DICIEMBRE
¡Feliz Navidad!
Gracias, señor. Feliz Navidad.
¡Un tren!
HASTA NAVIDAD
¡Quédate ahí!
- Hola papá. Soy Jordan. - ¡Hola!
Hoy, cuando vengas a mi función de Navidad, ...
...seré el ángel que comienza la función.
Y les digo que Maria va a tener un niño.
Te va a gustar de verdad, lo que tengo para ti.
Mami dice que puedo ir a tu casa después de la Misa de Medianoche.
Llámala para decirle que has recibido el mensaje, ¿si?
Si, si.
¡Papá!
Es todo. La función es a las 3 en punto.
Está bien. ¡Feliz Navidad! ¡Adiós!
Uh, ¿Frank?
¿Frank?
Ah. No estas ahí.
Espero haber marcado el numero correcto.
Me pregunto si has recibido la foto que te envié.
"Es la Medianoche del siglo. "
ESTO
ES
LO QUE SOMOS
LA HORA ESTA CERCA
"MEDIANOCHE DEL SIGLO"
- ¡Hola! - ¡Hola!
- No sabía si estarías aquí. Feliz Navidad. - Me alegro de verte. Feliz Navidad.
Estoy como asesora en un caso en Vancouver, por eso Peter me invitó.
Aún no estoy segura de que esta sea su casa, porque no le he visto.
Por eso me alegro de que estés aquí, porque...
...estaba segura de que toda esa gente me miraba...
...como diciendo "¿quien es esa mujer de ahí?"
- Estas en el lugar adecuado. - Oh, bien.
- ¿Tienes algún plan con tu familia? - No. ¿Y tú?
Sí, debo ir a la función de mi hija. Interpreta a un ángel.
Demasiados ángeles en esta época del año.
- ¿Estás bien? - Si. Ya sabes.
Un anfitrión no muy cordial.
¡Adelante!
Hola.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad, Lara.
Frank te trajo esto.
Eso es para Chelsea. Hemos escondido aquí los regalos, durante años.
A Taylor le quedó pequeña la bici el año pasado.
No es súper para una niña de su edad.
El viento hace estragos en tu pelo. Es...
Ya ha empezado a hablar de que clase de coche quiere.
Y Erin saldrá del colegio dentro de dos años.
Cualquier cosa en esta época del año siempre me hace pensar en el tiempo.
¿No sería maravilloso si, en la vida, ...
...pudieras escoger la velocidad a la cual, experimentar el tiempo?
Querría que esas niñas tardaran una eternidad en crecer.
Aunque no les gustase.
Querría que el otoño pasase más lentamente, ...
...y el invierno fuera un poco más rápido.
Y el tiempo en que he estado experimentando remordimientos pasara...
...más lentamente, en realidad...
...así podría solucionar y salir de la situación sin remordimientos.
Y querría saber cuanto tiempo me queda.
Esto es parte de la diversión, Peter.
Sabes, en la mayor parte de la historia de la civilización Occidental, ...
...este mes ha sido una época sagrada.
Los Druidas, el solsticio de invierno, Hanukkah.
Los Romanos convirtieron las Saturnales en Navidad.
Aunque Cristo no nació en este día, ...
...quizá tampoco hace 1997 años.
Por eso nadie sabe con seguridad cuando comienza el milenio, realmente.
Acaba. Cuanto tiempo queda.
- ¿Ni siquiera el Grupo? - Esta es, la medianoche del Siglo.
¿Habrá un amanecer?
Trabajamos para garantizar que así sea.
Existen tantos futuros posibles, como ramas en un árbol.
La mayoría de nosotros solo ve el camino en el que está, pero algunos, ...
...los privilegiados, ven esas ramas.
Por la Medianoche del siglo.
A JORDAN CON AMOR, PAPÁ
¡Ho, ho, ho, Sr. Black!
He venido a bajar algunas actualizaciones.
Roedecker, es Nochebuena.
¿De verdad? Eso explicaría todos esos señores saltando.
¿No puede esperar?
El Sr. Watts me dijo, que lo quería acabado hoy.
¡Oye, wow! Te has volcado.
Martha Stewart estaría verde de envidia.
Solo se rápido o te conectaré a las luces de Navidad.
Sr. Black, hay otra razón por la que he venido. Feliz Navidad.
Roedecker, no deberías hacerlo.
Aún no he envuelto el tuyo.
Nunca hay suficiente tiempo para nada, ¿verdad?
Bien, vamos, ¡ábralo!
Navidades Negras y Noche Silenciosa, Noche Mortal.
