Es el momento de dejarlo, mamá.
Oh, en realidad estamos en medio de la nada.
Hay una ciudad allí adelante, pero no está en el mapa.
BIENVENIDOS A BUCKSNORT
¿Qué pasa ahora?
No, Paul. Solo ahuyéntalo.
¿Eso es sangre?
- Creo que es ketchup. - Oh.
- Buenas noches. - Buenas noches, amigos.
Tengo que pedirte, por favor, que muevas tu casa rodante...
...unos metros, hasta justo pasada esa señal de la ciudad.
Ya he estacionado.
¿Tienes algún reglamento para el estacionamiento...
...en las afueras de la ciudad?
Solo muévela hasta detrás de ella y no tendrás problemas.
Amigos, que tengan una buena noche.
Bien, ¿de qué demonios se trató todo eso?
¿Y qué pasa contigo, Gran Hertz?
¿Qué ha sido eso?
¿Es otra vez ese hombre?
Oh, mira. No le hagas daño. No. Rodéalo. Da la vuelta.
- ¿Qué haces? - Solo estoy ahuyentándolo.
ESTO
ES
LO QUE SOMOS
LA HORA ESTÁ CERCA
"Cuidado con el perro"
¡Hey mamá, Ken Griffey ha hecho 2 home runs!
¡Vaya!
Es decir, Júnior ha lanzado dos fuera del campo.
Muy bien, tesoro.
Hola.
Benny, soy yo. Guarda el número de duro para gente que no conoces.
Vamos, Benny.
Me ha dicho que quiere que vuelvas conmigo y con mamá.
Quizá deberías tener con Benny, la misma conversación...
...que tú y yo hemos tenido. ¿Si, cariño?
Um...
¿Ann Watkins, la del trabajo? Ella y Dave se han separado.
- ¿De verdad? - Sí.
Por eso Jordan y yo nos vamos a ir con ellos, durante un tiempo.
¿Por qué no vuelves a la casa?
Quiero que vivamos aquí como una familia.
Estaría loca cargando con la hipoteca si ninguno de los dos vivimos aquí.
¿Eso es otra forma de decirme que la venda?
Creo en la idea de la casa. De verdad que lo creo, cariño.
Pero hemos vivido aquí durante un año...
...y no hemos acumulado exactamente, un álbum de recuerdos.
Vendiéndola nos daríamos por vencidos.
Mi corazón cree en la vida que podemos vivir aquí. Catherine.
Lo sé. Pero no sé si podremos volver a aquella vida.
¿Llamarás tú al agente inmobiliario?
De acuerdo.
- ¿Quieres utilizar el teléfono? - No. Me voy.
Adiós, papá.
Gracias por haber venido al partido. Sí.
Nos veremos...
- ¡La próxima vez! - ¡La próxima vez! Si.
Soylent Green es una persona.
Faltan 826 días.
¿Diga?
Por fin estás echando un vistazo a los archivos.
- Te he llamado media docena de veces. - Estaba con mi hija.
Bueno, lo que hacemos afecta a las vidas de nuestros hijos, Frank.
Dime, Pete, ¿de qué forma?
Lo que estás mirando...
El Grupo cree, que eres el adecuado para esto.
¿Para qué? Está claro por las imágenes que es el ataque de un animal.
El Grupo cree que es el momento de que vayas allí.
Y yo creo que deberían ahorrarse el tiempo y el dinero.
Ha sido un ataque animal, tan simple como eso.
Ve allí, Frank.
No es tan simple.
¿De qué demonios hablabas?
Uh, es perfecto, si no esta grasiento.
No, es estupendo. Gracias. Gracias, Cora. Oh...
¿Tienes canela?
¿Canela?
Um... Hola, a todos.
Uh... la otra noche, desde mi casa, arriba, ...
...escuché un... uh...
...alboroto desde ahí abajo, cerca de la señal de la ciudad.
¿Alguien sabe...?
Hola. ¿Puedo alquilar una habitación?
Si, señor.
- ¿Cuanto tiempo se va a quedar? - No lo sé.
- ¿Cómo se llama? - Frank, Frank Black.
Siéntese.
- Está en su casa, Sr. Black. - Gracias.
Tenemos muchas habitaciones para nuestro nuevo Sheriff.
- No soy su nuevo Sheriff. - Parece como si lo fuera.
- Eso no significa que lo sea. - Llevamos esperando tiempo.
- ¿Qué, desde la semana pasada? - Desde...
