¡Basta! ¡Silencio!
Estamos intentando dormir. ¡Silencio!
¡Cállate!
Necesito salir. No puedo respirar.
Nosotros le diremos cuando es el momento.
Se que estamos...
Hemos atracado. El barco no se ha movido desde hace dos días.
¿Cuando nos dejaran irnos?
Nosotros te diremos cuando es el momento.
¿Dónde esta mi hermano? No lo veo desde hace una semana.
MUELLE 31 SEATTLE, WASHINGTON
Capitán Law. ¿Qué mercancía exótica del Lejano Oriente transportamos hoy?
Productos deshidratados. Gambas, calamares, conserva de pescado en salazón.
Parece que todo está en orden. Buena suerte con su pescado salado.
Mentiroso bastardo.
Es una redada de la policía americana.
Intenten huir como puedan.
¡Pongan las manos en alto y no se muevan!
Vaya a la bodega de carga 38. Acabe lo que empezamos.
La policía ya está aquí. Deje que se ocupen ellos.
Yee Chun, es nuestro problema.
No, capitán. No puedo entrar ahí. No quiero morir.
O matas al monstruo... o te mataré.
¡Esta bajo arresto por entrada ilegal en este país!
No tenemos que hacerlo.
El Capitán nos matará.
Moriremos de todas formas.
¡Agentes Federales! ¡Tiren sus armas!
No entre. Se arrepentirá toda la vida...
...si consigue vivir.
Me maravilla lo que se encuentra tras la puerta nº 1.
Dijo que no entrara aquí.
Algo malo. Muy malo.
¡Oh, Dio mío!
ESTO
ES
LO QUE SOMOS
LA HORA ESTÁ CERCA
Te acompaño, Diane.
"Sirena"
Ha sido tan impactante.
Era como si no fuera más que un sueño.
Parecía que estaba sucediendo de verdad... otra vez.
Me está revelando algo.
Me está revelando que no has acabado de sufrir por tu pérdida.
Fuiste victima de un acto terrible.
Tienes que darte tiempo para procesar esos sentimientos dentro de ti.
Lo siento, Diane. Son las diez pasadas.
No, está bien. Está bien. Tomate el tiempo que necesites.
Solo voy a ver si mi hija está aquí.
- Oye. - ¡Hola!
Catherine, hola. Han pasado un buen rato. Pero tengo que irme. Zoë tiene gimnasia.
- Oh, está bien. Gracias, Terri. - Adiós.
- Adiós cielo. Nos veremos mañana. - Adiós.
- Escucha. ¿Puedes darme un minuto más? - Claro.
Bien, espérame ahí con Ellen. ¿De acuerdo?
- ¿Puedo tomar un vaso de agua? - Claro. ¿Sabes donde está?
Si. Doblando a la izquierda al final de pasillo.
Técnico de Radiología a la sala de emergencias.
Algún Técnico de Radiología a la sala de emergencias.
¿Jordan?
¡Jordan, ven!
¿Jordan... me oyes?
¿Cielo?
Yo... lo siento.
Eso fue una grosería.
Sabes que no debes mirar fijamente a la gente y especialmente en un hospital.
- Mama, tienes que ayudarla. - No se ni quien es.
- Probablemente no necesite mi ayuda. - Tienes que ayudarla.
Venga, vámonos.
- Prométeme que la ayudarás. - ¡Jordan!
- Promételo. Es muy importante. - ¿Por qué?
Va a salvar la vida de papá.
Entendido. Estaba montado para parecer que no lo estaba.
Lo que me llevaría a creer...
...que este asesinato fue cometido por alguien familiarizado con el caso.
¿Policía?
No es la primera vez que...
...un nuevo crimen, ha sido atribuido a un antiguo asesinato.
Frank, lo he entendido. Ya te puedes levantar.
Sabes, trabajar en estos asuntos a veces me hace preguntarme sobre...
...si mi última foto, ...
...acabará siendo el tema de la foto, de la escena de un crimen.
Por eso siempre llevo la ropa interior limpia.
Bien, esa no es la única razón.
Catherine.
Perdona que no te haya llamado antes de venir. Yo...
Yo... no supe que venía realmente hacia aquí...
...hasta que me encontré delante de tu puerta.
Bien, entra.
Ella es Lara Means.
