- Adiós, Kenny. - Adiós, Kenny.
Adiós.
¿Cómo decide Dios cuándo tiene que morir alguien?
Pues, muchos creen saber la respuesta a eso, pero...
...el único que sabe es Dios.
Si Dios es tan maravilloso, ¿no podría hacer que nadie muriera?
Mi amor, tiene que haber un motivo por el que todos los seres mueren.
Algún día, en algún momento, todos conoceremos el motivo.
¿La hora se acerca?
Dr. Sorenson, estamos en una zona contaminada.
No podemos saber hasta reunir las pruebas...
...y corroborarlo con los Centros para el Control de Enfermedades.
No tenemos que esperar, señor. Ya llegó.
Sabíamos que venía...
...que se propagaría fuera de nuestro control, y ya llegó.
La hora llegó.
BOMBA
ESTO
ES
LO QUE SOMOS
LA HORA SE ACERCA
"LA HORA LLEGÓ"
Hay grietas atrás. Los cimientos se agrietaron. No importa.
Esta casa estaba dañada mucho antes del terremoto de hoy.
Sí. Bletch.
El Viejo. Nuestra familia.
Quizá ahora que pudimos volver a la casa amarilla...
Es hora de otra casa amarilla.
EE.UU.
- Sí. - Esto llegó para ti.
Henry te dejó una cabaña y un terreno en las montañas de Wenatchee.
Vaya.
Deberíamos de poner esto a la venta.
No vamos a usarlo.
Sería agradable sacar a Jordan de la ciudad.
Nadie ha ido ahí desde que yo estaba en el bachillerato.
Seguramente la cabaña está en ruinas.
Ya que dejaste el Grupo y tienes tiempo...
...podría ser un buen proyecto para ti.
Amor, ayer...
...Peter Watts me dijo que habría un terremoto hoy.
Me dio la magnitud exacta. La hora exacta. El Grupo lo sabía.
Algo está ocurriendo. Se desarrollan acontecimientos...
...que si yo entendiera, podría intervenir.
Es una responsabilidad...
...de la que no puedo alejarme, por tu bien y por el de Jordan.
Desconfío de su poder.
Me asquea el control que tienen sobre la gente.
Dudo de sus profecías cristianas.
Quiero decirles que se vayan al infierno que tanto temen.
Pero, debajo de todo eso...
...les creo.
Y no puedo dejarlos hasta que esté seguro de lo que nos depara el futuro.
Lo que tú opinas de ellos...
...describe lo que yo opino de ti.
AUTENTIFICACIÓN DE VOZ La hora se acerca.
COINCIDENCIA
ACCESO AUTORIZADO
BIENVENIDO, VIEJO FALTAN 595 DÍAS
INTRANET DE MILLENNIUM
BUSCAR
VIRUS MARBURG Y PRIONES
VIRUS MARBURG
OPCIONES
IMPRIMIR
ACCESO NO AUTORIZADO
DESCONECTAR
¿Por qué ahora?
¿Por qué ahora, Frank? ¿Por qué nacimos ahora?
¿Sabes cuál es la probabilidad de nacer?
¿La probabilidad de cualquier vida, y para qué hablar de ti y de mí?
Si... Cuando termine, seremos parte del 10% de los humanos que han vivido.
¿Entiendes la probabilidad de nacer a la hora que todo termina?
Y ya que la hora llegó, que el final está aquí, somos viejos.
Pero en comparación con la vida en la Tierra...
Con la vida en el universo... Somos bebés.
Y eso es lo que fuimos y seremos. ¿Y la probabilidad de ser ambos?
Tengo mucha suerte de haber nacido ahora. Las cosas que me han dicho...
...la responsabilidad, Frank.
El saberlo es suficiente. El...
El verlo... El ser testigo... Estoy muy asustada.
El poder ver cómo ocurre... Pero estaremos bien.
No podemos nacer para morir. Hace dos milenios que sabemos lo que viene.
"Dichoso el que lee y dichosos los que escuchan esta profecía...
...y obedezcan lo que está escrito, porque la hora se acerca."
Richard, es un honor. Me ofreciste un trabajo contigo en La Fundación.
Pero debo permanecer con el Grupo Millennium.
¿Puedes decir por qué?
Frank, sal del Grupo.
Aléjate.
Cuando investigamos el paradero de Lara Means porque lo pediste...
...hicimos algunos descubrimientos...
...sobre Millennium que casi me matan del susto.
Nos están vigilando.
Pero deberías ser consciente de que...
...recientemente comenzaron a vigilar seriamente a Peter Watts.