- ¿No el Milagro de la calle 34? - Son las Navidades del padre.
Nada pude ponerle de mejor humor en las vacaciones...
...que un asesinato en serie de Santa Claus.
Este es un asesino en serie impulsivo.
La firma y la represión sexual lo convierten...
...en un asesino en serie organizado.
La causa desencadenante sería que le obligaron...
...a vestir un traje de Santa Claus. No es...
Dice "serial killer" en la caja.
Lo que cuenta es la intención. Gracias.
- Hola, Feliz Navidad. - Feliz Navidad, cariño.
Íbamos de camino hacia la representación de Jordan y...
Ese es mi amigo Brian. Ella es mi hija.
- Hola. - ¡Hola!
- ¿Quieres ver un regalo que tengo? - ¡Claro!
¿Qué pasa?
Se que para ti, esta es una época del año dura, por lo de tu madre.
Pero tu padre envió una foto a la casa vieja para Jordan.
Una foto suya.
- ¿De verdad? - Sí.
Y estaba pensando, ...
...que quizá deberías invitar a tu padre a la función de Jordan.
- El sólo piensa en sí mismo. - ¿Y no es eso lo que estas haciendo tú?
- Oh, por favor. No puedo creer... - ¡Frank! Frank.
Jordan no debería permanecer alejada de su abuelo...
...porque Uds. dos no se hablan.
Papá, mira. ¿No es la cosa más súper?
Mira. Puedes darle de comer, pasearlo.
Y si se pone muy molesto, puedes reinicializarlo.
¡Es tan súper! ¡Yo quiero uno de esos!
- Es precioso. ¿Dónde lo has comprado? - Mi madre lo compró para ella.
¿Tú madre?
Mami dice que es el círculo de la vida.
¿Cómo puedo pelear contra eso?
Bien, será mejor que nos vayamos.
- Adiós papá. Hasta mañana. - ¡Adiós! ¡Feliz Navidad!
¡Hasta luego!
Feliz Navidad, Roedecker.
¡Ajaja! ¡Súper!
El año pasado, dijiste que me lo conseguirías este año.
Lo siento, Frank. Quizás mañana.
Será demasiado tarde. Mañana es Navidad.
Mañana y mañana y mañana...
¡Perdona! Fuera del camino.
Gracias por comprar en McGrain.
Un Danny Dinosaurio o una muñeca Cabbage Patch.
- ¿Edad del niño? - Seis.
- ¿Sexo? - Femenino.
- No hay nada que hacer. - Lo siento.
- ¿Ha acabado? - No.
- Solo podemos venderle un juguete... - Que su hija odiará.
- Adora las muñecas. - No una muñeca del año pasado.
Tenemos el artículo adecuado.
Uh... No utilice la venta agresiva conmigo.
- Un Danny Dinosaurio. - Créanos, no le gustaría.
Mire, cómprele cualquier cosa. Tengo un pavo que meter en el horno.
Un Danny Dinosaurio. Ahora.
Mañana y mañana y mañana.
- Frank, lo siento. - Encontraré otro lugar. Te veo después.
Érase una vez, había...
Uh...
...un niño nacido en la ciudad de Belén y era Jesús.
Mañana y mañana y mañana.
La leyenda tiene fantasmas que caminan por el cementerio en la Noche Buena.
En la realidad, me he expresado mal.
No son fantasmas, precisamente. Son apariciones.
Las almas de aquellos que están destinados a morir el año próximo...
...buscando a aquellos que pronto van a ser sus compañeros.
- Normalmente eso sucede a medianoche. - ¿Quién eres?
Pero aquellos bendecidos con una especial percepción...
...podrían no esperar hasta el anochecer.
¿Por qué eso debería preocuparme?
No se puede decir cual de las caras podrías ver.
¿Por qué dejar para mañana lo que debe que hacerse hoy?
Es, después de todo, la medianoche del siglo.
¡Escucha! Una estrella nos señala a lo lejos, el pesebre.
Nuestro Salvador ha nacido esta noche.
Ve con él.
Papá, papá, ¿me has visto?
¿Te burlas de mi? ¡Estuviste fantástica!
- Gracias. - ¿Un nuevo regalo?
Un Danny Dinosaurio.
- ¿No te gusta? - ¡Recibí uno de estos el año pasado!
Entendido.
¿Cómo vienes vestida de pastorcilla?
Pensé que querías ser un ángel.
Mama me hizo ser una pastorcilla. Ya no le gustan los ángeles.
Siento lo de la confusión de los asientos.
¿Que es lo que ha pasado con el disfraz de pastorcilla?
