No. No puede ser. Lo habrán dejado los que vivían antes.
Tal vez... Entonces, tan bien no estuve.
Cuanto más la veo, más risa me causa.
Me voy a dormir. Buenas noches.
Buenas noches, cielo.
No te oí decir buenas noches.
Buenas noches a todos.
Ya es hora de que todos nos vayamos a dormir.
- ¿Quién quiere helado? ¿Sara? - ¿Puedo?
- Yo voy a comer un poco. ¿Y tú, papá? - No, gracias.
Estaba congelado, así que le puse mucha salsa de chocolate...
Toma, papá. Te serví un poco a ti también.
- Te dije que no quería. - Sí que quieres. Siempre comes helado.
Ven conmigo, Sara. Ayúdame a servirme.
Sube a mi dormitorio, traba la puerta y quédate ahí.
- Tengo que cepillarme los dientes. - No. No dejes entrar a nadie.
Ni siquiera a papá.
Vamos. Sube ya.
- ¿Qué le dijiste? - Nada. Se fue a la cama. Eso es todo.
- Espera un minuto. ¿Qué es esto? - ¿Qué?
¿Por qué tienes ropa debajo del camisón?
- ¿Qué estás tramando? - Nada.
¿Qué estás tramando? ¿Adónde crees que vas?
¿Qué le dijiste a Sara? Dime.
Posible escándalo público cerca del cruce entre Lamp y Terminal.
Hay una mujer en camisón caminado por la calle.
Ahí está.
No me puedo salir de la raya.
¿Señorita?
- ¿Señorita? - Deténgase.
Vamos a tener que hablar con usted.
No me puedo salir de la raya.
ACECHO
ANGUSTIA
¿A QUIÉN LE IMPORTA?
"Las mentiras más crueles muchas veces se dicen en silencio". Robert Louis Stevenson
Ya te la paso.
Es para ti.
ASISTENCIA A VÍCTIMAS
Hola. Soy Catherine Black, trabajadora social clínica. Tú eres Connie Bangs, ¿no?
Sí. Y él es mi hermano Larry y ella, mi hermana Ruth.
- Hola. - Perdón por todo esto.
- ¿Perdón por qué? - Por la molestia que les estoy causando.
Esta mujer te va a ayudar.
Lo único que quiero es ayudarte, sea como sea.
Puedes hablar conmigo ahora, aquí o a solas. Lo que prefieras.
Todo lo que me cuentes quedará entre nosotras.
¿Ya le contaron de mi problema?
El problema no es tuyo. Es de tu padre, por lo que tengo entendido.
- Nadie se lo va a creer. - ¿Por qué?
Porque mi padre es miembro de la Cámara de Comercio y no sé qué más.
¿Qué no se van a creer?
Que viene pasando hace tanto tiempo.
¿Hace cuánto tiempo?
23 años.
Tengo 32 años y todavía no se lo conté a nadie.
La gente guarda secretos por diferentes motivos.
Todos los que te conocen y te quieren lo entienden.
Queremos hacer lo que corresponde. Apoyaremos a Connie en lo que sea.
¿Quieres desahogarte conmigo?
- Una parte de mi sí. - ¿Qué parte?
La misma parte que quiere verlo muerto.
Imposible.
He visto causas como éstas. Nadie quiere ni siquiera las buenas. Y ésta no es una de ellas.
Éste es un delito grave.
El delito prescribe a los 3 años a partir de que el demandante cumple 18.
- Ya es tarde. - Entabla la acción como violación.
No hay indicios de violación. La examinaron.
- Esto comenzó cuando tenía ocho años. - Lo lamento. De corazón.
¿Tienes idea de los secretos que la vienen atormentando desde hace 20 años?
¿Sabes lo que implica guardarse todo eso?
¿Qué? ¿Te contó todo?
- No es tan fácil. - ¿Padeció alguna enfermedad mental?
No. Escúchame. Mi trabajo es apoyar a la víctima.
Y es lo que estoy haciendo. Sólo te pido que hagas el tuyo.
Te diré cómo terminará todo esto.
Entablamos la acción y la defensa la recaratula como disfunción familiar,
si la demanda no es rechazada antes.
- Todo a expensas del contribuyente. - ¿Y eso que tiene que ver con la víctima?