Y se le debe temer a cualquier grupo que vigile así a sus miembros.
Estoy seguro de una cosa, Frank:
- Yo te cuidaré. - Que estés bien, Richard.
¿Cómo se decide quién vive y quién muere?
Quizá, individualmente...
...nos asignan un número definido de días de vida.
Quizá, en conjunto...
...a la humanidad le asignan un número definido de días de vida.
Como ves...
...en lo que parece ser el plan para la humanidad...
...la muerte de un individuo es...
...completamente... intrascendente.
Al Grupo Millennium...
...no le preocupa la vida de ningún individuo.
¿Ves a dónde voy con esto?
Nuestra responsabilidad... Y recuerda esa palabra...
...porque se volverá a presentar.
Nuestra responsabilidad es para con la vida de toda la humanidad.
Así que debemos proceder de un modo...
...que aumente la probabilidad de esa supervivencia.
Parece una paradoja.
Pero es la naturaleza misma de nuestra responsabilidad.
Si una vida parece interferir...
...con nuestra protección de miles de millones de vidas...
...entonces...
...lo que hay que hacer es muy sencillo.
Y la valentía de ser responsable de todas esas vidas...
...es lo primero que tienes que entender y aceptar.
Ya que te convertirás en miembro del Grupo Millennium...
...estarás constantemente en peligro:
Mentalmente...
...físicamente...
...en la responsabilidad de la responsabilidad.
El simple acto de comprender...
...la realidad de los acontecimientos...
...puede enloquecer a algunos.
Anda. ¡Anda!
Y para los que no enloquecen con el peligro ni con la responsabilidad...
...viene la intensidad de vivir con esa responsabilidad...
...durante el resto de su vida...
...y los actos que deben llevarse a cabo para alcanzar...
...el éxito de lo que se propone el Grupo Millennium.
Esto es lo que somos.
Hacía mucho que no te veía. Éste no es modo de volver a vernos.
- ¿Examinaste esto? - Desde luego.
Nada.
Creí que no había sido un accidente.
Los de La Fundación lo revisamos para...
...poder probar nuestras sospechas...
...pero no había sustancias ni objetos en los cables del freno...
...ni señales de sabotaje en almohadillas, discos ni tambores.
Nadie puede decirme que la misma noche...
...que Richard me dice que el Grupo nos vigila...
...él muere en un choque.
Frank, la muerte nunca es conveniente...
...independientemente de las circunstancias...
...del momento o de la necesidad de un motivo.
A veces es así de simple: Se nos terminó el tiempo.
Hay informes raros del este de China, cerca de Jinan...
...en el que todos los de una aldea fueron encontrados muertos hoy.
La información es poca, y la causa se le atribuye a todo...
...desde el suicidio en masa hasta un derrame tóxico.
- Peligras viniendo aquí. - Todos estamos en peligro.
Lara Means. Oí un mensaje.
Está en un estado volátil.
A veces ocurre después de la iniciación del Grupo.
Podría ocurrirte a ti si te conviertes en miembro.
- Nunca dejaré de tener dudas. - Pues, me hiciste empezar a tenerlas.
Puedes dejar de buscar pruebas aquí. Ellos no hicieron esto.
¿Cómo lo sabes?
El Grupo Millennium está ocupado con algo más importante que Gilbert.
Buscaste información del virus Marburg...
...en la base de datos, pero necesitabas nivel azul.
En efecto.
Después de mostrarme tus análisis...
...que me indicaron que nos habían vacunado en secreto...
...yo necesité saber contra qué nos habían vacunado.
Así que...
...como yo ya no tengo autorización de nivel azul...
...me metí ilegalmente y robé algunas cosas del Viejo.
Específicamente, una transmisión grabada y su frase de acceso.
Edité la transmisión. Hice coincidir su código de voz. Entré en el nivel azul.
- Busqué el virus Marburg. - ¿Qué encontraste?
Parece vivir en un animal huésped desconocido...
...en la región de la Cueva de Kitum, en África Oriental.
La Biopreparat soviética envió hombres a la selva para hallarlo.
Jordan tiene sueños recurrentes sobre monos.
Tu hija no solamente sueña. Tú ya debes saber eso.
¿Y los rusos?
La meta era crear un arma biológica devastadora.
El virus es genéticamente lábil. Puede intercambiar genes...
...con la peste, con el ántrax, con la viruela, con cepas de la gripe...
...y así crea virus variantes...
...contra los cuales la población no tiene defensa inmunológica.
Del ántrax, como arma, se necesitan aproximadamente...
