Miré y vi un caballo amarillento.
Y el que lo montaba se llamaba Muerte...
...y el Infierno lo seguía.
Y se les otorgó poder sobre la cuarta parte de la tierra...
...para matar por medio de la espada, del hambre, de las epidemias...
...y de las fieras de la tierra.
APOCALIPSIS 6:8
GRANJAS REGENT
Ay, Dios.
BOMBA
ESTO
ES
LO QUE SOMOS
LA HORA SE ACERCA
¿Hasta cuándo, señor, hasta cuándo...
...habrán de ufanarse los impíos? SALMOS 94:3
"EL CUARTO JINETE"
Como usted, Sr. Watts...
...el Grupo Millennium no quiere quedarse sin hacer nada...
...esperando un final feliz.
Y caerán algunos de los que comprenden...
Para perfeccionarlos, purificarlos...
Hasta la hora del fin...
...porque aún es la hora designada.
La llamamos La Fundación.
Y tenemos a dos ex agentes de la KGB...
...a dos ex agentes de la Mossad y a uno de la CIA.
¿Quién lo habría creído?
Claro, al resto nos conoces de tu época en el FBI:
Duncan, Vitaris, Brian Dixon.
Opinamos que tomamos los mejores elementos de esas organizaciones...
...y nos deshicimos de los peores...
...y formamos un equipo de asesores de seguridad corporativa de ensueño.
Eso parece genial, Rich. Y me da mucho gusto por todos ustedes.
Tengo que decirte que despegamos veloces como un cohete.
No sólo son empleados descontentos y hostigadores.
Veras, trabajamos con corporaciones occidentales en Moscú...
...acosadas por gángsteres rusos.
- Evaluación de amenazas. - Sí, señor.
Sí, hemos trabajado con funcionarios japoneses...
...en relación con la secta Aum Shinrikyo. Incluso con el gobierno en Colombia.
Rich, no tienes que convencerme. No tienes que venderme.
No puedo decirte cuántas veces uno de nosotros, del FBI, dice:
"Frank nos sería muy útil aquí".
¿Quieres que trabaje para Brian Dixon?
No, ni Dix lo quería. No, tú eres su ídolo.
Todos coincidimos en que...
...la única manera de que hagas esto es que seas socio principal.
- ¿Qué? - Y yo presiento...
...que te hace falta dinero.
La compañía pondrá tu parte del capital...
...y tú podrás pagarlo con trabajo.
No sé cuánto te paga el Grupo Millennium...
...pero sé que nos acercaremos.
Y la ventaja es que la compañía es tuya.
Así que sabes lo que es...
...y todos somos francos respecto a todo.
Rayos, tendrías más tiempo para pasar con Jordan...
...y quizá más tiempo en su futuro.
Dame un segundo.
- ¿Hola? - Con Frank Black, por favor.
- ¿De parte de quién? - De Dan Sullivan.
Soy de Relaciones Públicas del hospital San Sebastián.
Yo soy Frank Black.
Sr. Black, discúlpeme por haber tardado en notificarle.
Sin embargo, tardamos en hallar al familiar más cercano.
¿Familiar más cercano?
Nuestro más sentido pésame, Sr. Black.
Su padre henry falleció en Terapia Intensiva...
...a las 6:02 de esta mañana.
PORQUE TÚ ESTÁS A MI LADO
Uno no puede morir en su cumpleaños, ¿verdad?
Temo que nadie tiene días libres, mi amor.
¿Qué pasa cuando morimos?
No lo sé.
Sé que parece aterrador, pero nadie lo sabe.
Quizá ésa es la parte bella.
Gracias.
Los niños no mueren, ¿verdad?
A decir verdad, algunos sí. Por eso todos debemos valorar...
¿Recuerdas esa palabra?
Tenemos que valorar a los demás y cuidarlos mientras vivimos.
Tu abuelo te agradecerá esto.
¿Te sientes solo sin tu mamá y sin tu papá?
Ven, mi cielo. Esperaremos en el auto.
Me siento muy solo.
LA FUNDACIÓN
INTRANET DE MILLENNIUM MIEMBROS
BUSCAR
Éste es el 555-0114. Por favor deje un mensaje.
Lara, soy Frank Black. Ésta es la cosa:
He intentado comunicarme. No sé si recibes mis mensajes.
