Nunca pensé que esto fuera a terminar así.
A decir verdad, nunca pensé que iba a terminar.
- Aún no estoy seguro de que es. - No te preocupes. Todo saldrá bien.
Hubiera sido mejor una advertencia.
Entre tú y yo, así es como ellos lo prefieren. Sin advertencias.
"Ellos"
- Nosotros. El grupo. - Si.
Buena Suerte.
Hey.
Sólo...
...se tú mismo.
Por favor...
Siéntate, Frank.
Muchos tenemos aviones que tomar, así que quisiera ir al grano.
Por favor.
Cuéntenos. ¿Quien fundó el grupo Millennium?
No estoy seguro.
Por favor, gire y mírelo.
No estoy seguro de quien lo fundó.
Me dijeron que lo descubriría cuando fuera el momento.
¿Y lo descubrió?
Aparentemente no.
¿Por que está aquí?
Mike Atkins me trajo al grupo.
Él, uh...
...me ayudo a entender mi don y me convenció de que podría ser útil otra vez.
- ¿Es importante? ¿Ser útil? - Claro que...
Sin tópicos. ¿Cree que es importante?
Hace dos meses, apuñaló a un sospechoso hasta matarlo...
...en un caso que el grupo estaba investigando.
El grupo no estaba investigando, entonces lo hice yo.
¿Así funciona? ¿Ahora esta con nosotros, ahora no?
Déjeme que le explique lo que nos preocupa.
El grupo tiene una historia y un propósito que esta vivo...
...en cada uno, en este círculo.
Ese propósito requiere cierta fuerza de nuestra parte.
Ahora, con sus problemas personales;
la separación de su esposa, su periodo ultra violento;
con esas cosas nublando su "don", como Ud. lo llama.
¿Aún se considera un candidato viable?
No me considero un candidato. Me considero un padre y un marido.
¿Cómo? Su familia lo dejó.
Sabe, podría haberme retirado tranquilamente del FBI.
Habría sido un padre y habría tenido una esposa y una familia.
Pero sacrifiqué eso por el Grupo.
Hice todo lo que el Grupo me pidió que hiciese.
De hecho. ¿El grupo no le pidió que espere, ...
...cuando Ud. enloqueció y asesino a ese hombre?
Esto es lo que normalmente se conoce como una "bolsa de trucos".
Y si cree que no lo reconozco, esta muy equivocado.
Hay fuerzas actuando sobre nosotros, ...
...con o sin nuestro consentimiento.
Fuerzas seguras de si mismas como la gravedad.
Pensé que conocerme con la misma certeza, me mantendría a salvo, pero...
¡Sorpresa!
Como dicen, que largo y extraño viaje ha sido.
Para nosotros en la tierra, las estrellas están quietas, ...
...los planetas son lentos.
Pero desde la perspectiva de las estrellas, ...
...nuestro sistema solar es un huracán de actividad.
Un remolino que refuta cualquier mecanismo...
Ya dijo esto cuando yo estaba en segundo grado.
Papa, por favor, shh.
Los siglos se aceleran en minutos, ...
...vemos a Plutón cambiando de lugar con Neptuno, ...
...luego volviendo a su posición de planeta mas lejano...
...en el momento de la llegada del milenio, ...
...como lo ha hecho en cada milenio anterior.
- Mama, ¿que es "Millennium"? - Shh.
- Si sólo fuera la hija de Bill Gates. - Ahora tú estas hablando.
- Esta bien. Puedes responder. - Sé lo que es.
Vuelvo enseguida.
Hacia tiempo que no la veía tan feliz.
- Le gusta tenernos con ella. - Tal vez es un noviecito.
No. Esa es la familia de la que te conté, que su hijo desapareció.
Han venido a casa un par de veces. Conocen tu trabajo.
- ¿Quieres que los detenga? - No, esta bien.
- Hola, Molly. Él es mi marido Frank. - Hola.
- Y el es... perdón. - Bill Glaser. Y este es Ian.
Hola, Ian.
Hey, chicos, ¿saben de qué horóscopo son?
Vamos a ver que nos dicen las estrellas, ¿esta bien?
- Sí. - Nos vemos después.
Lindo chico.
Sí. Tengo entendido que Catherine te lo ha dicho.
- Sí. - Tengo entendido que eres del FBI.
Fui. Soy un consultor ahora.
Taurus. El toro. Absolutamente.
Leo. El León.
Eso si es una melena.
Muy bien. ¿Le dieron las fechas de nacimiento de toda la escuela?
Tú, Cáncer.
Acuario.
Signo solar, seguro. Quiero decir tu signo lunar.