...8000 esporas microscópicas para crear una infección.
Del variante de Marburg que crearon se necesitan tres.
En 1982 se descubrieron los priones. Un prión es una proteína.
No tiene ARN, no tiene vida. Sería el arma perfecta.
Es inmune a los antibióticos, a las enzimas.
Puede soportar más de 300 ºC.
Un virus variante de Marburg...
...se creó genéticamente con un prión...
...y así se creó un agente biológico que rápidamente mata y se propaga...
...y si se neutralizara el virus, el prión acabaría con el huésped.
Cuando la Unión Soviética cayó...
...abandonaron la instalación de armas biológicas en Peka.
El virus... La variante de Marburg PRP...
Creado por el hombre y nunca expuesto al ambiente...
...escapó.
Las aves del área... Y las aves eran muy susceptibles...
Se infectaron.
En tres años emigraron a Alaska...
...al norte de Canadá, al noroeste de los EE. UU.
En 1986, un granjero de Wisconsin...
...y su gallinero entero murieron a causa de sus efectos.
Sufrió una mutación antigénica:
Se podía transmitir de aves a humanos.
Pero, en cuanto eso ocurrió, el virus desapareció.
¿Me estás diciendo que el virus regresó?
- ¿Recuerdas al hombre en el río? - Sí.
Una familia cerca de San Diego hace unos días.
Una aldea en China ayer. Una ciudad en Sudamérica hoy.
El Grupo tiene una vacuna. Nos la pusieron.
Sí. Después de 1986, desarrollaron una vacuna...
...que controlaba al virus al entrar en el cuerpo.
La gente puede vacunarse.
Nunca habría suficiente material para desarrollar una vacuna universal.
- Sólo hay para los miembros del Grupo. - Y sus familias.
Y sus familias.
Siempre se trató... del control, Frank.
Esperarán que nos quedemos con ellos ahora que...
...nos protegieron de esta peste.
El ver cómo mueren nuestras familias...
...¿es protegernos?
¿Qué vas a hacer?
Ve por tu familia. Tengo un lugar.
¿Puedes ponerte en contacto con Lara Means?
"La revelación de Jesucristo...
...que Dios le dio para manifestar a Sus siervos...
...las cosas que pronto sucederán.
La declaró enviándola por medio de Su ángel...
...a Su siervo Juan...
...el cual ha dado testimonio de la palabra de Dios...
...del testimonio de Jesucristo y de todas las cosas que ha visto.
Dichoso el que lee y dichosos los que escuchan esta profecía...
...y obedezcan lo que está escrito...
...porque la hora se acerca.
HOTEL MORGAN CREEK
Olvídalo, Watts.
Ella vendrá conmigo.
"Yo soy el Alfa y la Omega...
...el primero y el último".
Peter. ¿Qué pasa?
Peter, ¿dónde estás?
¿Qué ocurre?
Anda. Geibelhouse.
Rastrea el teléfono celular de Peter Watts.
No. Ahora.
Ahora. Bien. Llámame.
¿Dónde estás? ¿Dónde estás?
¿Dónde estás?
¡Peter!
El chico estaba en el pasillo bebiendo un vaso de té.
Del otro lado del pasillo se producía un ritmo.
Otro chico se acercaba por el pasillo.
Se fundía a la perfección con el pasillo.
Se fundía a la perfección. El espejo en el pasillo.
El chico miró a Johnny. Johnny quería correr...
...pero la película se movía como estaba planeado.
El chico tomó a Johnny. Lo empujó contra el armario.
Se lo enterró. Se lo metió. Se lo enterró a Johnny.
El chico desapareció. Johnny cayó de rodillas.
Comenzó a golpearse la cabeza contra el armario.
Comenzó a reír histéricamente.
Cuando...
De pronto, Johnny...
Tiene la sensación de que lo rodean...
Caballos, caballos caballos, caballos...
Que vienen de todas direcciones...
Sementales blancos relucientes, plateados...
Con la nariz en llamas...
Él vio caballos, caballos, caballos, caballos...
Dime si sabes cómo bailar el pony...
Como Bony Moronie...
Dime si sabes cómo bailar el twist...
Pues, se baila así Se baila así...
Nene, baila el mash potato...
Baila el alligator Baila el alligator.
Muévete al ritmo del twist.
Como tu hermanita Quiero a tu hermanita.
Dame a tu hermanita Me gusta tu hermanita.
De rodillas...
Baila el sweet pea Baila el sweet pea...
Boca arriba en el piso...
Hay que perder el control. Hay que perder el control.