¿Podrías llamarme? Quiero...
Necesito hablar con alguien.
Espero que estés bien. Adiós.
BIENVENIDO, FRANK FALTAN 602 DÍAS
Jason Mogilny, 32 años.
Su amigo dice que dejó su casa hace unos días para venir a pescar.
Un guardabosques lo descubrió esta mañana.
Los técnicos no encontraron huellas de neumáticos nuevas.
No hay huellas en el rocío y no se alteró el follaje.
Las únicas...
...señales de resistencia son estos dos rastros que van al cuerpo.
Parece que le drenaron la sangre al cuerpo.
Un análisis preliminar indica que no tiene punciones ni heridas...
...lo suficientemente grandes para perder seis litros de sangre.
No hay abrasiones ni laceraciones. No hay señales de lucha...
...salvo estas huellas de que lo arrastraron.
Hay varios hoyos de 2.5 cm de diámetro alrededor del cuerpo.
¿Por qué detenerse en el margen del río?
¿Por qué no lanzarlo en el río?
No son huellas de que lo arrastraron. Son huellas de gusanos...
...que dejan el cuerpo después de haber comido.
Eso significa que no hay indicaciones de una lucha.
Haré que venga un patólogo a extraer ADN de las mitocondrias...
...debido a la degradación extrema.
¿Has estado en contacto con Lara?
Llevo varios días intentando comunicarme.
¿Está en una misión para el Grupo?
Según supe, estaba en casa esperando una misión.
Traigámosla.
Necesitaremos toda la ayuda posible.
Lo sentimos. El número que marcó está desconectado.
Por favor vuelva a marcar o pídale ayuda a la operadora.
PELIGRO MATERIAL TÓXICO
Esto no fue un homicidio...
...pero todo señala a una muerte repentina y horrible.
Demencia, pérdida severa de sangre, estado de mal epiléptico.
Es un estado de ataque continuo.
Reflejo de deglución afectado.
- Se ahogó con su sangre. - ¿Qué lo causó?
Estoy familiarizado con todo lo que hallamos...
...pero nunca he oído que ocurra simultáneamente.
Muestra una encefalopatía espongiforme transmisible.
Es un término general que cubre a varias enfermedades del cerebro.
Como la enfermedad de la vaca loca.
Ahora bien, ésta es transmisible.
El agente infeccioso no parece ser viral ni bacteriano...
...sino una proteína llamada "prión".
Ni siquiera está vivo.
Y aunque estas enfermedades pueden producir astrogliosis, ...
...es la dilatación de las neuronas que combaten la infección.
Estas encefalopatías no producen señales de infección.
No hay fiebre. No hay actividad detectable de anticuerpos.
Y el periodo de incubación puede ser de décadas.
Pero, en el caso de esta víctima...
...había actividad de anticuerpos.
También había infección viral.
Fue como una emboscada.
Podría calcular...
...que el tiempo de incubación duró unos minutos.
Casi todos los tejidos fueron atacados, incluyendo el cerebro...
...lo que causó que los vasos sanguíneos gotearan.
Su sangre no pudo coagularse.
Literalmente sudó sangre.
Nunca he visto algo semejante.
¿Y tú, Peter? ¿Has visto algo semejante?
He leído informes de algo así...
...en relación con una cepa mutante del virus Marburg.
Llamaré inmediatamente a los Centros para el Control de Enfermedades y...
...enviaré también una muestra a Mill Hill, en Gran Bretaña.
Como precaución...
...creo que todos los expuestos a la víctima: El guardabosques...
...los miembros del equipo de técnicos, ustedes dos...
...y yo, debemos ser puestos en cuarentena...
...en espera de los análisis de sangre y de muestras de células.
Gracias, Sr. Watts.
El bebé lleva semanas flotando en la nevera portátil.
Las marcas en la primera vértebra cervical confirman su decapitación...
...probablemente con un cuchillo de cocina.
Ya lo habías visto, ¿verdad?
El Grupo sabe qué es esto.
El Grupo sabe en qué podría convertirse.
No. No. No me hables así.
Estoy solo en una celda. Estoy lejos de mi familia.
Estoy en peligro y no sé qué es, pero tú sí.
Esto sintetiza mi participación con el Grupo.
Y según veo, también la tuya.