¿Cuando fue George Bush, presidente otra vez?
¿Hay algún oficial de policía en la ciudad?
Ese es su sustituto.
- ¿Quien ha denunciado la agresión? - ¿Qué agresión es esa?
La que ha ocurrido en las afueras de la ciudad. Me enviaron fotos.
¿Alguien de aquí podría decirme, quien conoce el ataque?
¿Quien pudo contactar con las autoridades?
¿Cómo podríamos saberlo? Usted es el Sheriff.
- ¿Cuando dispondré de mi habitación? - Estará lista en una hora.
Pero vuelva dentro de media hora.
¿Por qué?
Se habrá puesto el sol.
Sheriff Black, perdone.
- Sheriff Black, ¿tiene un momento? - No soy el Sheriff de la ciudad.
Entiendo que se desligue de esta ciudad.
Usted no es de aquí. ¿De dónde es?
- Seattle. - Seattle. Mmm.
"Medio café grande con leche desnatada".
- ¿Vive aquí? - Ahora si. Me llamo Michael Beebe.
- Hola. - Viví en Los Ángeles, me encantaba.
Entonces un día, en el último abril, estaba echando gasolina.
Y veo Graffiti de Sangre y Bandas en los surtidores.
En Julio, me robaron el estéreo del coche, en el garaje.
Dos minutos después, mi apartamento empieza a temblar. ¿Un terremoto?
Miré fuera, y veo helicópteros de la policía, ...
...veo coches de policía, veo arietes.
Irrumpen en el bloque de pisos, una casa de crack, de mi vecino.
Y me dije a mi mismo, "Dios mío, ...
...si esto es en lo que se está convirtiendo la Costa Oeste.
¡Al diablo! Tomo el dinero y me voy de aquí".
Me trasladé a un lugar que fuera seguro, donde no tuvieras que cerrar tus puertas.
Y he construido una bella casa en un terreno de 4 hectáreas.
De esto es, de lo que quiero hablarle.
- ¿De sus 4 hectáreas de terreno? - No, de mi vecino.
Una cosa es que el viejo bobo...
...viva en una choza que está, técnicamente, dentro de mi terreno...
...pero también hay un olor pútrido en el aire y hay que hacer algo con él.
¿Tiene animales?
Bueno, he oído extraños ruidos, pero solo por la noche.
¿Ruidos?
Si, como de perros gruñendo, pero también hay algo...
No quiero parecerle como uno de esos chiflados New Age.
Pero, por la noche, cuando oigo esos ruidos, es...
Es como si hubiera algo que percibir mas que ver u oír.
Quizá no me explique bien, pero me aterroriza.
Y sé que el viejo tiene algo que ver con ello.
¿Um, puede Ud. hablar con él?
Este es un mapa que le he hecho y esta es mi casa.
Este es el bosque. Y está es la choza del viejo.
- La encontraré. La encontraré. - Aquí hay un bosque. Gracias, Sheriff.
No soy el Sheriff.
Está anocheciendo.
Gracias.
- ¿Necesita transporte? - No, gracias.
Está oscureciendo.
CUIDADO CON EL PERRO
Hola. Me ha dejado fuera.
¡Me ha dejado fuera!
Por favor. Estoy sangrando. He sido atacado por los perros.
¿Por qué han entrado en la ciudad?
Nunca había sucedido, desde que estoy aquí.
Dos veces en el último mes. Primero la caravana, ahora el Sheriff.
¿Qué hemos hecho?
Los hemos dejado en paz, hemos permanecido dentro de los límites.
Nadie que yo sepa, sobrepasó la señal del pueblo tras la puesta de sol.
Quizá debiéramos llamar al Sur del Estado...
...a la gente de Control de Animales.
No, renunciaron hace años. No lo entienden.
Creo que si lo hacen.
Saben que no hay nada que hacer con Control de Animales.
Podríamos probar a abatirlos a tiros.
Bien, de hecho, si las normas han cambiado, ¿quién sabe?
Lynn y yo hemos hablado.
Estamos pensando trasladarnos a Lakeside.
Has vivido aquí durante 25 años.
Y disfruté cada minuto, incluso con esta situación.
Pero no puedes negar, que la situación ha cambiado.
No podemos dejar que nos ahuyente.
Una casa no es buena, si no es segura, Nate.
Y se que no podemos hacer nada con lo que está pasando.
Bueno, si la única persona que puede controlar las cosas...
...ha perdido el control...