Y luego tú tomas el control.
Luego tú te pones boca arriba...
Dime si te gusta así. Te gusta así...
Te gusta así. Te gusta así.
Luego baila el Watusi...
Sí, baila el Watusi...
La vida está llena de agujeros.
Johnny yace en su ataúd de esperma. Un ángel lo mira y dice:
"Ay, chico lindo, ¿no puedes mostrarme algo más que la rendición?"
Y Johnny se pone de pie y se quita la chaqueta de cuero.
La respuesta está pegada en su pecho.
- Tiene cortaplumas - ¡No! ¡No!
Y navajas y...
Navajas automáticas...
Luego él grita...
Luego dice a gritos que la vida está llena de dolor...
Me paseo por mi cerebro...
Y me lleno la nariz con nieve...
Y, anda, Rimbaud Anda, Rimbaud...
Anda, Rimbaud Y, anda, Johnny, anda...
Y baila el Watusi...
Oh, baila el Watusi...
Hay un lugarcito...
Un lugar llamado espacio...
Es un lugarcito bonito...
Está del otro lado de las vías. Del otro lado...
Y el nombre de ese lugar es...
Así te gusta. Así te gusta...
Y el nombre de la banda es...
Twistelettes, Twistelettes Twistelettes, Twistelettes
Nene, cálmate...
Será mejor que te calmes.
Por la noche, en el centro del bosque...
...hay una yegua negra y lustrosa, con pelo amarillento.
Pasé los dedos a través de su pelo sedoso...
...y encontré una escalera.
No perdí tiempo. Subí...
Y vi que allá arriba... hay un mar.
Allá arriba hay un mar.
- Aprovecha la posibilidad. - No perdí tiempo. Subí.
- No hay más tierra que la tierra. - Allá arriba...
- No hay más mar que el mar. - Hay sólo un mar...
- ...de posibilidades. Allá arriba... - Y no hay guarda de la llave...
- Hay un muro de posibilidades. - Salvo el que aprovecha...
Las posibilidades...
- Allá arriba... - El que aprovecha las posibilidades...
- ...hay varios muros. - Aprovecha todas...
- Las posibilidades - ...de posibilidades.
- Aprovecho la primera posibilidad... - Allá arriba, hay...
¿El mar me rodea? Yo estaba ahí...
...con las piernas abiertas como marinero.
Sentí... su mano en mi rodilla.
- En la pantalla. - Y yo... miré a Johnny...
...y le entregué...
...una rama de alabarda de cardenal.
- En el corazón de un hombre. - Las olas llegan como...
...sementales árabes que gradualmente se convierten en caballitos de mar.
Él levantó la navaja y la presionó contra su...
- ...suave cuello. - Cuchara.
- Y dejó que entrara en... - Las venas.
Que entrara en el mar...
- En el mar de posibilidades... - Comenzó a ponerse duro.
- Que entrara en el mar... - Comenzó a ponerse duro en mi mano.
- En el mar de posibilidades - Y yo sentí flechas de deseo...
- En... - Puse mi mano...
...dentro de su cráneo.
Oh, tuvimos un amor intelectual.
Pero no más, no más.
- Debo moverme de mi mente al área. - Anda, Rimbaud, anda, Rimbaud...
Y, anda, Johnny, anda. Y baila el Watusi...
Sí, baila el Watusi...
Por favor, baila el Watusi...
Brillaron abiertas.
Serpientes enroscadas blancas y relucientes...
Retorciéndose y rodeándose...
Nuestras vidas están entrelazadas...
Caeremos Sí, estamos juntos...
Entretejidos tus nervios...
Tu melena del caballo negro y lustroso...
Y mis dedos entrelazados en tu pelo sedoso.
- Pude sentirlo. Era el pelo. - Sentirlo, sentirlo...
Entre mis dedos. Los pelos eran como alambres.
Por todo mi cuerpo. Así... Así fue...
Así fue como morí.
En la Torre de Babel sabían lo que buscaban...
Sabían lo que buscaban...
Todo en la corriente se elevó. Intenté detenerlo...
...pero era demasiado cálido, increíblemente suave.
Como jugar en el mar. En el mar de posibilidades...
La posibilidad era una navaja.
- Una navaja reluciente. - Yo tengo una llave...
- Para el mar de posibilidades... - ¡No! ¡No!
No hay más tierra que la tierra...
Me miré las manos y ahí había un...
...chorro rojo...
...que fluyó...
...por la arena...
...como dedos, como arterias.
Cuánto cabe entre...