¿Te digo la triste realidad? Se trata de una familia de clase media ejemplar.
El padre es un empresario local.
Con 32 años, podría haberse ido de la casa, ¿no?
- ¿No te lo planteaste? - No, porque sé que no es así.
Entabla la acción o pasaré por encima de ti y conseguiré un jurado de acusación.
Si no encarcelamos al padre de esta mujer, seguirá haciendo lo mismo 20 años más,
si es que alguien no resulta muerto antes.
Someteré a la víctima a una evaluación psiquiátrica.
Gracias.
Hola, Bob. Gracias por venir. Sé lo ocupado que estás.
Me dejaste preocupado. No sonabas muy bien al teléfono.
Estoy ante el típico caso que te revuelve las tripas.
¿Tienes idea de quién es el padre?
Es una figura destacada en la ciudad. Se presentó para concejal hace unos años.
- Es muy querido por el pueblo. - ¿Qué me quieres decir?
Sólo te quiero decir que...
Hablé con la fiscal auxiliar.
- Esta causa no le gusta nada. - No la culpo.
Pero Joe Bangs tiene una hija de ocho años en su casa,
la edad que tenía Connie cuando empezó el abuso.
¿Y los de Protección de Menores?
Necesitan una evaluación psiquiátrica para poder intervenir.
¿Qué quieres que haga?
Tenemos que hacer que se vayan.
- ¿Sí? - ¿Sra. Bangs?
- Sí. - Catherine Black, de Asistencia a Víctimas.
Él es el detective Bletcher. ¿Está su marido?
- No, no está. - ¿Va a regresar pronto?
- No sabría decirle. - ¿Sabe a qué vinimos?
- No. ¿A qué? - ¿Está su hija Sara?
No.
Váyanse de mi casa. No tenemos nada que decirles.
- Necesito hablar con Sara. - Avergüenzan a mi familia.
No tienen derecho. Salgan de mi propiedad ya mismo. Váyanse de aquí.
Vamos. Abra.
Abra la puerta.
¿Sabes lo que están haciendo? ¿Sabes lo que quieren?
Tu hermana está tratando de lastimar a papi. ¿Tú quieres lastimar a papi?
No.
Envíenme el informe completo lo antes posible. Gracias.
- Ustedes sí que no pierden el tiempo. - ¿Cómo dices?
Me enteré de que fueron a la casa de los Bangs y rompieron la puerta.
- No lo puedo creer. - Seguro que no fue tan así.
- Para nada. - Todavía no presentamos cargos,
- y así me están complicando las cosas. - ¿Cómo podemos facilitártelas?
- La psicóloga acaba de examinar a Connie. - ¿Y?
El informe completo estará listo dentro de unos días, pero descubrió algo.
- Algo que te va a interesar. - ¿Qué?
De la hija menor, Sara. Tiene la sospecha de que es de Connie.
- ¿Quién es el padre? - El padre.
Por Dios.
SERVICIOS SOCIALES DE SEATTLE 7:21 A.M.
¿Qué estás haciendo?
Frank.
- ¿Qué hora es? - Ya amaneció.
La idea era recostarme un rato. Me quedé trabajando.
¡Estaba tan preocupado!
- ¿Dónde está Jordan? - Al lado, en lo de los Meredith. Está bien.
Perdóname. Lo que menos quise es preocuparte.
No pasa nada. Pero me preocupé cuando desperté y no estabas.
- Este caso... - Te entiendo.
Necesitamos un motivo legal para sacarle a la otra hija.
Es difícil convencer al tribunal.
¿Y si le hacen una evaluación psiquiátrica al padre?
No puedo pedirla hasta no tener una "convalidación" de las alegaciones,
que se base en la evaluación psiquiátrica de la víctima.
¿Y la víctima? ¿Va a testificar?
Se niega, pero sólo porque le resulta difícil.
Maldición. Quedé en ir a verla a la casa de su hermana en media hora.
Disculpa. Es que...
Más tarde te llamo.
Dile a Jordan que la extraño y que...
- Me tengo que ir. - Ve.
Disculpa la tardanza.
- ¿No te encontraste con Connie? - ¿Si me la encontré?
Sí. Salió a caminar hace media hora. Qué raro. Sabía que venías.
Tal vez la haya agarrado el chaparrón y esté esperando a que pare.
