No hables con los blancos de esto.
Jesús está sobre la Tierra.
Se aparece como una nube.
La muerte vuelve a la vida otra vez.
No se cuando estarán aquí.
Quizá este otoño, o en la primavera.
Cuando el momento llegue, no habrá mas enfermedades...
...y todos volverán a ser jóvenes otra vez.
Tú eres el único.
Ve al Oeste.
Dinos que ves.
Daniel, dinos que debe suceder. Dinos que hacer.
ESTO
ES
LO QUE SOMOS
LA HORA SE ACERCA
"Una única hoja de pasto".
¿Cuanto tiempo vas a detener la construcción? ¿Un día, medio día?
Es un yacimiento arqueológico. Esto lleva tiempo.
Si lo haces con un pincel y una cuchara.
No es esa clase de cosas que se hace con una escavadora.
Podrías utilizar, al menos, una pala más grande? ¡Vamos!
¿Dra. Michaels? ¿Dra. Michaels?
Bueno, Powell, ...
...ya no se trata de una obra o de un yacimiento arqueológico.
Es la escena de un crimen.
- ¿Sargento Walters? - ¿Frank Black?
Gracias por venir. Esto es muy raro incluso para New York.
Supe de inmediato que necesitaríamos el consejo del Grupo Millennium.
Respiré aliviado, al saber que estaba Ud. en la zona y no en Seattle.
Habría llegado antes, ...
...pero me ha bloqueado un camión cargado con elefantes.
Si, el circo tiene esta semana, un numero del Oeste en el Garden.
Aunque se han equivocado.
Deberían llevarse los payasos fuera de Manhattan.
¿Que hace? Ese es el viejo. El nuevo esta aquí.
No hemos tocado nada. Lo estábamos esperando.
Gracias.
Lleva muerto como una semana.
Este otro de ahí, lleva muerto como unos 200 años.
Bien, como le dije, es usted el primero en echarles un vistazo.
Creo que el muchacho muerto nuevo, se parece al antiguo y la situación...
¿Cual es la situación aquí?
Los antropólogos piensan que esto es un cementerio Indio.
Tengo a la compañía constructora furiosa...
...porque han ordenado parar hasta que se excave el lugar.
La antropóloga está furiosa porque el capataz le esta dando problemas.
¿Que pasa con esos muchachos?
Solo un grupo de muchachos furiosos en general.
Son Indios que trabajan en la construcción.
¿Pueden explicar su paradero la pasada semana?
Pasan el rato en el bar local y se cubren unos a otros.
¿Conocían a la victima?
El capataz lo ha identificado como Daniel Olivaw.
Trabajó aquí un par de semanas.
No fue asesinado aquí.
- ¿Por qué dice eso? - Hay signos de violencia.
Debió de sangrar profusamente.
Ahí no hay signos de sangre en la zona circundante, ninguna.
¿Está bien?
Fue asesinado en el interior, en algún lugar cercano.
- ¿Cómo sabe eso? - No lo sé, pero lo siento.
Este es uno de los hoteles más caros del West Side.
Tendrá como 12 estrellas, o así.
Los Manson conquistan Manhattan.
- ¿Puedo mirar esto? - Claro.
- ¿Colgaron al chico? - Horizontalmente.
No lo sé Sargento Walker, ...
...pero dígale que la antropóloga está aquí.
¿La antropóloga?
Me doy cuenta que es la escena de un crimen y respeto eso.
Pero es un yacimiento arqueológico de una importancia increíble, ...
...y quiero que sea respetado.
Se lo dije una vez, se lo dije 90 veces, Dra. Michaels, este lugar está cerrado.
Nadie, excepto el forense, está tocando nada.
Y me niego a quedarme en los alrededores, ...
...mirando a los policías remover mi anciano shaman con palas.
Dra. Michaels, me llamo Frank Black.
Estoy ayudando en esta investigación de asesinato.
- Me gustaría que me ayudase. - ¿Que quiere de mi?
- ¿Que necesita? - Este cadáver.
Necesito que sea excavado cuidadosamente y llevado al museo.