Lo sé.
Entonces, ¿por qué? ¿Por qué haces esto?
- ¿Por qué? - ¡No sé por qué, Frank!
¡Quizá necesito tenerle fe a algo!
La fe rellena los agujeros de la incertidumbre.
Elementos que no se supone que deban conocerse: Dios, la muerte.
El Grupo crea incertidumbre con sus secretos.
Eso no es fe. Eso es control.
Conocen la enfermedad que mató a Mogilny.
Pero no le informan a nadie fuera del Grupo.
No ven cómo se cumple la profecía.
Cumplen su propia profecía con el propósito de controlar.
Vi un caballo amarillento.
Y el que lo montaba se llamaba Muerte, y el hades lo seguía.
Y se les otorgó poder sobre la cuarta parte de la tierra...
...para matar con espada, hambre, epidemias y fieras de la tierra.
- Al abrir el quinto sello...". - ¡El Apocalipsis no es una profecía!
¡Es un texto arcaico escrito en clave para los oprimidos por los romanos!
¡No existe el milenio!
Decían con fuerte voz: "¿Cuándo, Señor?
¿Cuándo juzgarás...
...a los habitantes de la tierra y vengarás nuestra muerte?".
- Feliz Día de la Madre. - Oh, gracias.
Son hermosas.
- ¿Por qué tocan el timbre? - Ya no es nuestra casa.
Nunca digas eso. Ésta siempre será tu casa.
- ¿Papá ve el juego de los Padres? - Hola, papá.
- Ya se terminó. - Lo olvidé. Jugaron contra Atlanta.
Tu padre no dejó de insultar a los locutores de los Bravos.
¿Los has oído? Los Bravos podrían perder por diez...
...con dos hombres fuera, en la parte baja de la novena y dirían:
Pues, si Klesko hace un cuadrangular o Chipper Jones lo hace...".
Jerry Coleman nunca hace eso.
- Es el Día de la Madre. Sin deportes. - Sabes que no me molesta.
- Y yo estoy cocinando. - ¿Ya está listo?
Veamos.
Oh, sí.
- Iré a preparar el resto. - Yo te ayudaré.
Ven, perrito. ¿Qué traes?
Mamá, ¿no te cansas de esta música?
- Calla. Es el Día de la Madre. - Se vuelve popular.
¿Ves? Estoy más en la onda de lo que crees.
Tragué mal.
Pásame una mazorca, ¿quieres?
¿La mazorca se manchó con salsa de tomate?
¿El pollo está bien cocido?
A decir verdad, el mío está demasiado cocido.
¿Mamá?
¡Escucharé la música que me dé la gana!
Sólo era una broma, mamá.
Tienes ketchup en la blusa.
¡Ay, Dios!
Emergencias. ¿Cuál es su emergencia?
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
¿Hola?
Llama a Emergencias. Por favor reporte su emergencia.
FELIZ DÍA DE LA MADRE ¿Hay alguien ahí?
Gracias, Sr. Black.
Peter, ¿estás bien?
Lara está a salvo, Frank.
No deberías preocuparte por ella. Está a salvo.
- Análisis de sangre, Sr. Black. - Me sacaron sangre hace media hora.
¿Qué hacen? ¿Les pagan por hora?
Acaban de sacarme sangre.
Estuve preocupado durante un tiempo, Sr. Black.
Su conteo de células Ty B se elevó mucho.
Su temperatura aumentaba. Tenía señales de infección...
...pero no pudimos identificar ningún agente infeccioso conocido.
Estaba por administrarle antibióticos y otras medicinas contra infecciones...
...pero, de pronto, regresó a la normalidad.
- ¿Peter Watts está igual? - Sí.
Un patrón casi idéntico en el Sr. Watts...
...el equipo de técnicos entero, el Dr. Schroeder...
...todos los que estaban en cuarentena.
Creo que estamos fuera de peligro.
Vine a aceptar tu ofrecimiento.
Les estoy muy agradecido...
...y ansío comenzar a trabajar con ustedes.
- Pero tenemos que esperar. - No podemos comunicarnos por teléfono.
La Fundación sabe que corres peligro.
Supimos lo del Grupo Millennium.
Hay gente involucrada. No puedo abandonarlos.
Tengo que sacarlos.