Puede ser. Pero no llevaba dinero ni para hacer una llamada, por lo que yo sé.
- ¿Quieres que vayamos a buscarla? - Bueno...
No. No quiero que sienta que yo también la controlo.
- ¿Te contó algo más? - No tiene que contarme mucho.
- ¿Desde hace cuánto que lo sabes? - Desde los ocho años.
- Lo lamento. - Conozco bien la historia.
Cómo comienza. Cómo te confunde y te hace creer que tú eres la predilecta,
porque eres demasiado chica para entender lo que está haciendo.
Porque piensas que igual es tu papá y que te quiere.
- ¿Cómo hiciste para que se detuviera? - Me enfermé.
Tuve una enfermedad grave y luego...
Tuvieron que internarme en un hospital especial.
Cuando volví, ya no me quería más.
¿Puedo preguntarte algo? ¿Qué hacía tu madre al respecto?
Dios.
¿Dónde te habías metido?
Salí a dar una vuelta. Mamá y Sara me trajeron.
- ¿Qué te dijo? - Nada.
Estás empapada. Te vas a enfermar.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Te voy a traer ropa seca. - Deja, que voy yo.
- ¿Quieres que hablemos? - La verdad que no tengo muchas ganas hoy.
Tengo ganas de estar un poco sola.
No sé qué decirte.
Está bien. Lo único que me preocupa es el tiempo. Por Sara.
- Tal vez éste no sea el mejor lugar... - No. Yo le hablaré. No te preocupes.
Haré todo lo que esté en mis manos.
No tienen fundamento. Están empecinados en manchar mi reputación.
Nada que ver. Nuestro trabajo es la prosecución de la ley.
Más bien la persecución. La persecución de mi familia.
Cálmese. Lo único que queremos es que coopere.
No voy a someterme a ninguna evaluación. Van a terminar diciendo que el loco soy yo.
- ¿Está insinuando que su hija está loca? - Es de familia. Sólo las mujeres.
A Ruthie tuvimos que internarla. Lo de Connie es peor.
Pero su madre la protege. Casi nunca sale de casa.
¿Sabía que Connie nos autorizó a hacerle una evaluación psiquiátrica?
- ¿Y cuál es el resultado? - Aún no lo tenemos.
¿Para qué me lo dice entonces?
- ¿A quién quiere engañar? - Queremos ver el resultado.
- Aún faltan las conclusiones. - Es todo una sarta de estupideces.
- Tranquilo. - No es más que eso.
- Pero algo sacamos de la evaluación. - ¿Sí? ¿Qué cosa?
Mejor no se lo digo, para no seguir manchando su reputación.
Créase lo que quiera.
Pero sepa que cuando la gente empieza a creer en mentiras, se viene todo abajo
y las cosas pierden sentido.
Permítame decirle que no lo sabe todo.
- Mami, llegaste. - Hola.
- Te extrañé. - Yo también te extrañé.
- ¿Dónde estuviste anoche? - Estuve trabajando.
- ¿Haciendo qué? - Algo muy difícil. ¿Dónde está papi?
Está en la sala hablando con el Sr. Bletcher.
¿Qué pasa?
Bob quiere hablarte sobre algo.
¿Algo relacionado con el caso de Bangs?
El ayuntamiento está presionando a la fiscalía.
Le contaron a la policía de nuestra visita a los Bangs. Quieren que esclarezcamos todo.
- ¿Que esclarezcamos o tapemos todo? - No iré con vueltas: tu trabajo está en juego.
- ¿Por qué? - Porque estás obsesionada.
- ¿Obsesionada? - Te estás metiendo con la gente equivocada.
¿Ahora soy la mala de la película por querer hacer lo correcto?
- Creen que estás yendo demasiado lejos. - ¿No te das cuenta, Bob?
La gente no quiere enfrentarlo porque es difícil de imaginar o de aceptar.
Es más fácil creer que es imposible que ocurra algo así.
Sólo vine a decirte lo que están diciendo. No vine a decirte qué hacer.
Gracias.
Si me lo permiten, me voy a dar una ducha.
Dile que estoy de su lado, ¿sí?
Abre la puerta.
Abre la puerta. Soy yo, papi.
- No. - No pasa nada. ¿Qué te pasa?
