Hazte a un lado. Viene un auto.
EN VENTA
Tómense su tiempo para recorrer y ver toda la casa.
Si tienen alguna duda, no duden en preguntar. Gracias.
Pase, por favor. En la mesa encontrará información sobre la casa.
Y, por favor, firme el registro.
- Gracias. - A usted.
Aquí a la derecha está la cocina. Todo es nuevo.
Como ven, tiene mucho espacio aprovechable.
Éste es el segundo cuarto de arriba.
Esta familia sólo tiene una niñita. ¿No es precioso?
Tienen que ver el dormitorio principal. Los pisos de madera son originales...
Tenemos algunos buenos candidatos. Una pareja se mostró muy interesada.
- No corras por la escalera, cariño. - Está bien, mami.
No me sorprendería que hicieran una oferta.
Bueno, creo que el precio que pedimos es razonable.
LISTO
- ¿Subes? - Sí.
Sólo voy a revisar los números otra vez.
PROTECCIÓN ACTIVADA
SEGURIDAD TOTAL
Buenas noches, cariño.
Buenas noches, mami.
Te quiero mucho. Que duermas bien.
- John. - Ya subo.
¿Mary Kay?
ACECHO
ANGUSTIA
¿A QUIÉN LE IMPORTA?
"Sus hijos no estarán seguros; en la puerta los quebrantarán y no habrá quién los libre".
Job 5, 4
- Hola, Bob. - ¿Lo viste en las noticias?
Sí. Vine para ver lo que no mostraron.
Es una parejajoven. Los arrastraron hasta abajo,
y los asesinaron con un hacha antigua.
No hay señales de que forzaran la entrada.
No hay nada roto, no falta nada, salvo...
- Su niñita ha desaparecido. - ¿Qué?
Sí. Eso tampoco salió en las noticias.
Una alarma de 5.000 dólares. Podrían haberse ahorrado el dinero y comprado un rottweiler.
- ¿Cuál fue el tiempo de reacción? - La compañía de alarmas dijo que 5 minutos.
Lo estamos investigando.
- La casa estaba en venta. - Sí. Ayer hubo un día abierto al público.
La mujer de la inmobiliaria ya viene.
El asesinato fue premeditado.
Probablemente, el asesino entró ayer y se escondió hasta que regresara la familia.
- Desconectó la alarma cuando se fue. - ¿Y la niñita?
- Necesito un destornillador. - Aquí tienes.
- Dios santo. - Llama una ambulancia ahora mismo.
No, no. Nadie va a lastimarte, cariño.
Ven aquí. Voy a ayudarte.
Todo estará bien.
Todo estará bien. Nadie te lastimará. Estamos aquí para ayudarte.
- ¿Cómo está? - Todo indica que estará bien.
Tenía los fluidos muy bajos, pero no hay muestras de daño fisico,
además del estado de shock profundo.
- Es... - Sí, lo sé.
Todo está bien. Todo está bien, cariño.
Estás en un lugar seguro. Aquí, nadie va a lastimarte.
- ¿Alguien podría llamar a la enfermera? - Sí, claro.
- No esperes demasiado, Bob. - ¿Qué quieres decir?
Ya sé que vas a querer hablar con ella.
- Quieres saber lo que vio. - No tenemos a otros testigos.
Ningún niño o adulto debería pasar por lo que ella ha pasado.
Pedirle que hable de ello es como pedirle que vuelva a vivirlo.
No necesito recordarte que este tipo anda suelto por ahí.
Mató a estas personas a sangre fría.
No puedes forzarla, Bob. Tiene que hacerlo cuando pueda, si es que puede.
Tenemos un psiquiatra en el departamento.
Te pido que no dejes que el departamento cometa el error de no ser precavidos.
Ella tendrá que cargar con la historia el resto de su vida.
Abraham Lincoln, Elvis y Muhammed Ali firmaron el registro ese día.