...entonces tenemos que encontrar un nuevo hogar.
Si, ¿el Sheriff? Me parece, que no vale un carajo.
Todos saben que no estoy hablando del Sheriff.
Oye. ¿Qué pasa?
Sheriff, ¿huele lo que yo huelo?
Quiero decir, Sheriff, ¿no es desagradable?
- El viejo, vive allí. - Lo había entendido. Tome.
¡Si! Finalmente, alguien que escuchará.
Silencio.
No haga movimientos bruscos. Vuelva atrás. Vuelva atrás.
- Llame a sus perros. - ¡No son mis perros!
Oiga.
Querido senador Peck: Gracias por su pronta respuesta...
...a mi carta, en relación a las condiciones meteorológicas de "El Niño".
¿Que hace aquí?
Creo que se suponía, que debía decírmelo Ud.
La casa rodante.
Ellos la han dejado allí, para que le echase un vistazo.
- ¿Qué han hecho con los cadáveres? - Bueno, se los enviaron a sus familias.
¿Y que explicación se les dio?
¿Se le ha ocurrido ver...
...el Boletín semanal de Mayo de 1997 sobre Morbilidad y Mortalidad?
Señala que las heridas debidas a ataques de perros, ...
...aumentaron el 37% en la última década.
4.7 millones de personas en los EEUU fueron mordidos por perros en 1994.
Cerca de un millón necesitaron atención médica, contra medio millón en 1986.
Es mi trabajo tener un ojo puesto en información como esta, ...
...a medida que el día se avecina.
¿Es eso lo que haces para Millennium?
¿El Grupo o el acontecimiento?
Las fotografías. Mi nombre en su diario.
Las lápidas en el barranco.
- ¿Por qué piensa Ud. que son lápidas? - La serpiente. El ouroboros.
Fueron utilizados como símbolos secretos...
...en las primeras tumbas cristianas.
Las marcas, obeliscos irregulares...
Así que, ha investigado al Grupo.
- Por lo visto, no lo suficiente. - Aparentemente.
¿Son estas tumbas de antiguos miembros?
¿Conoce el significado del ouroboros?
La serpiente es el símbolo de la vida divina.
Representa los sistemas cíclicos.
Unidad, multiplicidad, ...
...evolución, involución, nacimiento, muerte.
Es todo lo que necesitas saber por ahora, Frank...
...acerca del Grupo Millennium.
El motivo por el que estás aquí...
...es para aprender acerca del acontecimiento.
"Cuando esperaba el bien, entonces el mal vino a mí.
Cuando esperaba la luz, entonces vino la oscuridad. "
El círculo es tan perfecto como debería ser.
No tiene principio, ni final. No hay límites.
Sin embargo, solamente existe el que reposa en el interior del circulo...
...y el que reposa fuera de él.
- Acérquese a aquella piedra. - Oh, no, no, no.
Asesinos en serie, asesinos de juerga, asesinos en masa, ...
...es solo una cuestión social, genética.
Inevitabilidad.
No tienes ni idea, de lo que es el verdadero mal.
Ahora, ponte junto a esa piedra.
No.
Un paso más.
¡Bien, has pasado!
Oh, esto es como la misma materia, Frank.
Ni el bien ni el mal pueden ser destruidos, ...
...y ambos existirán siempre. Y así debe ser.
"El Señor ha creado todas las cosas para si mismo, ...
...si, incluso al malvado para el día funesto. "
Nuestro papel es alcanzar el equilibrio.
Y mientras lo hacemos, debemos respetar el mal, ...
...y debemos hacer que el mal, nos respete a nosotros.
Sin embargo, en momentos como este, ...
...los acontecimientos indican que estamos perdiendo el equilibrio.
Y que el tiempo se está acabando.
Bueno, ha sido un placer conocerlo.
Los perros. Es por eso por lo que entraron en la ciudad.
Porque Michael Beebe ha construido su casa en una zona...
...que ha alterado el equilibrio.
¿La gente de la ciudad no tiene ni idea?
Está por encima de su entendimiento, Frank.
Su miedo...
...reduce el mundo a la dimensión de sus propias vidas.
Les hace incapaces de ver más allá de los muros de sus propias casas.
Todos lo que ellos piensan es:
"¿Por qué yo? Por favor, déjenme en paz".
Y su única esperanza es "que todo pase".
Pero no pasará.
Por eso la gente como Ud. es enviada aquí. Usted tiene un don, Frank.