Siéntense. ¿Cuando es su cumpleaños? Febrero...
- Seis. - Gracias.
1963.
Tiene una gran sensibilidad espiritual.
Casi un sexto sentido.
Tal vez mi esposo.
Escorpio. El investigador.
Bien, estuvo divertido.
Vamos para otro lado.
Están en una transición difícil en este momento.
¿No están juntos, verdad?
Su familia.
Sé que Alaska es un estado grande.
Pero todo lo que dijeron fue: "Hicimos todo lo que pudimos".
Volaron con un helicóptero de un lado a otro, un par de veces.
Yo les ofrecí un cheque para una búsqueda mayor.
Pero se enojaron, cómo si fuera un soborno.
Veamos, um...
No suelo pedir favores, ...
...menos de extraños, pero...
Él esta vivo.
Lo sé.
Ud. nació con neptuno en el cielo, ...
...y su marido tiene a plutón enfrente.
La pugna entre esos dos planetas es el gran conflicto de nuestro tiempo.
En el planetario, dijeron que Plutón y Neptuno entrecruzan sus orbitas.
Cada 500 años. Un gran choque.
Una fuerza espiritual con poder terrenal, ...
...de la que viene una nueva era.
En el pasado, el nacimiento de cristo, ...
...la corte del Rey Arturo, el Renacimiento.
¿En esta época?
El gran conflicto es también su conflicto.
De los dos.
Catherine.
Um...
Estoy lista.
Creo que exageramos un poco.
GPS, computadora solar, transmisor de emergencia.
Pero Alaska esta muy lejos, y él quería ir solo.
Cuando Alex terminó la secundaria, todos sus amigos querían coches.
- Él sólo quería volver. - ¿Volver?
Hace dos años hicimos algunos cruceros por Alaska.
Quiero decir, completamente diferente. Prácticamente no bajamos del barco.
Pero, ¿que podemos decir?
Él es un gran chico. Recibido con honores, buenos amigos.
Atleta. No tomaba drogas. Ni si quiera le gustaba la cerveza.
Realmente, nunca antes había pedido nada.
- ¿Le importa si conservo esto? - No. Hágalo.
Armamos una lista de cosas que podrían ayudar.
Registro de conducir, fecha de nacimiento, tarjetas de crédito.
No lo dice ahí, pero empezó la universidad este año. En Tufts.
Alex lo ha tenido desde que era niño.
Le estaba enseñando a Ian las constelaciones antes de irse...
...y le pidió a Ian que las mirase por él hasta que vuelva.
Ian dice que va a ver a Alex con esto.
Tal vez si reciben una llamada suya.
No.
Voy a Alaska.
Necesito el paquete de instrucciones que normalmente recibimos de la policía.
No tienes autoridad para trabajar para el grupo, ...
...especialmente después del examen.
- Debo haberte enviado 10 mensajes hoy. - ¿Me vas a ayudar o no?
¿Cómo funciona esto? Te sientes incomodo, ¿entonces te vas?
Siempre supuse que esto era una calle de dos sentidos.
Lo siento. Estas solo.
- Aquí están, sus malditos documentos. - Gracias.
Odio cuando sonríen.
¿"Ebrio y desordenado"?
No podíamos encerrarlo porque enloquecía.
Entre nosotros, lo escondí aquí dentro.
- Más que nada para su protección. - ¿Protección de quién?
Una larga lista. ¿Su Grupo no le dijo nada?
Salí de Seattle sin instrucciones.
Mire.
Un joven millonario quiere pagar unas cuantas rondas a una preciosa cantante, ...
...nadie se opone.
Pero él le daba costosas mierdas a las esposas de la gente.
Esposas que eran dichosas si recibían botas nuevas en navidad.
Entonces, eso generaba cierta animosidad.
Sí.
Vi varias peleas de bar en mis días, pero este era especial.
Salvé su pellejo esa vez, ...
...pero era bien claro que no iba a ser la última.
Después de todo, se olvidó su reloj bajo ese colchón.
Vi la publicidad. Cinco mil. Que imbécil.
¡John! ¿Estás aquí?
John, el chico, el que estuviste buscando.
Lo encontraron.
Aquí.
¡Hombre!
Como dije, esto no iba a durar.
No es él.
La naturaleza no es una comedora delicada.
Larry Nolan, forense suplente.
Dirigiendo la autopsia de Alex Glaser.
Las pruebas dentales no son concluyentes.
Bien, falta la mitad de la mandíbula.
Prefiero que lo llamemos John Doe.
- Dirigiendo la autopsia de John Doe. - Gracias.