En mi opinión profesional, ninguno es un posible sospechoso.
Emitiremos un boletín sobre Elvis por las dudas.
- ¿Encontraste algo útil? - Un nombre.
Apareció dos semanas atrás, la primera vez que abrieron la casa al público.
Estaba reconociendo el terreno.
John Allworth.
La firma es centrífuga. Con líneas verticales, se extiende hacia adelante.
El trazo tiene carácter, es medido, alterna la letra cursiva y de imprenta.
La firma de este hombre ha sido la misma desde que comenzó a firmar.
- ¿Qué te dice eso? - Que es reflexivo. Tiene claridad.
Lo hace contener su ira o su rabia. Puede ser explosivo.
- Proclive a ataques de violencia. - No te creo.
Aun cuando éste fuera el tipo, obviamente es un alias.
- La dirección tiene que ser falsa. - Es muy posible, pero no seguro.
Si no es John Allworth, tal vez sea alguien que él conoce o que lo conoce.
Al hombre que buscamos, le gustan los riesgos, pero es reflexivo, como dijo James.
Dejó vivir a la niña por una razón. Firmó como John Allworth por una razón.
Lo atraparemos si descubrimos cuál es esa razón.
DISTRITO DE BEACON HILL
Ve a ver si el administrador vive en el edificio.
No lo creo.
¿Sí? ¿Qué?
Soy el detective Geibelhouse, de la policía de Seattle. ¿Vive aquí?
- Sí. - ¿Conoce a su vecino, John Allworth?
- ¿A quién? - John Allworth. Vive al lado.
- ¿De veras? - ¿Conoce al tipo que vive aquí?
No. ¿Por qué tanto lío?
Estamos tratando de ubicar al Sr. John Allworth. Es parte de una investigación.
- No tengo la menor idea de nada. - Gracias.
4.900 casas abrieron al público en el condado durante estos seis meses.
El análisis de grafología concuerda con las firmas de, por lo menos, 37 registros.
Usó el nombre de John Allworth, Travis Bickle y Rudyard Holmbast.
- ¿Rudyard Holmbast? - Correcto.
¿Y qué? ¿Quieres que también vayamos a golpearle a la puerta?
Hay más de 30 casas que no eligió por alguna u otra razón.
Descubre esas razones, descubre el patrón, y te acercarás al asesino.
- A lo que le pasa por la cabeza. - Vamos, Frank.
Puede haber sido al azar. Tal vez eligió a las víctimas porque le resultó práctico.
- Eso también nos diría algo. - Estamos perdiendo el tiempo.
- No te queda mucha opción. - Tenemos a la niña.
HOSPITAL DE NIÑOS REYNOLDS MEMORIAL DEPARTAMENTO DE PSIQUIATRÍA
Qué bueno, Patricia. ¿Hay una cara allí?
Parece que la escondiste ahí, ¿verdad?
Eres muy inteligente.
¿Quieres ver lo que te traje? Es para el pelo.
Es de una niña que tiene casi tu misma edad. Se llama Jordan.
Y cuando le hablé de ti, me preguntó si tu cabello era lindo,
y le dije que era largo, lacio y lindo.
Le dieron celos porque ella tiene el cabello rizado y quiere tenerlo lacio.
Apuesto a que tú quieres tener el pelo rizado, ¿verdad?
¿Puedo ponértelo en el pelo, Patricia?
- Ah, qué linda. - Quiero volver a casa.
Me imagino que sí. Lo siento, pero tienes que quedarte aquí.
Es porque todos queremos que estés a salvo.
Creo que debemos continuar pintando.
Voy a hacer un dibujo de una linda niña con un lazo rosa. ¿Y tú?
¿Qué hallaremos que los técnicos no hayan hallado?
Tal vez nada.
El asesino pudo haberse llevado algo.
- ¿Una cámara de video? - Puede ser.
Eso es cosa de rateros.
Tal vez no.
- Está vacía. - Sí.