No extraído de un tirón, metido en una bolsa de cadáveres...
...y luego metido en un frigorífico en la morgue.
De acuerdo, ahí va.
Puede tener lo que quiera dentro de esta línea.
El resto del lugar permanece cerrado, hasta que se complete la investigación.
- ¿Acepta el trato? - Sí.
Dra. Michaels, quizá quiera prepararse. La escena es muy perturbadora.
Dra. Michaels, se que no es usted una detective, ...
...pero ¿ve algo en estas paredes que pueda explicar...
...porque fue enterrado en esa construcción?
Para empezar, ...
...¿puede explicar el significado de alguno de estos símbolos?
Los conozco la mayoría, si. Los hay de muchas diferentes tribus.
Ahí son Mohawk, y Seneca, y los otros a tribus Iroqués.
Y Cherokee, Hopi, ...
...Navaho, Seminola. Y creo, que ahí hay algunos Chumash.
Nunca se han visto mezclados de esta forma.
Hasta donde yo sé, las tribus de Norte América...
...no practicaban sacrificios rituales.
La madre de mi abuela era una Crow.
Es más probable ver sacrificios entre tribus de Sur América, pero...
Pero no se trata de eso, ninguno de los dos.
Esto es... un batiburrillo...
...de variados símbolos culturales, de la mitad de las tribus de EEUU.
No tiene sentido.
¿Puede tratarse, de llegar a un tema común?
Casi todos representan comunicación con el mundo espiritual.
¿Unos Apócrifos?
Esto es, El Kachina.
El Kachina es una figura Hopi que actúa como un intermediario, ...
...entre los vivos y los muertos.
Este de aquí es... Este símbolo es un búho.
- Símbolo de muerte. - Eso es.
Y en la tradición Cree el esqueleto es un espíritu protector.
¿Como un ángel de la guarda?
En la Mitología Nativa Americana, todos tenemos un espíritu protector.
- Supe que el mío es una Hormiga. - ¿Porqué? ¿Le gusta estropear picnics?
Algunas tribus creen que las hormigas traen mensajes...
...de nuestros ancestros enterrados en la tierra, ...
...y eso es lo que yo hago.
Muchísimas gracias por su ayuda, Dra. Michaels.
- ¿Puedo llamarla si tengo más preguntas? - Desde luego.
Si esta listo para hacer un trato conmigo, acerca de mi escenario.
¿Cómo está? Busco a los muchachos que trabajan en la construcción, ...
...en el solar calle arriba.
Principalmente, al capataz, Joe Reynard.
¿Está aquí para decirme que ha ganado la lotería?
No.
Entonces no puedo ayudarle.
Joe Reynard. Soy Frank Black.
¿De donde viene? ¿De la policía de New York?
¿Del FBI? ¿Del Departamento de Asuntos Indios?
Seattle.
Podría apostar por "no vengo". Es menos arriesgado.
- Menos probabilidades - Depende de sus intenciones.
¿Por qué todos juegan? Porque creen que están seguros de ganar.
De que tienen cierto control sobre el destino.
Daniel Olivaw trabajaba en su cuadrilla.
Hábleme de él.
Trabajaba duro, llegaba puntual.
- ¿Eso es todo? - Trabajaba para mí, no estábamos casados.
- ¿Era un hombre religioso? - Y ¿cómo podría saberlo?
Algunos cristianos llevan medallas con santos patronos en ellas.
O ponen imágenes religiosas en los salpicaderos de sus coches.
Aunque hubiera hecho eso, no significaría nada para mí.
Era un Mohawk y yo soy un Hopi.
¿Cuantos católicos pueden decir que hay, en un templo Judío?
Probablemente no muchos, ...
...pero se dan cuenta de que es una religión.
Tome. ¿Reconoce esto?
- No. - ¿No?
¡Espera!
Ocho. El camino difícil.
- ¡Sí! - ¡Oh, sí!
Aquí tienes. Era una apuesta estúpida.
Esto no se dibujó en la pared del sótano.