Altura, 1.80 mts. Como Alex Glaser.
Calzado, 42. Como Alex Glaser.
Edad estimada, 18. Como Alex Glaser.
Tejido facial, severamente degradado.
Dos o tres semanas bajo el agua.
Como Alex Glaser. Voy a avisar a los padres.
¿Para hablarles de qué?
¿De la brutalidad con la que murió este hombre? ¿De su cráneo destrozado?
¿Sin evidencia de que sea su hijo?
Conífera.
300 millones de cedros en este estado. Casi tan raros como cuernos en un alce.
¿Sabe donde sacaron el cuerpo del agua?
Calcularé las corrientes para determinar donde entró al agua.
Esta conífera es genérica.
Pero con los conocimientos que tenemos, ¿quién sabe?
Yo sé esto: A alguien no le gustaron sus modales encantadores.
Aunque la mayor parte de los cadáveres son de B&A.
- Borrachos y ahogados. - Alex no bebía.
Seguro que estaba en algo la noche que paso aquí.
Soylent Green es una persona.
- Probablemente las líneas de teléfono. - ¿Sí?
Tenemos... ¿cómo lo llaman? Fibra óptica.
"PLUTÓN Y NEPTUNO" La Inseminación Cósmica
"El Renacimiento" Recibiendo Sabiduría en el monte Ventoux
- Hola. - Hola. ¿Te desperté?
No.
No, sólo estaba, uh... pagando algunas cuentas. ¿Como te esta yendo?
Bien. Excepto que tengo un problema con la computadora.
¿Existe la posibilidad de que vayas a mi oficina y revises por mí?
Seguro.
Frank...
¿Qué?
Sólo estaba pensando en ti, sólo eso.
Estoy casi segura de que Janne está al otro lado del pasillo.
Voy a ver si se puede encargar de Jordan.
Gracias.
Lo vale con sólo verificar tu nuevo estilo de vida.
¿"Chicas toda la Noche"?
Es sólo un CD-ROM.
Es acerca de lechuzas.
Si, seguro. Bien.
Grupo Millennium. Estoy chequeándolo ahora.
Soylent Green es una persona.
"Acceso denegado." ¿Quieres que llame a Peter?
No, no, no. Deja esto fuera del Grupo.
Quiero que abras un icono llamado "plástico".
Un minuto.
¿Puedes saber que gastó cualquiera?
- ¿No lo habrás usado conmigo, no? - Sí.
4190-116-0351-1226.
Debe ser...
Alex Glaser.
El único ítem es de Alaska una tienda de ramos generales. Monroe's.
Es donde estoy.
$587.38.
¿$587? ¿En qué?
Sólo dice "mercancías".
Espera un minuto.
- Hay alguien afuera. - ¿Qué?
¿Catherine? ¡Catherine!
Catherine, levanta el teléfono.
- ¿Qué esta pasando? - ¡Catherine!
- Lo tengo. - ¡Catherine!
- Frank, ¿qué estás haciendo? - ¿Qué hacen entrando en mi casa...
- ¿Qué hacen entremetiéndose aquí? - ¿Están interviniendo mis líneas?
- Tenemos una violación de seguridad. - Fue Frank.
¡Si, lo sé!
Trabaja por su cuenta. El Grupo lo considera un ausente sin permiso.
¿Ausente sin permiso? ¿Quienes se creen que son?
Se supone que lo estas cuidando. ¿Lo echaron?
¡Respóndeme!
Cuando estés lista para escuchar.
¿Todo bien?
Hace unas semanas, vino un joven, y compró algunas cosas.
Gasto casi $600.
Si, el chico muerto.
Lo único que no fueron unas cosas, fue una sólo gran cosa.
Nunca lo voy a olvidar. Firmó el recibo con mucho cuidado.
Como si importara...
Y me dio su tarjeta de crédito.
Me dio su tarjeta. Y le dije que no.
Los fraudes con tarjeta de crédito son inmorales.
De todos modos, ¿quién en este pueblo iba a creer que soy Alex loquesea?
Entonces tomó la tijera y cortó la tarjeta en dos.
Este es el recibo.
Este no es el nombre. Acá dice "Alex Ventoux".
Hey, el pagó llego. No me cree problemas.
Ventoux. ¿Qué compró?
¿Un telescopio?
No pudo llevarlo en la mochila.
Me hizo jurar que mantendría el secreto, pero no creo que esté...
...en posición de quejarse.
El telescopio no era para él.
Me lo hizo enviar aquí.
Mire esto.
Alex tiene un hermano menor llamado Ian. Compartían un telescopio.