Cielo, ¿puedes esperar en el coche un momento? Iré enseguida.
Jordan me dió esto, esta mañana.
Me dijo que su abuela le ayudó a dibujarlo.
¿Y...?
No mi madre, Frank. La tuya.
Le pedí que me dijera que lo había pintado ella misma, pero permaneció allí, ...
...con los brazos cruzados, mirándome fijamente.
Solo eres un niño. No has visto nada. ¡Todo está en tu imaginación!
- No echó marcha atrás. - Conoces a Jordan. Ella es... sensible.
Decirme que colorea con su abuela muerta, es algo más que sensibilidad.
Vamos. Conoces a Jordan. Tiene un don. No puedes reprimirlo.
Tu "don" te ha llevado a una crisis nerviosa.
Ese, ese "don" te hace ver imágenes horribles.
Te ha llevado lejos de tu familia, de tu hija, ...
...te hace volverte hacia el Grupo Millennium.
Frank, nunca has considerado...
...que ese don que tienes haya podido estar mintiéndote.
Porque, sabes, no ves que te alejas de tu familia, ...
...escondiéndote detrás de tu... habilidad.
Si esto te ha sucedido a ti, ¿que le hará a Jordan?
Quiero que ella tenga una posibilidad.
Quiero... que tenga una infancia libre de eso.
Quiero que sepa que tiene un sitio al que volver, ...
...aparte de su propio interior, como...
Como yo. ¿Verdad?
Esto es así.
No podemos hacer nada para arreglarlo.
Se que las cosas están cambiando para nosotros.
Sí.
El tiempo se agota.
Frank, quiero que seas feliz.
Pero... Ah...
Jordan es mi primera prioridad, su seguridad y su bienestar.
Y no voy a permitir que nada ponga eso en peligro.
No.
Eres una madre extraordinaria.
Ven aquí.
- ¿Te veré esta noche? - ¡Claro!
Tengo menos de 12 horas, para encontrar un regalo para mi hija.
- Ese es el problema en Navidad. - Solían tener significado, los regalos.
Pero ya no lo tienen.
Le gustan los animales de peluche. Deme un perro, una gallina, algo.
- Mm-hm. Va por lo tradicional. - Sobrio y poco imaginativo.
Le gustan los animales de peluche, y también le gustan las muñecas.
Pero no los ángeles.
La planta de arriba.
Esta le va a gustar.
Black, Linda - 24 dic. 1946 Deja marido, Henry y dos hijos.
Frank dibujó esto el 24 de Diciembre de 1946.
- Hola. Gracias por venir. - No importa.
Te he traído algo de pan de calabaza, un poco de pan de arándanos, ...
...y un poco de un excelente ponche de huevo sin grasa.
- ¿Crees que tengo que perder peso? - No, el pan no es sin grasa.
¡Estas estupendo!
Es solo que creo que puedes comer algo sin grasa que sepa genial y repetir.
Bien. Entonces tomaré 4 vasos y un cuchillo para cortar el pan.
Los has encontrado.
Tienes razón. No puedo distinguirlos. Son impresionantes.
Sí. Mi madre me ayudó a dibujar este...
...la mañana de la Noche Buena, de 1946.
Aquella noche murió.
Encerrada en su habitación, sola.
Mi madre estuvo allí para ayudarme a dibujarlo. Quizá...
...estuvo allí para ayudar a Jordan, también.
Lo veo instintivamente, intuitivamente, ...
...con cierta intensidad.
Se va haciendo más fuerte a otro nivel...
...desde que comencé a trabajar con el Grupo Millennium.
Lara, creo que Jordan lo ve de la misma forma que tú.
Se que no podemos, por alguna razón, esperar que desaparezca.
Que no podemos impedir que ella siga viéndolo.
Lo que necesito saber es, ¿qué le va a pasar a mi hija?
Lo que yo creo.
Esta es una época del año difícil para mí.
- Los ángeles están por todas partes. - Lo sé. Los he visto hasta yo.
Si, preciosos, tiernos, aleteando sus alas, ...
...haciendo sonar sus trompetas por todos lados.
¿Sabes que las alas de los ángeles es algo que...
...la Iglesia Primitiva tomó de los dioses Egipcios, porque le gustaban a la gente?
¿Entonces estos dibujos no son descripciones reales?
Bueno, no es lo que yo veo.
Pero tengo con ellos, las mismas sensaciones que cuando...
..."él" aparece.
Así es como empezó cuando era niña. Solo los sentí.
Sentí una presencia a mí alrededor.
Y luego un día un hombre vino a nuestra casa.
Y... solo era un socio de negocios de mi padre, de fuera de la ciudad.