Investigar el Grupo Millennium será el caso más difícil que has tenido.
No toleran a los enemigos.
Yo he participado en eso, Richard.
¿Cómo podemos ayudarte a salir?
Necesito tu habilidad para hallar a alguien.
CONEXIÓN SEGURA
Soylent Green es una persona.
BUSCAR - VIRUS MARBURG Y PRIONES
ÁREA COMPARTIMENTADA AUTORIZACIÓN DE NIVEL AZUL
- ¿Sí? - No. No sigas con esto.
Tenemos que hablar.
Jordan ha estado teniendo pesadillas recurrentes intensas.
Dice que hay una selva...
...un muro de árboles, y que hay unos hombres...
...a los que llama "malos", aunque no sabe por qué.
Ellos entran en la selva.
Pero, luego, muchos monos iracundos gritones salen de los árboles.
Los monos están cubiertos con sangre.
No sé de dónde saca esas imágenes una niña de seis años.
Sueña que somos los únicos que quedamos en el mundo.
Y luego, de pronto, ella, tú y yo estamos en una cabaña en el bosque.
Y me ve alejarme hacia el bosque y dejarlos a ustedes dos solos.
Ve a tu padre persiguiéndome.
Hablé con ella y la escuché...
...sospechando ansiedad de la separación debida...
...a su primera experiencia de pérdida a través de la muerte.
Catherine, en tu hospital...
...necesito hablar con un médico que haga investigaciones.
- Alguien de confianza. - ¿Esto es para una investigación?
¿Una investigación del Grupo?
Oye.
Mira lo que te han hecho.
Te importan más sus asuntos que tu propia hija.
¿Cómo puedes dejar que esto ocurra?
Ella tiene estas pesadillas porque tú no estás.
Y tú no estás por culpa de ellos.
Han envuelto tu vida de tal manera que ya ni siquiera te importa tu hija.
- Son las tácticas psicológicas... - ¡De un culto!
Escucha, no estoy inventando un asunto sencillo. Nunca te miento.
No puedo soportar...
...el dolor de no ver a Jordan crecer frente a mí...
...de no estar ahí todos los días.
Haz esto por mí sin dudar.
Dejaré el Grupo.
Volveremos a la casa amarilla como familia.
Como familia.
Ábrala.
Sólo eso necesito, Frank.
No me llame, no me envíe fax ni correo electrónico con los resultados.
Selle los resultados y déselos a Catherine.
- Bien. - Gracias.
La última llamada hecha desde su departamento...
...en St. Louis fue el 23 de abril, a Peter Watts.
Su departamento se le alquiló a una pareja que no conoce a la Srta. Means.
El 25 de abril, Lara Means lo desocupó.
No dejó dirección para remitir la correspondencia.
Aquí, la investigación se volvió difícil.
No hubo actividad de tarjetas de crédito ni viajó en avión.
Parece que la Srta. Means se esfumó.
Con la información suministrada por el Sr. Black...
...de que Peter Watts dijo que la Srta. Means estaba a salvo...
...la investigación se concentró en Watts por la posibilidad...
...de que él estuviera en contacto con ella.
Por medio de vigilancia electrónica de audio y de video...
...se confirmó que el Sr. Watts conocía su paradero.
Incluimos un informe detallado de las actividades de Watts...
...y de sus viajes.
El propósito de sus viajes aún es indeterminado...
...pero las pruebas indican que el lugar podría ser...
...el paradero actual de Lara Means.
Sección cuatro. No hay señal de él.
Ayúdenme. Si hay alguien ahí, por favor ayúdeme.
¿Hay alguien ahí?
Anda. Di: Hola. Anda. Dilo.
Puedes hacerlo. Anda. Di: Hola.
Peter, habla Frank. Éste es el último recado que dejaré.
No te enviaré mensajes, pero tenemos que hablar.
Di: Hola.
Oye, papá, ¿por qué la gente habla y los animales no?
Supongo que así fue como resultó.
Pero eso no significa que no pueden comunicarse.
Digo, si cuidas a Kenny...
...sabrás cuándo está feliz, triste o asustado.
Cuando dices así resultó...
...¿quieres decir que las cosas deben ser de cierto modo?
Jordan, ¿puedo hablarte de tus pesadillas?
¿Jordan? Jordan, escúchame. Anda.