- Por favor, déjela ir. - Mi niñita.
LAS MEJORES VISTAS, LOS MEJORES PRECIOS
- Hola. ¿Cómo estás? - ¿Qué tal? Estoy muy bien.
- No sabes cuánto me alegro. - Gracias. Que tengas un buen día.
- Llévese todo lo que quiera. - Mi bebé.
- ¿Por qué se la enviaría a la agente? - Tal vez para atemorizarla.
O para castigarla como castigó a la familia por algún retorcido delito imaginario.
- El tiempo sigue corriendo, ¿verdad? - Sí.
- Se va a hacer público. - Tal vez sea lo que quiere, Bletch.
Cuanto menos le des lo que quiere,
más grande será tu oportunidad de exponerlo.
Tenemos que dejarnos de rodeos en lo que respecta a la niña.
No puedes hacerlo, Bob.
Hola. ¿Qué tal?
Muy bien. ¿Y usted?
Bien. Bien.
Pase, por favor. Tenemos vino y queso si lo desea.
Por favor, siéntase en libertad de recorrer la casa.
Pensé que tal vez usted podría mostrármela.
Claro. Por supuesto. ¿Por qué no comenzamos con la parte de arriba?
Puedo preguntarle primero si la casa tiene sistema de alarma.
Un sistema muy sofisticado. El mejor.
¿Ve ese detector de movimiento? Hay uno en cada habitación.
Si tiene obras de arte de valor o lo que sea,
el sistema está conectado con una compañía de seguridad privada.
- ¿Podría hacerme una demostración? - Claro. Si recuerdo cómo hacerlo.
Habla Dos Unión Seis. Tiempo aproximado de llegada: cinco minutos.
Una alarma de alta tecnología y el hijo de puta salió por la puerta.
- ¿Cómo? - No lo sé.
Esta vez, ni siquiera sonó. Mis hombres la activaron cuando recibieron la llamada.
- ¿Recibieron una llamada? - Sí. Para informar de un robo.
- ¿La escuchaste? - No, aún no. ¿Por qué?
Es posible que tengas una grabación con la voz del asesino.
- Vendría bien buscar huellas en el teclado. - Sí. Espera un segundo.
¿Crees que sabía el número de la alarma?
A menos que el sistema no haya estado activado.
La mujer murió con el control en la mano. Le disparó con una escopeta calibre 12.
Puede que lo haya tenido todo orquestado.
La mata y luego llama al 911.
La víctima estaba divorciada. No había niños viviendo en la casa.
Tenemos un nuevo patrón de comportamiento, Frank.
- ¿Encontraste el arma? - Aún no.
Se arriesga, pero todo ha sido planeado. Como si tuviera un guión.
Qué es lo que dejará, qué se llevará, qué quiere que veamos.
Qué quiere que otras personas vean. Quiere que todo quede registrado.
Los videos, las llamadas, los testigos.
¿Qué estás haciendo, Patricia? ¿Qué es eso?
No sé lo que es.
¿Éstos son niños?
¿Son tus amigos?
Apuesto a que tus amigos se pondrán contentos cuando te vean.
Quiero a mi mamá y a mi papá.
- Hola. - Frank, es Bob.
Acabo de hablar con uno de nuestros informantes.
La cámara de video robada apareció en una casa de empeños en Bellingham.
Estamos tratando de hacer un identikit con el dueño.
- Tal vez pueda ayudarte. - ¿Qué quieres decir?
Acabo de sacar una imagen de la cinta de video.
El Grupo Millennium tiene cómo mejorarla. Tal vez consigamos hacer un retrato.
- ¿Del rostro? - Sí.
¿Aún te mantienes firme en no mostrarle nada a la niña?
Lo estoy considerando.
Hola, Ben.
- Papi llegó. - ¿Cómo estás, mi reina?
- ¿Has tenido un buen día? - Sí.
- ¿Quieres contarme? - Claro.