Pero, a diferencia de un mala corbata en Navidades, ...
...su don no se puede devolver.
Ya no tengo el don.
Las imágenes, las cosas que veo...
Mi vida personal ha alterado el equilibrio.
Volverá. Y le parecerá que ha disminuido, ...
...pero en realidad, será más fuerte que antes.
Está pasando a un nuevo nivel, Franklin.
Matarán a Michael.
Huh. Me sorprende que aún no haya sucedido.
¿Cómo puedo respetar algo como eso?
No puedo respetarle.
Mi vecino no ha hecho nada, por ayudar...
...a su situación o a la nuestra, salvo escapar.
Y la delincuencia, en cualquier caso, la delincuencia no es el mal.
Cualquiera de nosotros robaríamos si tuviéramos hambre.
Y cualquiera de nosotros podríamos llegar a matar, ...
...si no tuviéramos esperanza.
Por eso, nosotros nos enfrentamos al mal.
Pero no queda mucho tiempo. No podemos desperdiciarlo en un hombre ignorante.
- Podrías hacerle entender. - Huh.
Bueno, entonces, no te he ensañado nada.
No me llamo Franklin.
Tenemos una ola de calor.
Una ola tropical de calor.
La temperatura está ascendiendo, no es una sorpresa.
Ella realmente puede...
¡Cancan!
Ella inicio una ola de calor dejando agitado su asiento.
Y en el sentido en que los clientes dicen que realmente ella puede, ¡cancan!
Gee, gee, gee.
Su anatomía hace ascender el mercurio...
...a 93."
- Sheriff Black, ¿ha hablado con él? - ¿Puede bajar eso?
La compré durante las revueltas.
- Creo que podemos dejarlo pasar. - Bien, entre, entre.
Aquí. Siéntese allí.
- Que hermosa casa. - Gracias. Es mi criatura.
- Bueno, ¿habló con él? - Michael, no sé como explicárselo, ...
...pero mi consejo sería que tomase en consideración trasladarse.
- Hacer... ¿qué? - Tiene un problema, Michael.
¿Qué pasa? ¿El Sheriff me echa de la ciudad?
Ya me sacaron de mi última casa.
- No voy a huir más. - Michael, escúcheme.
Cuando estas en una nave que se hunde, ...
...no se intenta comprender el por qué. Se salta.
Usted ha visto lo que yo, ha oído los ruidos.
- Si, los oí esta noche temprano. - ¿Qué?
Sabe, soy un pésimo anfitrión.
¿Quiere una bebida dietética, o quiere palomitas?
¿Que le ha dicho el viejo?
Que usted no pertenece a esto.
Usted... váyase, váyase ya.
No me importa si es Ud. el Sheriff. Salga inmediatamente de mi casa.
No solo usted, Michael, nadie.
¿Que significa eso?
Esta es mi casa. He renunciado a todo para venir aquí.
¿Ud. vendería su casa porque cualquiera le dijera...
...que no pertenece al lugar? ¿Hola?
No lo creo. Nadie lo haría.
Michael, cierre la puerta.
- Están rodeando la casa. - Han venido a por Ud. Michael.
No pueden entrar en la casa. No hay forma de entrar en la casa, ¿verdad?
Podríamos ir hacia el garaje, entrar al coche e irnos.
Pero su coche está estacionado en la entrada.
¡Oh, Dios!
¡Oh! puede que se hayan ido.
- ¡Ay! Perdone, tengo mal la espalda. - Empújelo.
- ¿Esta cosa está cargada? - ¡Dios, eso espero!
¡Agáchese!
Más balas, Michael.
Este no es el calibre.
Sheriff Black.
Eran 5 perros, pero ha matado a uno...
Era lo que estaba intentando explicarle: Siempre habrá otro perro.
¿Otro?
¿Ya lo ha entendido?
- Tome lo que necesite. - ¿Que tome lo que necesite?
Se va.
¿Por cuánto tiempo? ¿Cuándo puedo volver?
No volverá.
- ¿Qué diablos está haciendo? - ¿Es necesario eso?
Si no lo hago, nunca saldremos vivos de aquí, ni ustedes, ni yo.
Un tipo como usted, estoy seguro, que esta asegurado.
SE VENDE
- Frank, ¿qué haces? - No está en venta.
- La casa ya esta en el mercado. - No puedo.
No podemos huir, después de todo lo que ha pasado.
¿Vuelves a casa?
Sí.
Cuando vuelva a ser un hogar.