Deberíamos dejar a los monos en los árboles.
¿Qué dijiste?
¡Mamá!
Papá me compró un periquito, como yo quería.
¡Cielos!
Me lo pidió. Pensé que cuidar a un ser vivo...
...la ayudaría a sentirse mejor.
- Es lindo. - Sí.
Quizá debería de comprarte un ave a ti. Oh.
ÁREA COMPARTIMENTADA AUTORIZACIÓN DE NIVEL AZUL
PROTEGIDA - PÚBLICA
ACCESO AUTORIZADO
- Hola, Peter. - ¿Cómo obtuviste acceso al nivel azul?
Roedecker se enojó tanto cuando lo despediste...
...que me enseñó un truco para que parezca que entré.
Sólo así pude comunicarme contigo.
- Habla. - Sé que no quieres hablar conmigo...
...porque tienes miedo, y créeme, tienes motivos para temer.
Me hice unos análisis: Nos hicieron algo...
...que podría afectar a todos.
¿Lo entiendes?
Tus análisis de sangre indican...
...que tienes virus de ébola alterado.
- Sí. - También tienes priones...
...que, en la naturaleza, no tienen ARN, no están vivos.
¿Tienes en el cuerpo priones con ARN?
Exacto. Porque no existen en la naturaleza...
- ...alguien les dio vida. - El informe dice que están inactivos.
Se les quitó la vida a estas criaturas para hacer una vacuna.
Es una vacuna del ADN contra la enfermedad...
...que mató a Mogilny junto al río, y se extiende.
Pero a ti y a mí nos puso una vacuna...
...el Grupo Millennium.
¿Durante la cuarentena?
Sólo recuerdo que me sacaron sangre.
Muy bien. Entró un equipo. No eran médicos del hospital.
Nos pusieron la vacuna...
...aparentando que nos sacaban sangre para que no sospecháramos.
Es un viejo truco de los magos. Todo es una ilusión, Peter.
El Grupo Millennium es una ilusión.
¿Ceremonias y secretos que sólo ciertos miembros entienden?
¿Ir por la cruz de la Crucifixión?
¿Un texto antiguo de profecías futuras?
Todo es una distracción, un juego de manos.
Distracción de los problemas que quieren controlar.
Esto no se trata del fin del mundo. Se trata de controlar el mundo.
Y esto no es lo que soy. Esto no es lo que tú eres, Peter.
Se me acercaron...
...en un momento de mi vida en el que el mal...
Y no hay otra palabra para describirlo...
Había perdido su proporción con el mundo que me rodeaba.
Fui testigo de crímenes...
...que no tenían fundamento en la motivación humana.
Tiene que haber algo además de nosotros. Tiene que haberlo.
Todo tiene que conducir a un lugar inevitable. Eso creo.
Sus respuestas me satisficieron. Lo creí entonces. También ahora.
El Grupo sabe que hay un agente infeccioso hecho por el hombre.
Y si los informes son correctos, es una peste...
...que puede recorrer el mundo en días matando a la gente en segundos.
¿Dices que nos vacunaron contra él?
¿Por qué no quisieron que nos enteráramos?
El Grupo no es la solución. ¡Es el problema, Peter!
No dejaré el Grupo.
Entonces, investígalo conmigo.
Cuestiona tu fe. Si me equivoco, la confirmarás. Serás más fuerte.
Si se enteraran de que yo hago eso...
...un miembro investigando el Grupo, me matarían.
Si tengo razón, salvaremos vidas.
Mañana a las 4:13 a.m...
...habrá un terremoto de 5.2 grados en Seattle.
¿Cómo puedes saber eso?
Igual que supimos que ocurriría el terremoto en Kobe, Japón...
...exactamente un año después que el de Northridge.
Supimos dónde buscar.
Y habrá terremotos muy fuertes en varios lugares y hambre...
...y pestilencia, y veremos cosas aterradoras...
...y grandes señales del cielo.
Si esto ocurre, ¿aceptarás convertirte en un miembro...
...del Grupo Millennium, sin preguntas y sin dudas?
- ¿Hola? - Todo está bien.
Todo está bien, Frank. No hay necesidad de dudar. Ellos tienen razón.
Las cosas que veo, las cosas que me muestran...
...los secretos que conocerás.
CONTINUARÁ