Mamá me dijo que papi va a lastimar a Sara si me le pongo en contra.
- No, nunca haría algo así. - Eso no es todo: amenazó con suicidarse.
- ¿Acostaste a Jordan? - Sí.
Me preguntó por qué no te defendí. De Bob.
- ¿Qué le dijiste? - Que no necesitabas que nadie te defendiera.
- Que sabías protegerte sola. - Gracias.
Tienes razón en todo lo que dijiste. Y Bob lo sabe.
Dijo que estaba de tu lado.
Con la mano en el corazón:
¿estoy yendo demasiado lejos?
La mayoría de la gente no se lajuega tanto, aunque crea tener razón.
No sé cómo llegamos a esto, pero todo se ha vuelto tan complicado
que involucrarse en los problemas de otro significa meterse en problemas uno mismo.
- Por Dios. - ¿Qué?
- Ya voy para allá. - ¿Qué pasa?
Joe Bangs desapareció con Sara.
SERVICIO PERSONALIZADO Y DE CONFIANZA
Tres-Ulises-Cinco. Tiempo estimado de llegada: 2 minutos.
Central, releven a Carmen-Seis.
Incidente 936. Son dos sujetos, uno de ellos armado. Denunciados por un vecino.
Tres-París-Cuatro. Violencia familiar en el 354 de la calle 55.
Muchas gracias.
- Hola. - ¿Qué se sabe?
El padre se llevó a la niña, supuestamente de compras, a eso de las 7:00 P.M.
La madre los esperó con la cena hasta las 9:00 y llamó a la policía dos horas después.
- ¿Sabe adónde la pudo haber llevado? - No.
Pero para ser una mujer cuya hija desapareció, no se la ve muy alterada.
- ¡Qué rápido que cambian las cosas! - Sí.
- ¿Te molesta si echo un vistazo? - Para nada.
- Lamento mucho todo esto. - Podría haberse evitado.
- ¿Qué me quiere decir? - Ya sabe qué le quiero decir.
¿Tiene idea de cómo se sienten sus hijas acerca de su padre?
Durante 35 años, fuimos una familia bastante normal. Ahora la experta es usted.
¿Alguna vez tuvo un secreto? ¿Algo que no quería contar
por miedo a que alguien lo usara en su contra?
No.
Todos tenemos secretos.
Por algo será que son secretos.
Espera. No. Dios mío.
La familia alquilaba una cabaña todos los años para Navidad.
¿Qué te hace pensar que está ahí?
Su necesidad de control lo llevaría a elegir un lugar conocido, donde se sintiera seguro.
Un lugar aislado, difícil de localizar.
Amenazó con lastimar a Sara y con suicidarse.
Tiene un revólver, pero no estaba en su escondite habitual.
- Dios santo. - No creo que quiera lastimarla.
No necesita salir de su casa para eso.
No puedes cargar con esto. No es tu culpa.
- Tú sólo lo pusiste en evidencia. - Lo sé.
Ustedes vayan por atrás.
Estuvo aquí.
Cubran el camino.
Detengan el auto. No disparen.
No disparen.
Agárrenlo. Agarren al conductor.
Salga del auto.
- Vamos. - Estoy bien. ¿Dónde está Sara?
Ya pasó.
Léanle los derechos y llévenselo de aquí.
Nos encontramos fuera del juzgado. Se ha convocado a un jurado de acusación.
Aguardamos noticias del procesamiento de Bangs por un cargo que no quieren revelar,
pero que se relaciona con el arresto de Bangs por malos tratos y abuso deshonesto...
Ahí viene.
¿Qué opina del procesamiento?
- ¿Cómo estás? - Bien.
Tranquila. Todo va a salir bien.
Éste es el primer paso.
- ¿Y Sara? - No le va a pasar nada.
- Un comentario, Srta. Bangs. - Sólo un comentario, por favor.
CINCO MESES MÁS TARDE
Te quedarás dormida en el tribunal y te lo perderás todo.
Es que estoy nerviosa.
- ¿Por qué razón? - Por la fiscalía.
Se están echando atrás. Le han ofrecido un acuerdo al abogado de Joe Bangs.
- ¿Por qué? - Creen que tiene buenos fundamentos.