- Como el que compro aquí. - ¿Entonces?
Lo envió a la escuela primaria Bering, ...
...segundo grado, el mismo que su hermano.
Alex no estaba intentando crear problemas.
Estaba intentado hacer las paces con el mundo.
Compró un telescopio...
...para reparar el hecho de haber dejado un hermano que amaba.
He estaba, uh... deshaciéndose de sus posesiones.
Los locos regalos en el bar.
Sí. Y el reloj que le dejó.
Esta yendo a un lugar donde el tempo no importa.
Si.
La vida después de la muerte.
Todo este asunto huele a suicidio.
No.
Firmó como "Alex Ventoux"...
...en el recibo del telescopio.
Estaba creando una nueva identidad...
...para empezar una nueva vida. No para terminarla.
- ¿Entonces quien era el cadáver? - No lo sé.
Pero no era Alex. Tengo una fuerte sensación sobre eso.
Si.
Hablé con Peter Watts sobre esos "fuertes sentimientos" suyos, ...
...los cuales, como yo lo entiendo, ...
...lo muestra a Ud. tan chiflado como el chico.
El también me dijo que Ud. esta actuando solo. Me mintió.
Calculé las corrientes donde se encontró el cuerpo.
Podría haber llegado al océano por el río Emmonak.
Los fragmentos de cedro sugieren que comenzó a cierta altitud.
Bajo el río golpeando las piedras...
...lo que explica el daño en el cráneo y los huesos rotos.
El río es su ultima ubicación conocida. Voy a ir por él.
Haga lo que demonios quiera. Pero va a estar solo.
Hey.
Voy a sacar su cuerpo del agua pronto. Esos son mis "fuertes presentimientos".
Ud. quiere saber porque pasó, y no se lo puedo decir.
Pero sé cuando.
Fue en ese momento, cuando le di la espalda a todo, ...
...y sentí paz.
Muy bien. El río sube por ahí, unos 150 metros.
Sígalo todo el tiempo o se perderá en 30 segundos.
Me voy a las 4:30 en punto, con o sin Ud.
Lo que este haciendo, déjelo a la una.
Entendido.
Mire, de hombre a hombre.
¿Qué?
¿Ud. está bien?
El sheriff me dijo que Ud. esta un poco agotado.
¿Ah si?
Volveré a las 4:30.
Bien. ¡Hey!
¿Sabe que ese chico murió hace tres semanas, no?
¿Lo sabe?
- Hay alguien en la puerta. - ¿De quién es la idea?
Um...
¿Me vas a hablar?
Si. Si.
Los siento, yo... lo siento.
Por venir aquí. Pero...
Se fue. Camino al norte.
Para no se qué.
Y no lo detuve. Yo... no traté.
¿Que pasó este último año?
Me siento como si me hubiera quedado mirando...
...como a Frank, a Jordán y a mi nos atropellaba un tren.
Todos sentimos eso a veces.
¿Entonces cómo puedes no ayudarlo?
Esto es muy difícil para mí, Catherine. Todo esto.
¿Cómo hacen que funcione?
¿De verdad? Bárbara, mi esposa.
Entonces es mi culpa.
No se trata de culpas, se trata...
...de aceptar el tiempo en el que vivimos.
¿Sabes cómo pasé los dos últimos días?
Leyendo libros de astrología. Escarbando en Plutón y Neptuno.
Porque eso es lo que se me ocurre.
Ya no se dónde más buscar las respuestas.
Creo que sabes exactamente dónde buscar.
Donde quiera que te haga conciente de tu rol.
¿Rol en qué?
Perdón. Ellas me están por llevar al aeropuerto.
Si... tienes tiempo para una taza de café...
Si. Me gustaría.
Te llamo.
¿A dónde vas?
Alaska.
Nunca fui honesto contigo sobre por que volví aquí. Nunca lo pude explicar.
Pero voy a intentar ahora, mientras aún pueda.
Ocurrió en el crucero del estrecho Prince Edward.
Estaba mirando el agua y las montañas, que eran hermosas, ...
...pero por un momento, en la cubierta de ese barco, ...
...no podía jurar que no fuera...
...una simulación increíblemente realista.
No sólo el paisaje. Toda mi vida.
De vuelta en casa, esa sensación nunca desapareció.
Todos los años que he estudiado, ...
...competido, llenado solicitudes de universidades.
Volví aquí para encontrar mi vida otra vez.
Tenía que hacerlo.
No sé qué es lo que me provoca, pero está bien...
...porque Dios no anda por ahí dando explicaciones.
Nos mueve con dolor y contradicciones.