- ¿Te acuerdas de ella? - Uh, si. Hola.
- ¿Como estás? - Bien.
Perdona. No sabía que estabas trabajando.
Oh. Oh. Oh, no lo estamos. Quiero decir, estamos, pero hemos acabado.
O casi.
Solo iba a...
- ¿Podemos hablar un momento? - Si, claro.
- ¿Tienes algo para mi? - Sí.
Esto es tan ridículo...
Pero Jordan fue implacable.
Nunca la había visto así. Quiero decir, acerca de algo como esto.
- Hay una mujer. - ¿Sí?
La trajeron a nuestro hospital...
...de ese barco que transportaba gente de contrabando...
...para introducirlos en los EEUU.
Le han hecho estudios completos...
...análisis de sangre, rayos x... de todo.
No tenía identificación. Nadie sabe nada acerca de ella.
Solo que quizá sufrió abusos de los contrabandistas.
Bien, Catherine, ¿qué quieres que haga?
No lo sé.
He tomado una copia de su historial.
Está su grupo sanguíneo...
...y las huellas dactilares. Quizá tú puedas averiguar quién es.
Catherine, robaste su historia clínica.
Lo sé. Es una locura. Yo...
Es una locura. Pero tuve que hacerlo.
Había algo en la voz de Jordan.
Estaba seria. Y me la tomé en serio.
¿Jordan quiere que averigües quién es?
Jordan quería que yo la ayudase...
...porque esa mujer, va a salvar tu vida.
Ya estamos negociando con el Gobierno Chino.
Los que tengan antecedentes criminales serán expulsados y enviados a casa.
Al resto se les dará su día en los tribunales.
¿Cuál es el interés del Grupo Millennium en esto?
Para ser totalmente sincero, ninguno.
El detective Geibelhouse dijo que trabajaba con ellos.
Así es, pero esta es una investigación privada.
Necesito saber cualquier cosa que tengan de esa mujer.
- ¿Una investigación civil? - Sí.
No tenemos información sobre ella.
¿Cómo la encontraron?
¿Porque aun está en el hospital? Sé que estaba encadenada.
No tenemos información.
- Lo siento. ¿Hay algo más? - No. Gracias.
¿La reconocen? Estaba en el mismo barco que estaban ustedes.
¿Pueden decirme algo sobre ella? ¿Y qué me dice usted?
La reconoce, ¿verdad?
Hola. Me llamo Catherine.
Soy consejera aquí en el hospital.
Esta es Jennifer. Es la intérprete de chino.
Sólo queremos estar seguros de que todo está bien.
¿Quizá ella hable otro dialecto?
He utilizado todos los dialectos.
De dónde fuera que proviniese el barco, ...
...debería haber respondido a alguna de mis preguntas.
Mi hija...
...la pequeña que la miraba fijamente tan groseramente ayer por la noche, ...
...quiere que la ayude.
Pero no sé cómo.
Nada de este mundo.
Gracias, Geibs.
Lo siento por el tipo de inmigración.
No pensé que iba a ser un grano en el culo.
- ¿Qué estamos buscando exactamente? - No lo sabemos.
Bien. Además del tráfico de seres humanos, ...
...por lo que hemos atrapado a los responsables, ¿sospechas otro crimen?
No necesariamente.
Dame una razón de por qué subimos aquí.
- Estamos recogiendo pruebas. - ¿De qué?
De un crimen que ya estableceremos después. Detrás de ti.
Me voy a quedar aquí para buscar mis pruebas.
¿Te puedes imaginar atravesar el Océano Pacífico, en esto?
Sabiendo que existen grandes probabilidades...
...de que puedas ser apresado...
...y enviado a casa, solo para empezar todo de nuevo.
Esa es la fuerza de un sueño.
La gente considera a este país un faro de esperanza.
Utilizarían cualquier medio, Lara. Harían cualquier cosa para llegar aquí.
Porque los humanos siempre se dirigen hacia la luz.
Sí. Los humanos siempre encontraran un modo de explotar a otros humanos.
Estas personas están normalmente tan endeudadas...
...con los contrabandistas que los traen aquí, ...
...que se convierten en verdaderos esclavos, trabajando durante años...
...para devolver su deuda.
Apuesto que harían cualquier cosa por despertar de esta pesadilla.