Estaban hablando en la sala de estar y... ahí estaba él, ...
...de pié, bueno, no de pié, detrás de aquel hombre.
Solo una intensa y preciosa luz.
Me abrumó con esa horrible sensación.
Y fui a decirle a mi madre que aquel hombre iba a morir ese día.
Se enfureció conmigo por decir tal cosa.
Pero así fue. Tuvo un infarto en la habitación de su hotel esa tarde.
¿Y los has visto y sentido desde entonces?
Sí, pero no hablé de ello, hasta que Peter Watts me habló...
...del Grupo Millennium.
Mira, creía que todos los veían.
Pero tuve un verdadero indicio cuando mi madre...
...me llevó a ver al Padre Esposito, ...
...quien insistió enojado que si seguía "viendo cosas", ...
...debería hacerme monja, lo que, aunque es una noble vocación, ...
...es un serio revés para los chicos interesados por ti.
No se cómo puedes prepararla, Frank.
Tienes razón, no desaparecerán.
Y para mí, solo se hacen más intensos a medida que me hago mayor.
Solo aparecen para avisarme de un peligro inminente...
...o... para ponerme en la dirección, de la presencia del mal.
Cuando aparece, todos mis sentidos aumentan.
Todo está claro y ordenado en mi mente y en mi corazón.
Siento que nada puede interponerse en mi camino, ...
...pero que yo habría hecho cualquier cosa, ...
...cualquier cosa, por no tener esto en mi vida.
Mira, Frank, mira.
Por lo menos tiene un padre que entiende, y eso es...
Eso le ayudará de verdad.
Y si hay algo que pueda hacer yo, siempre, en cualquier momento...
Gracias.
Pero hay algo, Frank.
En la Biblia y para mí, ellos son mensajeros.
Esto se hizo para llamar tu atención.
Y dijiste que habías visto ángeles durante todo el día.
Por eso mi preocupación inmediata no es por Jordan, sino por ti.
Puede que no seas capaz de verlos, ...
...pero siento que algo está...
...tratando de comunicarse contigo.
Y solo hay un lugar para encontrar la respuesta.
Oh, genial. Otro ángel acaba de recibir sus alas.
¡Mamá!
¡Silencio! ¡Vas a despertar a los muertos!
- ¿Quién es? - Frank.
- ¿Mi hijo Frank? - Sí.
Bueno, entra. Te vas a morir de frío.
¿Mamá?
Mamá.
- ¿Tienes hambre? - No.
Oh, si, si.
¿Has recibido lo que te mandé?
- Sí. - ¿Y Jordan?
¿Sabía de quien era? ¿Sabía que era yo?
Si. Necesito ver su habitación.
Quítate el abrigo y siéntate un momento.
Tenemos un montón de años de los que hablar.
No lo creo.
¿Dónde está la llave?
Bien, eso es un puntapié, ¿verdad?
Pensé que habías venido a desearme una Feliz Navidad, ...
...a enseñarme fotos de mi pequeña nieta.
¿Dónde está la llave?
¡Sabes... sabes que no deberías subir ahí arriba! ¡No puedes ir ahí arriba!
¡Lo sabes!
No hay vuelta atrás, Henry.
Se han ido para siempre.
Aquello que apenas viste nos aleja al uno del otro.
Aunque nada nos entristezca más.
¿Suficiente tristeza para dejarla morir sola?
¿Ves aquella estrella? ¿La estrella de oro?
Esta colgada de las ventanas...
...de las familias que han perdido un ser querido en el ejército de ultramar.
Tu madre colgó esta por su hermano, Joe, tu tío Joe.
No lo sabías ¿verdad?
Joe estaba destinado en Inglaterra, ...
...y todos supimos que había formado parte de la invasión Aliada.
No lo sabíamos, desde luego. Nadie lo sabía con certeza. Lo suponíamos.
Era un gran secreto, quizá el mayor secreto del Siglo XX, ...
...que día... comenzaría el Día D.
Siéntate.
Oh, fue el 5 de Junio de 1944.
Eran cerca de las 8:30 de la noche.
Todos estábamos sentados por aquí, escuchando la radio.
Y súbitamente tu madre dio un salto...
...y exclamó "¡Los Aliados están atacando!"
Todos la miramos como si hubiera perdido un tornillo.
Y de repente rompió a llorar, ...
...enormes, lagrimas de llanto...
...y corrió escaleras arriba a esa habitación.
Bueno, tenía razón. Ella tenía razón.
Joe murió en la primera oleada en el desembarco de Normandia.
¿Supo lo del tío Joe, antes de que muriera?