¿Cómo pudo conocerlo?
Nuestros ancestros le otorgaron una visión.
Una visión que aún no entiende.
Ha Wen Neyu viajo al oeste, hasta el confín del mundo, ...
...y discutió con el Gran Protector acerca de quien creo y quien posee la Tierra.
Entablaron un combate.
Ha Wen Neyu consiguió la victoria, pero comprendió...
...el poder del Gran Protector, ...
...el Gran Protector le otorgó un lugar para vivir, en el Oeste.
Él vendrá siempre que la gente le llame.
Esta profecía nos dice que estamos en el buen camino, ...
...que debemos continuar.
Dijo que venia del Oeste.
Daniel lo envió.
Es él.
Él es el otro.
Squirrel Nut Zippers.
Sí. ¿Los conoce?
¿Y quien no?
- ¿Le gusta Bobby Darin? - Oh, sí. Gidget es Hawaiano.
No, ese es James Darren. Frank Black, por cierto.
- ¿El forense? - Sí.
¿Quiere echarle una ojeada a esto?
Fue desmembrado, luego sus miembros fueron reimplantados con hilo de pescar.
Un sedal de 1,5 Kg., salvo que me equivoque, ...
...el adecuado para la trucha.
Hay múltiples laceraciones alrededor del torso, la cintura y el cuello...
...pero no hay petequias.
Colgado postmortem. ¿Cual fue la causa de la muerte?
Veneno.
En su mayor parte formado por pépticos y proteínas ricas en enzimas, ...
...con un peso molecular increíblemente bajo.
- Veneno de serpiente. - Una serpiente de cascabel.
El veneno tiene una dosis media letal, alta. Se necesita mucho, para matar.
No hay edema. Probablemente ingerido, ...
...pequeñas dosis, durante un periodo de muchas horas.
Hay múltiples marcas en el cuerpo...
...probablemente de los ganchos, pero no hay marcas de mordeduras.
Encontré estas contusiones en la garganta.
Le forzaron a tragarlo.
La mayor parte del material de sutura se ha podrido.
En estas marcas aquí en la espalda, ...
...parece como si este cuerpo hubiera sufrido las mismas...
...mutilaciones postmortem que Daniel Olivaw.
Si.
Brazos y piernas extraídos y luego reimplantados.
¿Puede tratarse de uno de esos sacrificios rituales de Sudamérica?
Oh, no, esto no es un sacrificio. Esto es un intento de resurrección.
- ¿Una resurrección? - Sí.
Existe una antigua leyenda Seneca en la que...
...se llevó a cabo, un intento de revivir un cadáver.
Troceándolo y luego volviéndolo a unir.
Bueno, normalmente seguido por un infructuoso intento, ...
...por parte de la victima, de alcanzar...
...y regresar, del mundo de los espíritus.
Así, con el fin de comunicarse con sus ancestros, ...
...tendría que alcanzar por si mismo, el borde de la muerte.
Ingiriendo veneno, por ejemplo.
En vez de traer de vuelta un mensaje de sus ancestros muertos, ...
...se convirtió en uno de ellos.
Esa gente creía y aún sigue creyendo, en otro plano de la existencia.
La gente.. hoy en día muere por un apretón del corazón.
Una leyenda en la cual, un hechicero Seneca cometió un asesinato...
...estrujando físicamente, el corazón de una victima.
Las victimas de las maldiciones mueren por sus propios miedos.
Pero siguen muertos.
Los rituales pueden funcionar, pero no en el sentido que usted cree.
Sabe, todo el mundo se puso histérico cuando Nostradamus...
...predijo de forma imprecisa un terremoto.
Y nuestra cultura ignora el hecho de que los Hopi, ...
...predijeran el ferrocarril, ...
...la llegada del ganado cuernilargo, ...
...la explotación minera en la tierra de los Hopi.
Los Nativos Americanos...
...parece que tenían acceso a un plano superior...
...que, haga lo que haga o...
...por mucho que crea entenderlo...
...no puedo llegar a alcanzar.
¿Usted cree en esa dimensión?