Sabes, da gusto oír a alguien que es más cínico que yo.
Según el informe, ...
...en la bodega de carga 38 es dónde encontraron a la mujer.
El Océano.
¿Recojo alguna prueba?
Bien, échale una ojeada.
- ¿Qué es eso? - ¡Oh!
No es conserva de pescado en salazón.
Sí, igual que los otros tres.
Causa de la muerte, fibrilación ventricular debida a hipotermia.
Hay rastro de acidosis, ...
...incremento en la formación de Ácido láctico, ...
...insuficiencia de la función renal.
No hay indicios de trauma en la cabeza o en el cuello.
No hay heridas de ningún tipo.
No hay marcas de punción.
Estas personas murieron por la exposición a los elementos.
No es como si estuvieran en el medio de la nada. Habrían podido protegerse.
Quizá fueron obligados a permanecer sobre cubierta.
En cuyo caso, es asesinato. O al menos homicidio involuntario.
¿Se puede decir si estas victimas estuvieron expuestas...
...a los elementos una vez, o muchas veces antes de morir?
Es difícil de decir, pero si observa las extremidades aquí...
Veo signos en estas cutículas que indican...
una congelación previa que ha curado.
Lo que sugiere mas de una exposición.
Frank, ¿crees que fueron, torturados?
¿Expuestos repetidamente al frío hasta que murieron?
O rescatados una y otra vez hasta que fue demasiado tarde.
En cualquier caso, puedo entender que quizá una persona muera así.
¿Pero cuatro?
¿Qué pudo haber ocurrido en en aquel barco?
14 años. Es mucho tiempo.
Puedes tener una carrera completa en 14 años.
O puedes empezar una nueva carrera.
Volver a los estudios, hacer tu licenciatura los Master, doctorarte, dos veces.
14 años es suficiente tiempo para ver a un muchacho, convertirse en un hombre.
¿De qué están hablando?
De tu vida de ahora en adelante. ¿Estás interesado?
Oiga. Sé que su abogado le ha dicho que se acoja al derecho de no responder.
Que lo máximo que cumplirías serían 15 meses.
Pero eso es, cuando era contrabando. Ahora... ahora, es diferente.
Sí. Ahora se trata de asesinato.
- Cuatro cargos. - No.
Hemos encontrado 4 cuerpos apilados dentro de un cajón en tu barco.
- ¿Quiere decirme como llegaron allí? - Murieron.
- ¿Les mató? - No. No sé como murieron.
Pero sé que las personas que transportaba, no querrían ser arrojadas al mar.
Las llevaba de vuelta a su tierra para ser enterradas.
¿Quién es ella?
Cuando conteste a esto, sabrá qué mató a los hombres.
Hábleme acerca de la primera vez que la vio.
Estaba solo en el puente, haciendo un control de rutina.
Me di cuenta de que estábamos fuera de la ruta.
Tenía que hacer una modificación, que nos hizo perder quizás una hora.
No pensé en ello.
El mar a menudo te lleva adónde quiere que vayas.
Era tarde por la noche, ...
...lo que hizo aun más imposible lo que sucedió después.
En medio del Pacifico, sin nada alrededor, en millas, la oí.
Contra el rugido del mar, oí su voz.
Sonaba cerca, como si estuviera justo al otro lado de las luces del barco.
Pero, pensándolo ahora, estaba más cerca.
Era como si estuviese a mi lado.
Su voz te penetraba en la piel.
Con manos seductoras y fuertes.
Te agarraba hasta la columna.
Volvía a mi camarote cuando oí una risa. Una risa de mujer.
A las mujeres no se les permitía entrar en los cuartos de la tripulación.
Naturalmente, tenía curiosidad.
Estaban en un abrazo apasionado.
Lo que no era, por si mismo, extraño, porque era Fung Lum.
Se considera a si mismo un conquistador de mujeres.
Pero me miró a mí como si fuera ella la que le conquistaba a él.
¿Esa fue la primera vez que la vio?
Pensé que Fung Lum la había metido de contrabando a bordo.
¿Qué? ¿No aviso del rescate?
Nadie fue rescatado del mar.
Vino como respuesta a sus plegarias.
Mi hermano cree en la divinidad.
Cree que las fuerzas del mundo se anuncian.
Solo que nosotros estamos ciegos ante el futuro.