Me esta dando una falta de comprensión. No respuestas, sino preguntas.
Una invitación a la maravilla.
Y aquí, por primera vez, ...
...la tengo.
Nunca pensé que esto terminaría así.
Nunca pensé que terminaría.
Pero, como dicen, ...
...que largo y extraño viaje...
...que ha sido.
Mi pierna esta rota. He perdido mucha sangre.
Esta empezando a llover y sé que nunca volveré a casa.
Algún día un chico le dirá a Ian "Eres un idiota...
...como tu hermano que desperdició su vida."
"Se metió en el bosque y murió."
Y te pido, como último favor, ...
...darle una versión mas positiva de esto.
Uds. dos, e Ian, ...
...siempre fueron reales.
¡Yo!
Sepan que los amo. Estoy pensando en Uds. en mi final.
Estoy mirando las estrellas.
El tipo juro que volvería a las 4:30, ...
...y el sol esta bajando, el viento vendrá pronto.
Soy el conductor de un maldito loco. Me voy de aquí.
Tirale un kit de supervivencia.
Mandaré al equipo de búsqueda mañana por la mañana.
Y me debes 50 dólares.
Tú lo llamaste, John.
Hey, hombre, este estado tiene una manera rara de tratar a los locos.
Estoy aquí abajo.
Escucha.
No quiero morir.
Quiero estar vivo.
Resiste, chico. No te dejaré morir.
¿Mami?
Jordán, se supone que estás durmiendo.
Papi no llamó.
Sí
Estoy segura de que lo hará.
- Ese es papá. - No, querida.
Tú sabes, papi tiene un montón de responsabilidades.
Muchas, por todos.
Y eso quiere decir que algunas veces tiene que hacer cosas...
...que no son muy lindas.
No ese. Este.
Eso espero, corazón.
Alex. Alex, despierta.
¡Alex! Vamos, mírame.
Vamos, Alex.
Tenemos un largo camino que recorrer, así que escuchen.
Seguiremos el río ayudándonos con el GPS.
Ortez, busca en el norte. Andrews, sur. Yo tomare el medio con Peter Watts.
Verifiquen cada hora. Canal 16.
Scotty controlara desde arriba, 122.5. ¿Entendido?
Oh, dios mío. ¡Frank!
¿Están bien? Bien, lo tenemos, lo tenemos.
Cuidado donde pisan. Cuidado sus pies.
Ahora te encargas tú de él, Peter.
Creo que esta vivo.
Aún esta vivo. Aún esta vivo.
Entren. Vamos. Lewis, volveremos por ti.
- Me quedo. - Estas en shock. Necesitas un doctor.
No.
Volverá. Déjenlo.
Yo lo vi, Uds. lo vieron. ¿Qué eran esas luces locas?
Preguntamos al observatorio nacional, y ellos lo llaman:
"una anomalía del espacio cercano".
Bien. Ahora, si los astrónomos no tienen idea, ...
...le pregunté a una astróloga local y ella...
Lo sé.
Esto es lo que dijo: Neptuno y Plutón están en Sagitario, ...
...y su símbolo natural es el arco iris.
O sea que esas luces eran un "arco iris espacial".
"La firma de un nuevo pacto"
¿No aclara eso las cosas?
- Sr. Black. - Hola. ¿Como está hoy?
¿Qué pasa?
El estaba con mucha fuerza. Hablaba, escribía.
Nadie lo vio irse.
Estamos aquí por un motivo.
Pisamos un trozo suelo sagrado, bajo las estrellas que preguntan:
Imagina por un segundo que pudieras volver a una vida pasada.
¿Qué te gustaría encontrarte haciendo allí?
¿Qué te fascinaría? ¿Qué te pondría orgulloso?
"Pregúntate eso, ...
...y la pregunta de que hacemos en esta vida se vuelve simple, ...
...es aterrador."
"Simplemente has lo que te fascinaría, lo que te haría decir:
"Soy el verdadero yo".
"Has eso y estarás vivo. Alex Ventoux"
Muy bien. ¿Qué significa esto?
No.
Hace más de 500 años, ...
...un hombre llamado Petrarch escaló una montaña solo para contemplar la vista.
Fue una nueva clase de pensamiento...
...que se convirtió en el inicio el Renacimiento.
El nombre de esa montaña era Ventoux.
No entiendo.
Simplemente... no entiendo.
¿Crees que alguna vez volverá?
¿La persona que ellos creen que es? No.
Peter me pidió que te diera esto.
Le dije que no había garantía de que lo leyeras.
- "Has pasado la primera elección." - ¿Qué dice?
No estoy seguro de que importe.