Primero, vamos a darnos un baño para limpiar esos deditos sucios.
- ¿Cómo es posible que se ensuciaran así? - En la escuela.
Ya subo.
- Hola. - Hola. Tengo algo que mostrarte.
- ¿De Jordan? - No, de Patricia.
Pasé casi toda la mañana con ella.
- ¿Le hablaste sobre los dibujos? - Lo más que pude.
Comenzó a preguntar sobre sus padres. Creo que son importantes.
Lo son. Sabemos que el hombre que buscamos dejó una X roja igual a éstas
en la segunda escena del crimen.
- ¿Cómo podría saberlo Patricia? - No lo sé.
Tal vez fuera algo que él llevaba puesto.
También conseguimos algo.
Una foto con que trabajar. Una imagen con que empezar.
- Quieres mi permiso. - Sí.
No creo que ellos sean tan educados.
No puedo detenerlos, pero siento lo mismo.
- ¿Y si tú se la mostraras? - ¿Qué me va a decir?
Tal vez lo conozca. Tal vez sea un vecino.
Alguien que la familia conoce.
Lo haré si crees que es la única manera.
No...
- Eso es lo que quiere. - ¿De qué estás hablando?
Eso es lo que ha querido desde el principio, que usemos a la niña.
Está tan claro por las pistas, el video, el mensaje grabado.
Mostrárselos a ella sería lo normal. Él quiere que ella vuelva a vivir lo sucedido.
Probablemente, algo que él tuvo que revivir toda su vida.
- Bletcher. - Bob, soy yo. Quiero hablarte.
No quiero que nadie vaya a ver a la niña. ¿Puedes prometerlo?
- ¿Por qué, Frank? Ella es la clave. - Sí, lo sé.
Pero no es como pensamos.
- ¿Qué tienes? - Una escopeta calibre 12 en la basura.
Manchas de sangre en el cañón y la culata.
- ¿Quién la encontró? - Un grupo de niños de la escuela.
Nos lo informó ese guardia de cruce peatonal.
Disculpe, señor. ¿Puedo hablar con usted?
Claro, por supuesto. Apenas haya ayudado a cruzar a estos niños.
Vamos.
- Háblame. - Vamos. Vamos. Tampoco aquí.
El lugar está abandonado.
Que venga el personal técnico y que lo revisen todo.
Quiero que me envíen todas estas cintas de video a mi oficina lo antes posible.
- ¿Crees que se fue hace mucho? - No de la ciudad.
Nos dejó la escopeta para traernos hasta aquí y probar que no podemos encontrarlo.
Maldición. Dos horas antes, y el oficial que le tomó la declaración habría visto su foto.
- Ahora se escapará. - ¿Dónde?
Para regodearse, para planear su próximo movimiento y mostrarnos lo astuto que es.
No me importa lo astuto que sea.
Cuando salga en el periódico, no podrá ni cruzar la calle sin que lo reconozcan.
Si lo lanzas a la fama, desaparecerá.
- Entonces, ¿qué? - Tienes cinco días hasta el sábado.
Cinco días para anticipar su próximo movimiento.
¿Crees que tendrá el coraje de matar otra vez?
Nos está dando una lección de seguridad
para mostrarnos lo vulnerable que somos.
Y el tipo trabaja como guardia de cruce peatonal, maldita sea.
Quiere que la niña vuelva a vivir sus propias pesadillas. ¿Cómo asegurarse de ello?
Haciendo que todos volvamos a vivirlas.
No te encontraba.
Disculpa. Necesitaba aire.
¿Quieres compartir el aire conmigo?
- Sí que eres atrevida, ¿eh? - Así soy yo.
- ¿Estabas pensando? - Sí.
Pensaba en mis padres, mis abuelos.
Hace 40 ó 50 años, nunca cerraban las puertas con llave, ni de día ni de noche.
Parece que hemos aceptado con tranquilidad y naturalidad
los sistemas de seguridad.