Como los primeros registros psiquiátricos de Connie no evidencian abuso deshonesto,
la certeza del jurado se ha debilitado.
Lo que te preocupa a ti es Connie, ¿no?
Dudan que sea capaz de dar una declaración convincente.
- Pero ya lo hizo una vez. - Hace cinco meses y sin su padre.
Si se declara culpable, le reducirán el plazo máximo de prisión a ocho años.
Y, en tres años, saldrá en libertad condicional.
- Sara tendrá unos 12 años para ese entonces. - Es un peligro total.
Después de lo que hemos logrado y de todo lo que Connie tuvo que soportar.
Por mucho que confio en ella...
a veces pienso que no hay luz que pueda penetrar la oscuridad en la que ha vivido.
Estás haciendo lo correcto. De eso, estoy seguro.
Te ves muy bien. Todos estamos aquí para apoyarte.
- ¿Cómo está? - Está bien.
Todos de pie. Preside el honorable juez Ruby.
Tomen asiento.
¿Pueden acercarse los abogados de las partes?
Antes de proceder, ¿han agotado las vías de conciliación?
No llegaremos a ningún acuerdo. Queremos una absolución, como mínimo.
Entonces, que decida el jurado. ¿La fiscalía ya tiene listo a su último testigo?
- Quiero llamar a declarar a mi cliente. - ¿Para qué?
Este hombre es uno de los pilares de la comunidad.
Se está ensuciando su nombre sin fundamento alguno.
Bueno. Hay un pequeño cambio. La defensa llama a declarar a Joe Bangs.
¿Qué están haciendo?
Ayer descubrió algo. Algo que sospechaba desde hace tiempo.
- ¿No es así? - Desde hace más de 30 años.
Algo que su esposa no quería admitir acerca de su hija, Connie.
Sí.
Que Connie es el fruto...
de una relación extramatrimonial.
Objeción.
Sé fuerte.
Orden en la sala, por favor.
- Objeción, su señoría. - Ha lugar.
El jurado no tendrá en cuenta esa declaración.
Amonestaré al abogado defensor por cualquier otra declaración de este tipo.
No tengo más para agregar.
- Testigo de cargo. - Lo lamento. ¿Estás lista?
Llamamos a declarar a Connie Bangs.
Levante la mano derecha. ¿Jura decir la verdad,
- toda la verdad y nada más que la verdad? - Sí.
Esta mañana me dijiste que tu vida se dividía en dos etapas:
la de los primeros 32 años y la de los últimos seis meses.
Pero que detestabas ambas etapas por lo dolorosas que eran.
Sé lo doloroso que te resulta
contar la verdad acerca del hombre que te ha sometido a tanto dolor.
¿No es así?
Sí.
En parte, te resulta doloroso que sea difícil de creer que no pudiste hacer nada.
¿No es eso lo que me dijiste?
- Sí. - Necesito que nos cuentes más.
Necesito que le cuentes a esta gente que tal vez no quiera creer
cómo es que tu padre no te permitió que tomaras control de tu vida.
¿Tenemos a alguien de Apoyo a Víctimas en la sala?
- Sí. - ¿Podría acercarse por favor?
Necesito que hable con la víctima. Haga todo lo que sea necesario para que declare.
- Objeción. - No ha lugar.
Sin su declaración, no hay juicio.
No eres una víctima. Eres una sobreviviente.
Cuéntame cómo tu padre te mantuvo prisionera.
Me decía que yo era...
su preferida y que me quería más a mí.
Y que me lo demostraba...
de esta manera tan especial.
Y me dijo que si se lo contaba a alguien...
se mataría. Tenía un revólver. Lo sacaba todo el tiempo.
Me dispararé.
Me dijo que manejara por la raya del medio, porque si chocábamos, moriríamos los dos.
Pero me dijiste que lo que te hizo en tu casa
durante 23 años fue peor que la muerte.
Le puso una traba a mi puerta.
Dijo que era por mi seguridad.
No. Por favor.
Pero lo hizo para que nadie se enterara. ¿No es así?
Un padre debe protegerte.
Debe quererte con todo su corazón.
¿Por qué nunca pudiste quererme por lo que soy, papi?
¿Qué clase de hombre hace algo así?
Cállate. Cierra la boca.
Orden en la sala, por favor.
Te traje algo.
Gracias.