Pero ella... Tiene el don de ver.
¿Así que, que hizo su hermano para encontrarla?
Una voz.
Oyó su voz.
Oyó su voz y fue seducido antes de verla.
Sí. Ella cantó para él.
¿Vio a esta mujer antes de que empezase el viaje?
¿Formaba parte del grupo?
No. Sólo apareció.
Fue entonces cuando todo el mundo se volvió loco.
Encontramos a Fung Lum sobre la proa, congelado.
En su cara había una expresión que nunca olvidaré.
Un grito escondido en el interior de una sonrisa.
Era un experimentado hombre de mar.
Era imposible que él muriera de esa manera.
No sé cómo. No tengo pruebas.
Pero ahora creo, que esta mujer lo mató.
El día y la noche siguientes pasaron sin incidentes.
Pero a la mañana siguiente encontramos otro cadáver.
Por nuestra propia seguridad, encadené a la mujer, ...
...y encerré a todos en el interior de sus cuartos.
Estábamos asustados. Nadie sabía porqué nos habían encerrado juntos.
Mi hermano está muy enojado.
Cuando nos fuimos a dormir me dijo "Debemos marcharnos. "
Cuando me desperté, la puerta aún estaba cerrada...
...pero Ming se había ido.
Nunca he vuelto a ver a mi hermano.
Sr. Chin, siento mucho que tenga que descubrirlo de esta forma.
¿Uno de estos hombres era su hermano?
Escúchame.
Soy capitán de un barco que pasa inmigrantes a los Estados Unidos.
Empiezan a aparecer muertos a bordo.
Lo primero que busco es un chivo expiatorio.
Si además sucede que soy un misógino...
...que paso el tiempo en el mar en compañía de otros hombres, ...
...no sería muy violento para mí culpar, de todos mis problemas, ...
...a la más bella mujer que nunca había visto, ...
...porque subconscientemente, tengo un montón de problemas con las mujeres.
Y me asusta de muerte cualquier cosa similar a la lujuria.
- ¿Y las otras historias? - Bien, Yee Chun es parte de su tripulación.
Y ha contradicho la historia del rescate en el mar, de su capitán.
- Chin cree que es sobrenatural. - Lo que sólo refuerza mi posición.
"Soylent Green es una persona. "
He enviado la foto y las huellas de la misteriosa mujer...
...para que las analicen en la base de datos del Grupo...
...y al parecer encontraron una coincidencia.
"Tamara Shui Fa Lee...
Nacionalidad china, residente en Hong Kong. "
"Perdida en el Mar Oriental de la China...
...a 80 Km. al sur de la Isla de Sakishima, ...
...en noviembre de 1988."
Lleva muerta 10 años.
Les he puesto la cinta a todos los interpretes del hospital.
Nadie conoce esta lengua - si es que es una lengua viva.
Pero lo más raro es.. que aunque no la entiendo, ...
...tuve la sensación de que ella me entendió perfectamente.
¿Has averiguado algo?
Quizá. El único resultado que me dio el ordenador...
...fue una chica que presumiblemente murió hace 10 años.
Bien, no es ella. No sólo está viva, sino que tiene una magnifica salud.
Todas sus pruebas han resultado negativas.
Va a ser enviada de vuelta al campo de detención.
Y después, probablemente, devuelta a China, pronto.
¿Puedes conseguir que yo vea a esa mujer?
Frank, lo he estado pensado.
No debería involucrarte en esto.
No debería involucrarme ni yo misma.
Sé que Jordan es sensible y que es especial.
Pero... sigue siendo sólo una niña.
Y hacer lo que hicimos por algo que ella dijo, eso es...
...una locura.
- ¿Quieres que lo olvide todo? - Creo que deberíamos.
¿Puedes prestarme esto?
- No olvides la cena de esta noche. - No me la perdería por nada.
Última oportunidad para la verdad.
Te he estado esperando.
¿Me conoce?
Frank Black.
¿Cuantos actos de cuantos hombres se necesitaron antes...
...de que nuestros caminos se cruzaran?
Usted habla inglés.
No. Usted entiende inglés.
¿Es usted Tamara Lee?
Si quiere que lo sea, si eso le hace sentir más cómodo, ...
...sí, puede llamarme así.
Si quién es usted, no es importante, entonces, ¿qué eres tú?