Hemos dejado que nuestro propio miedo nos asedie.
Si no tienes miedo, vives en la mentira.
- El mundo ha cambiado. - Sí, lo sé.
No se puede volver atrás.
Pero nos preguntamos, ¿hacia dónde vamos?
IVY MEADOWS DISEÑADOR DE CASAS DE FAMILIA,
ESTILOS DE VIDA SEGUROS Y CÓMODOS
PATRULLAS ARMADAS SEGURIDAD
ABIERTA AL PÚBLICO
Hola. Bienvenidos a Ivy Meadows.
Les daré uno de nuestros folletos. ¿Comenzamos por la cocina?
Por aquí. Está equipada con la tecnología más avanzada...
Nada, jefe. Sólo clientes.
Siéntete como en tu casa. Puede ser un día largo.
No me costará trabajo, no te preocupes.
- ¿Alguna novedad en una de las otras casas? - No.
O se lo olió o salió de la ciudad.
No creo que vaya a venir, Frank.
- Por la puerta, blanco, alto, con lentes. - ¿Es él?
No estoy seguro.
- Dale espacio. - No lo acoses.
- Sí. - Hola, señor. Bienvenido a Ivy Meadows.
- ¿Puedo hacerle algunas preguntas? - Claro.
- ¿Es ésta la casa modelo? - Sí
- Pero la familia del contratista vive aquí. - Ah.
No parece que viviera nadie.
Si es él, va hacia ustedes.
¿Es por aquí que se va al garaje?
Sí. Derecho, junto al baño.
El dueño encerró al gato. No tengo la llave. Lo siento.
No hay problema. Quisiera ver la parte de arriba.
Por aquí.
Le encantará. El dormitorio principal es fabuloso.
Tiene dos lavamanos, bañera con hidromasaje, vestidores en todos los cuartos.
- Olly Olly Buey, está subiendo. - Vamos.
- ¿Dónde está el hombre con quien subió? - Está en el baño.
- Mira en los cuartos y todos los vestidores. - Se fue.
- Ya estamos por terminar. - ¿Encontraste un vehículo?
No. No encontramos nada. Tal vez llegó a pie y se fue de la misma manera.
- Comprendido. ¿Podemos contactarte? - Sí. Por radio.
- Bien. Cambio. - Fuera.
- Este tipo se mandó, Frank. - No lo creo.
Hemos estado buscándolo durante más de cinco horas. Se ha ido.
Está aquí. Lo sé. Llévate los autos y a todos de aquí.
Luego tú y yo iremos a dar una vuelta.
- ¿Geibelhouse? - Sí.
- Que todos se vayan a casa. - Está bien.
Vamos. A los autos. Nos vamos. Nos vamos, chicos.
- ¿Qué pasa? - El perro.
¿Quieres un dulce, amigo?
Eh, ¿qué te pasa? Buen chico. Toma.
PUERTA ABIERTA, SECTOR CINCO
- ¿Estás bien? - Sí.
Supongo que uno de nosotros debería llamar a una ambulancia.
¿Recuerdas el número?
- No de memoria. - Yo llamo.
Enfermera Turner de pediatría al 395.
- Me enteré de qué la niña será adoptada. - Sí.
Catherine se ocupó. Está mejor.
Patricia recibirá la atención que necesita.
Los niños... sobreviven.
Sí, con algunas excepciones monstruosas.
Los padres del tipo que atrapamos lo enviaron a ver a su familia.
Vio cómo un peón del campo torturó a sus tíos.
La tragedia se engendra a sí misma.
Hasta que el círculo se rompe.
- Te hace replantearte cosas. - Los asesinos no nacen así.
Ése es mi papá.
- Un par de ángeles. ¿Dónde está mamá? - Aún está allí.
- Está bien. Llevaré a las niñas al auto, Frank. - Vayan con él.
¿Señoras?
- Qué lindo osito. - Gracias.