencia sexual.
Es más que eso. Las emociones pasan rápido.
Primero, alerta a las autoridades. Un día después, quiere más.
Nos contacta directamente, nos deja a un paso de atraparlo.
- ¿Qué más hará para alimentar su morbo? - ¿Y si fuera un delirio místico?
Hablaba del producto de su creación, del control sobre la gente.
Me dijo que yo sería famoso cuando lo atrapara. No dejo de recordarlo.
Una estrella. Ahí está la clave.
VIERNES, 8:27 A.M. (HORA DEL ESTE)
¡Qué pesadilla! Desviaron el tráfico hacia la calle 4.
- Una hora para hacer cinco cuadras. - Hubo una amenaza de bomba.
Cualquier loco con teléfono tiene el poder de hacer cerrar los negocios.
Jack, envía el escuadrón antibombas a la calle Oglethorpe 2300.
Al norte del estacionamiento de Maryland.
Tienes 15 minutos. Trata de evac...
Ése fue el pre-calentamiento. Tercer piso.
Salgan de aquí. ¡Muévanse!
Ayúdenlo. ¡Hay una bomba!
No se detengan. Puede haber otra bomba.
¡Vamos!
¡Cúbrase!
Todo está bien. Saldrá de aquí con vida.
VIERNES, 2:22 P.M. (HORA DEL ESTE)
Teníamos tan mala conexión telefónica que decidí comunicarme en persona.
- ¿Y Jordan? - Se quedará con Amy el fin de semana.
Cuando me llamaste, me asusté mucho.
Escuché esa comunicación la otra noche.
El doctor Bowman dice que la conmoción es leve.
Pero lo que me preocupa no es tu salud.
Es tu espíritu.
Suerte que por cada alma oscura con la que te conectas, hay una llena de luz.
El hombre que te sacó del edificio
vino a ver cómo seguías.
No lo recuerdo.
Apareció en todos los canales esta mañana.
Un individuo no identificado de 49 años se volvió loco...
- ¿Responsabilidad total? - Sí.
Se llama Raymond Dees.
¿Cuál fue su reacción al ver la bomba?
Por un momento, tuve miedo, como cualquiera.
Pero me mantuve entero, porque tenía que sacar a los demás.
¿Qué le diría al responsable de este hecho?
Lo que le diría, no lo diré
por respeto a la gente del otro lado.
Pero quisiera hacerle saber que no sólo somos víctimas
y que lo encontraremos.
¿Qué se siente ser una estrella?
Sólo hice lo que habría hecho cualquiera en mi lugar.
VIERNES, 11:32 P.M. (HORA DEL ESTE)
¿Quieres encarcelarlo por portarse como héroe dos veces?
Es él. Lo sé.
Después de lo de Centennial Park, no puedo arrestarlo sin pruebas.
El terrorista es experto en explosivos.
Sabe precisamente qué y cuánto usar
para lograr el efecto deseado. Hoy hubo dos explosiones.
Ninguna causó los daños fatales de la explosión del pub.
Pero hubo cinco muertos.
Las ideó como para que hubiera sobrevivientes.
Porque sabía cuándo y cómo se disiparía la fuerza.
Raymond Dees trabaja en ese edificio. Sabe y puede colocar
esos dispositivos donde más le convenga.
Presenció la primera explosión desde un lugar estratégico.
Se deleitó al ver el caos que él mismo causara.
Pero no le bastó con olerlo, tocarlo y participar en las repercusiones.
- Nada de eso le bastó. - Entonces, hoy quiso ser parte de su caos.
No le alcanzaba con presenciarlo. Necesitaba verse a sí mismo.
Así sería una verdadera estrella.
¿Mató a 18 personas para salir en el noticiero?
El móvil no fue matar. Eso es sólo una consecuencia de su obsesión.
Estuve investigando a Raymond Dees. Estuvo en el ejército. En Medio Oriente.
Era especialista en explosivos.
DIVISIÓN DE EXPLOSIVOS EJÉRCITO DE LOS ESTADOS UNIDOS
SÁBADO, 1:13 A.M. (HORA DEL ESTE)
La habitación está vacía.
Salió apurado.
¿Agente Pierson? Venga. Tiene que ver esto.
Estaba encendido cuando entramos.
Sigue escuchándonos. Es el número de mi celular.
- Uno-Barcelona-Seis, ¿confirmen ubicación? - 1087 en la Av. Lamont 273. Cambio.
Sabía que vendríamos. Vaya uno a saber dónde está.
Medio país lo reconocería.
Por lo visto, podría estar preparando otro atentado.
Frank, deberías seguir internado. Lárgate de aquí.
Los peritos analizarán las pruebas.
Vete.
Gracias.
¿Raymond? ¿Dónde estás?
Te estaba esperando, Frank.
Está en el estacionamiento. Bloqueen el acceso. Quiero a los mejores tiradores.
Lo sé, Frank.
Quizá sientas lo que yo siento.
Estás atrapado. Sólo te queda esperar.
Sabes que esto acabará, pero no sabes cómo.
Yo sí lo sé.
Al sospechoso se le atribuyen 18 muertes. Si tienen la posibilidad, disparen.
Raymond, ¿sabes exactamente lo que pasa en el momento de la detonación?
- Sabes que sí. - No, no lo sabes.
En el momento en que explote esta bomba, perderás el poder.
Perderás el control.
Raymond, eres un héroe. Una estrella.
- ¿Vas a arrojar todo por la borda? - No.
Tratas de quitarme el mérito. Pero no lo lograrás.
Dejaré algo muy en claro.
La gente sabrá quién soy.
Lo tengo en la mira.
Esperen. Tiene un transmisor en la mano.
- El espasmo muscular podría activarlo. - Apúntale al bulbo raquídeo.
Bájalo.
Lo vi todo. Justo antes.
Las caras. Estaban aterrorizados.
Porque no entendían.
No eran como tú, Frank.
No saben lo que es entregarse al caos.
Pero tú sí. También lo viste.
Se nota.
El marco de la carrocería me bloquea el tiro. Tendrá que tomarlo otro.
Llegó la hora, Frank.
Raymond, no.
Frank, nos fijamos dos veces.
No había explosivos en ninguno de los dos autos.
Me dijo que sabía cómo terminaría todo.
Controló todo desde el principio, incluso el método de su propia ejecución.
Tenía razón. Todo giró en torno a él. Y nosotros contribuimos.
La gente lo reconocerá.
¿Estamos al aire? Bien. Salimos.
La ola de violencia que empezó hace 75 horas culminó, también, en violencia.
Los tiradores de la policía dieron muerte al sospechoso, Raymond Dees.
El presunto terrorista era el encargado de mantenimiento de la torre Haddon,
héroe aclamado tras salvar varias vidas en la zona de la explosión.
Con su muerte, los motivos de los atentados nunca se sabrán.