- ¿Cómo llegó a ese barco? - Ellos han debido contárselo.
Tres versiones diferentes. ¿Cuál de ellas debo creer?
Todas son ciertas.
Porque, como ya debes saber, Frank no existe una única verdad.
Todo debe verse desde su propio punto de vista.
No. Existe el bien y existe el mal.
¿De verdad, Frank?
Entonces, dime, ¿estuvo bien matar a aquel hombre?
¿Dejar a tu familia?
¿O estuvo mal?
Pero no es por eso, por lo que estamos juntos.
No estoy aquí para hablar de su pasado, Frank.
Estoy aquí...
...porque estoy muy preocupada por su futuro.
- ¿Va a salvarme la vida? - Exactamente, su vida.
Sabe, o se está vivo o se está muerto.
Estar vivo es hacer lo que quieres hacer.
Estar muerto es todo lo demás.
Así que... ¿cuál es usted?
En este momento, no estoy muy seguro.
Bien, entonces, haría bien resolviéndolo.
Sólo faltan 652 días.
Puedo ofrecerle cualquier cosa, Frank.
Sólo dígame lo que quiere.
¿Riqueza? ¿Poder?
¿Sexo?
Créame, grandes hombres cayeron por menos.
Puedo hacerlo muy feliz, Frank.
Sólo dígame que quiere.
¿Ésa es su idea de la seducción?
Dígamelo usted.
- ¿Funciona? - No. En absoluto.
Entonces siga pensando.
¿Por qué tenemos que comer la comida con palitos?
Porque es comida china. Mira, observa como lo hago yo.
Sujétalo así con el pulgar y luego agarra la comida así.
- Mira, soy un experto. - ¡Miren, lo conseguí!
- Muy bien. - Haces trampa, pero...
No, dicen que la prueba de un verdadero maestro de los palillos...
...es agarrar... un cacahuate.
- Toma, cielo. - Gracias.
Es genial tenerte en casa.
Estoy rendido. Debo irme a dormir.
¿Frank? ¿Frank?
Lo siento. ¿Me quedé dormido abajo?
- ¿Qué pasa? - Estamos durmiendo juntos.
Hemos dormido juntos desde antes de casarnos.
¿Estás sintiendo cosas otra vez?
¿Otra vez?
No había sucedido desde que abandonaste el FBI.
- ¿Y con el Grupo Millennium? - ¿Qué?
No sé de qué me hablas.
Mi icono del grupo Millennium ha sido borrado. No está el uróboros.
Cariño, dime de que estás hablando.
Ven aquí, escúchame. Tú, Catherine, dímelo tú.
¿Quién soy? ¿Quién soy?
Te llamas Frank Black.
Tienes una mujer y una hija que te quieren y te adoran.
Eres dueño de una firma de asesores de investigación privada de éxito...
...con clientes del Fortune 500.
Vives en esta preciosa casa amarilla, ...
...con dinero en el banco, y eres muy feliz.
- ¿Lo soy? - Sí.
Peter. He intentado llamarte al menos 10 veces.
¿Era usted? ¿Cómo consiguió mi número?
Soy Frank.
Frank Black. El tipo al que metiste en el Grupo Millennium.
Oh. Oh, sí, el Grupo Millennium.
¿Cómo fue la reunión de anoche? Estaba ocupado, por eso no pude ir.
¿Por qué no vamos todos al Cuartel General...
Tengo que pagar mi cuota mensual, de todas formas.
Me estas siguiendo la corriente en mi delirio.
Es el truco más viejo del mundo.
No jugaré, si usted no lo hace. No sé quién es usted o cómo me conoce.
Pero manténgase alejado. No tiene ni idea de dónde se está metiendo.
He revisado todas las cuentas del banco, ...
...peticiones recientes de créditos, grandes compras, ...
...cualquier cosa que indicara una entrada súbita de dinero.
Puede que haya encontrado a nuestro malversador.
Con un sueldo anual de 53.000$, ...
...has comprado dos motos de agua, una caravana...
...y una camioneta nueva.
Perdone.
¿Jordan?
Tienen una temperatura corporal de 34º. Ha estado aquí fuera demasiado tiempo.
Este señor tiene muchos problemas. Venga, vamos.
Frank, ¿que haces?
Casi mueres de frío hace 12 horas.