- Como dedos. - Los ojos de un caballo...
La navaja...
...y la presionó contra su cuello.
- Tus ojos - Se abrió el cuello.
- Sus cuerdas vocales salieron como... - Tus ojos, ojos de un caballo.
Glándulas pituitarias locas.
- El grito que dio... - Luego, mi corazón...
- ...fue tan agudo... - Mi corazón...
...que nadie lo oyó.
Nadie oyó ese grito.
- Nadie oyó a la mariposa... - Johnny.
Aleteando en su garganta.
- Nadie oyó. Él estaba en esa cama. - Sus dedos.
Era como un mar de gelatina.
- Así que él aprovechó la primera... - Garganta.
- Sus cuerdas vocales saltaron como... - La más cercana...
- Posibilidad. - glándulas pituitarias locas.
Era un...
...tubo negro.
- Sintió cómo se desintegraba... - Nada está ocurriendo.
Y entraba en el tubo negro.
Entonces, cuando se asomó a la...
...cuesta empinada...
...vio a una jovencita linda...
- La guitarra Fender uno. - Encorvada en el parquímetro.
Recargada en el parquímetro.
- Ella... - En las sábanas, había un hombre...
...bailando... de aquí para allá...
...al ritmo de una simple canción...
...de rock & roll.
Desde el brote del miércoles pasado, se estiman 500.
Por consejo de los Centros para el Control de Enfermedades...
...el gobierno federal y el estado de Washington...
...han declarado los condados King, Pierce y Thurston...
...áreas en cuarentena hasta nuevo aviso.
Reconocen aún no haber identificado un agente infeccioso...
...ni la causa del brote.
Aconsejan beber sólo agua embotellada que venga de fuera de la región.
- No salgan. - ¿Hola?
¿Dónde estás? Te llamé toda la noche.
Empaca provisiones. Llegaré en una hora.
Te necesitamos ahora.
Yo subiré las cosas a la camioneta. Uds. Dos no salgan.
Lara, tú eres la única...
Ni mi esposa ni mi familia... Que me comprendió.
Sólo tú.
Yo ya he viajado por ese camino en el que te encuentras.
Lo que vi me hizo jurar que preferiría morir a regresar.
Sé que ahí puedes encontrar la paz.
Y si la encuentras...
...sé que nunca regresarás.
Gracias. Gracias.
Nuestra nueva casa amarilla.
- ¿Ya podemos ir a casa? - Nos quedaremos aquí un rato.
- Bueno. - Pasa, mi cielo.
- Mamá, estaré afuera. - Está bien, mi amor.
En la Edad Media, durante la Peste Negra...
...la gente llevaba a sus familias a montañas o a bosques.
Ponían guardias alrededor de sus campamentos...
...y mataban a cualquiera que apareciera.
Los que hicieron eso... sobrevivieron al brote.
Los primeros síntomas, que la víctima no reconoce...
...incluyen un sentido de desorientación.
Revisen cualquier aumento de su temperatura.
Cuidado con las fiebres bajas.
Los síntomas secundarios aparecen horas o minutos después.
- ¿Podemos apagarlo? - Pápulas negruzcas...
...cerca de los ganglios linfáticos y...
Dios.
Mírala.
¿Y si se enferma?
- ¿Cómo podemos dejar que sufra así? - No lo haríamos.
Si me enfermo...
...no quiero que me veas morir.
- Oye... - No quiero que ella me vea morir.
Tú tendrías que...
¿Qué?
No podría hacer eso. No podría.
- Es preciso. - No. Mira lo que hemos vivido.
- ¿Qué me pides? - ¿Tú no querrías...
Yo no te pediría que hicieras eso. Saldría al bosque.
Yo sólo...
Yo no te pediría que hicieras eso. No lo haría.
Si los dos se enfermaran, yo no...
No querría vivir después de eso.
Yo no puedo enfermarme.
Me lo hicieron, y yo no lo pedí.
El Grupo me puso una vacuna.
¿Saben qué es?
- No sé qué saben. - ¿Qué hacen al respecto?
Es un virus, podría perder su virulencia. Se convierte... Se esfuma.
O quizá se la darán al gobierno. No lo sé.
Me dijeron que sólo tenían la suficiente para sus miembros.
Ay, Dios mío.
Lara Means presintió lo que iba a ocurrirle.
VACUNA
Tenemos que ponérsela a Jordan. De inmediato.
Te amo.
¿Dónde está mamá?
Necesitamos provisiones desesperadamente. Muchos murieron.
Es una llamada general de socorro. Envíen ayuda.