Sí, sí, pero yo no lo supe durante mucho tiempo.
Después de aquella noche, se trasladó a esa habitación.
Se mudó de nuestro dormitorio, salió de mi cama.
Y comenzó a dibujar esos pequeños ángeles.
Me habló de Joe, ...
...que tuvo, tuvo... una visión...
...de que él iba a morir en el Día D.
Bien, yo le creí, pero eso, uh...
...me dio un susto de muerte.
Porque en aquellos días, ...
...la gente... que veía cosas o tenía visiones, ...
...tenía billete de primera, derecho al manicomio.
Por eso tuve miedo. Tuve miedo por los dos. Tuve miedo por ti.
Quiero decir, tú...
No, no. Tú no veías cosas de la misma manera que tu madre lo hacia, ...
...pero estaba claro que había una diferencia...
...una sensibilidad diferente, que tú tenías...
...y los demás no.
Y así era esa capacidad...
...que tu madre tenía y que tú tenias, ...
...y de la que ella no podía liberarse.
Y comprendí eso, fui comprensivo con eso.
Pero se estaba llevando a mi familia.
Se estaba llevando a mi mujer, ...
...la mujer a la que amaba más, que cualquier otra cosa en el mundo.
La amaba tanto, tanto...
No sé, Frank, si puedes entenderlo...
...como esto puede suceder entre un hombre y su mujer.
Lo sé demasiado bien.
Así que ella me dijo... No, le habían dicho...
No, había visto...
...que estaba a punto de morir.
Bien, esa fue la última gota.
"Tú... ¡tú no ves nada, Linda!"
"¡Nada! ¡Está en tu mente! ¡Tú no ves una maldita cosa!"
¡Te lo dije también a ti! "¡No viste nada!"
¿Te acuerdas del té Blue Rose?
Sí.
Solían traer esos pequeños ángeles que podías pedir por correo.
Tu madre quería uno a toda costa...
...y yo no quería tener esas malditas cosas en casa.
Esta noche, de hace 51 años, se rindió.
Para tranquilizarme, lo se ahora, pero se rindió.
Dijo que no vería a los ángeles nunca más. ¡Nunca más!
El último dibujo lo hizo contigo.
Y eso me asustó. Eso me asustó, Frank.
Eso me asustó hasta tal punto que cedí.
Quería encontrar uno de aquellos pequeños ángeles Blue Rose.
Lo busque por todos lados y al final encontré uno en Woolworths.
Cuando se lo regalé, se emocionó.
Hicimos un pacto sobre aquello, tu madre y yo.
Le dije que la amaría para siempre.
Y ella dijo...
...que movería la figurilla...
...para demostrarme, que me estaba esperando al otro lado, ...
...donde, incluso yo, podría ver los ángeles.
Y donde podríamos estar...
...finalmente...
...para siempre...
...juntos.
Hoy por la noche, hace 51 años, con Tchaikovsky en la radio, ...
...me dio un beso de adiós...
...y entonces fue hacia ustedes...
...los abrazó y los besó.
Luego se puso en pié, ...
...y con una sonrisa serena en su cara, ...
...subió a esa habitación sola, como ella quería.
No pudo ser de otra manera, Frank.
Y esta figurilla...
...no se ha movido ni un centímetro...
...durante 51 años.
Jordan dibujo esto.
- No puedo. - No, no.
Tú tienes el don de tu madre. Ella querría que lo tuvieras. También yo.
- ¿Que pasa con la señal? - Oh, la he captado, la he recibido.
- ¿El dibujo? - No, no.
Ella te ha traído hasta mí.
¿Por qué no vienes a la Iglesia esta noche conmigo?
- Vamos. - No, no.
No, tengo que escuchar la música.
Pero quiero una fotografía de mi nieta, algún día.
Bueno, ¡es preciosa!
Oh, ¿por qué has tardado tanto tiempo?
- Bueno, Feliz Navidad, hijo. - Lo mismo te deseo, papá.
Te veré pronto.
- De acuerdo. - Adiós.
¡Mira! ¡Es papá!
- Feliz Navidad, cariño. - Feliz Navidad, papá.
- Estás preciosa. - Gracias.
- Espera, mira. - ¿Es mi regalo, papá?
Se lo desdichada que fuiste con lo del ángel.
La abuela quiere que yo lo tenga.
- Te habría querido muchísimo. - Lo sé.
¿Jordan, cariño?
- La Iglesia se está llenando. - Ya vamos para allá.
¿Me puedes dar un gran abrazo?
Mira.
¿Quienes son esas personas?
Mamá está esperando.