Debes permanecer en la cama recuperándote.
- Tengo que verla. - ¿A quién?
- La mujer. Tamara. - Yo...
Gracias.
Es demasiado tarde. Ya ha sido enviada de vuelta al centro de internamiento.
Nunca te dejarán salir en estas condiciones.
Ningún doctor en su sano juicio va a firmar tu alta.
- ¿Quieres explicarme qué pasa? - Catherine, ¿quién soy yo?
¿Quién soy yo?
Te llamas Frank Black.
Tienes una mujer y una hija que te quieren.
- Trabajas con el Grupo Millennium. - Bien.
- Cariño. - Estaré bien.
Frank...
- Sr. Black, ¿adónde va? - ¿Frank?
¡Ha vuelto!
Esta vez no escapará.
- ¿Frank? Frank, soy yo. - Debo hablar con ella.
Frank, ¡sube!
Frank, ¿estás bien?
Catherine llamó a Peter Watts. Estaba realmente preocupada.
Dijo que saliste del hospital en un estado de delirio, y...
- Por lo que puedo ver, tiene razón. - Tengo que hablar con ella.
¿Tamara Lee? ¿Qué te hizo?
Mira, no sé que está pasando aquí pero creo que me hago una idea.
De alguna manera quien matara a esos hombres en ese barco, está...
...afectándote a ti.
Está en el centro de internamiento. Tengo que hablar con ella.
¿Qué es lo que no entiendes?
Algunos de esos hombres murieron por exposición a los elementos.
- Y Frank, estás siguiendo sus pasos. - Llévame allí o déjame sólo.
- Sube al coche. - ¡Yo conduciré!
No permitiré que me lleves de nuevo al hospital.
Frank. No estás en condiciones de conducir.
¡De acuerdo! ¡Está bien! ¡Bien!
¡Sube!
¿Quién eres?
Han muerto 4 hombres en mi barco, bajo mi responsabilidad.
La policía cree que soy el responsable.
Lo soy.
Después de lo que le pasó a Fung Lum, debí detenerla entonces.
La detendremos ahora.
Capitán Law, tengo miedo de esa mujer. Tiene...
...un poder.
Lo sé. Es su voz.
Su voz es el encanto de la dulce llamada de la muerte.
Ésta es una cinta de ópera China.
Pónganla fuerte.
Si no pueden oír su voz...
...ésta será la canción de su muerte.
No lo olviden.
Frank. ¿Qué...?
- Te lo explicaré sin rodeos. - Adelante.
Te comportas irracionalmente.
Ho hay razón para que veamos a esa mujer esta noche.
Está bajo custodia.
Y realmente tú, necesitas volver al hospital.
¿Alguna vez has tenido una segunda oportunidad...
...en la vida.
Tamara me dio una visión de un nuevo camino.
Una visión llena de gracia... y horror.
Y debo averiguar si mi asociación con Millennium...
...traerá ese horror a mi hogar y a mi familia.
O si el Grupo lo ha mantenido alejado. Debo saberlo.
Todos están fuera. Ella está dentro sola.
No quiero ver su cara.
Odio ese momento cuando comprenden...
Está dormida. No lo sabrá.
Encontraré a un agente que nos deje entrar.
- ¿Está bien? - Si.
¡Oiga! ¡Oiga!
¡Frank, no!
Si me matan, ellos te matarán.
Cúbrele la cabeza.
¡Aargh!
Has quitado 4 vidas.
Ahora quiero que mires a quién te quitará la tuya.
¡Agentes federales!
¡Ayuden a la mujer!
¿Está bien?
Hola. Soy Frank Black. Tenía que preguntarle algo muy importante.
Sr. Black, pierde el tiempo. Esa mujer no entiende el inglés.
No, sí que lo entiende.
Tamara. Vamos, escúcheme. Escúchame.
Frank, ya ha sufrido bastante. La interrogaremos mañana. Llévensela.
Grabé toda nuestra conversación.
¿Me conoce?
¿Cómo entendías lo que te decía?
Hablas inglés.
Oí lo que quise oír.
Fue enviada aquí para ponerme a prueba con una pregunta sobre...
- ¿Sobre el Grupo Millennium? - Sobre la vida.
Y no he sabido hasta este momento...
...que ella no sabía la respuesta.
¿Y tú?