Quiero decir, ¿cree que todos nosotros realmente, podemos alcanzarla?
¡Oiga! ¿que hace? No puede...
- ¿Como sabía que estaba ahí? - Tome.
Parece un bastón de oración.
- Pero este es diferente. - ¿En que sentido?
Bueno, los primeros investigadores creían que...
...el bastón de oración era una especie de rosario Indio.
La parte alta y la baja representan el cielo y el infierno, ...
...y los símbolos entre ambas...
...normalmente sugieren oraciones concretas, ...
...que el dueño del bastón debe decir, pero...
Este, es diferente. Es como...
Parecen una serie de acontecimientos que...
...conducen hacia un acontecimiento final.
Tengo visiones de este símbolo.
¿Lo había visto antes?
Frank, yo nunca lo había visto antes.
¿Podría ser un símbolo de resurrección...
...uno que hubiera llevado si hubiera sido enviado al otro mundo?
Si este mensajero llevaba uno, Daniel Olivaw debería llevar uno también.
Oh, Dios mío. ¡Oh, Dios mío!
Sr. Powell, ¿que pasa aquí?
Mire, conozco la Ley de Protección de tumbas y he seguido todas las normas.
La Ley dice: No se puede construir hasta que una institución...
- ...o un arqueólogo, se lleva los artefactos. - Así es.
Se lo he notificado a la Universidad de Albany, ...
...y ellos han extraído los restos...
...y los han transferido a sus instalaciones.
- Y nosotros hemos vuelto a trabajar. - Se suponía que todo debía quedarse aquí.
Todo lo que hago, es seguir las normas, Dra. Michaels.
Sus quejas ahora son a la Universidad de Albany, no a mí.
No sé como debería estudiarse.
¿Ud. ha destruido la memoria de un pueblo para construir unas oficinas?
El pasado es el pasado, Dra. Michaels.
Puede desenterrarlos, estudiarlos, que no los va a traer de vuelta.
Se equivoca, Sr. Powell. Existe una profecía sobre este campo.
Los blancos se llevaron los huesos, así que, nosotros volveremos.
¡Ya basta! No es mi problema. Yo hice lo correcto.
Intenta auto convencerse de eso.
Querían que el cuerpo de Daniel se encontrase.
Reynard quería que se llevaran los huesos, para que se cumpliera la profecía.
- ¿La profecía? - Sí, la profecía.
Ayer, estaban todos en pie de guerra. Hoy, esto es lo que quieren.
No se cual es su juego, señor, pero he hecho mi parte.
He seguido las reglas.
- Sus propias reglas. - ¡Que pena me da! Sra.
¿Sabe algo? Usted es tan mala como yo. Los está desenterrando también.
- Y no me diga que tiene derecho a... - Yo tengo responsabilidades.
Para un grupo de revistas científicas, ...
...para un grupo de personas tan alejados del campo abandonado, como ese tipo.
Ahora... ¡No!
Mi responsabilidad ahora es, recuperar el tiempo perdido en todo esto.
No quiero volver a oír hablar de ello nunca más. ¿Entendido? No quiero...
Le va a dar un infarto. Vamos, siéntese.
Es el estrujamiento del corazón.
Vamos. Siéntese, siéntese.
Llama al 911.
- ¿Ha muerto? - Sí, ha muerto.
Siempre empieza así, ...
...con una única hoja de pasto.
MUSEO DE HISTORIA NATURAL
Esta es la cabeza de la Mascara Falsa de los Iroqués, ...
...es idéntica a la encontrada en el cuerpo de Daniel Olivaw.
La mitad roja simboliza al Este, la mitad negra al Oeste.
Y la mascara representa cuerpos semi-humanos...
...capaces de pasear entre los mundos real y espiritual.
- ¿Semi-humanos? - Bueno, no literalmente. Es...
Quien desmembrase el cuerpo de Daniel Olivaw...
...se lo tomó al pié de la letra.
Daniel fue enterrado con una mascara...
...que representa la capacidad de contactar con la muerte.
Creo que el símbolo puede pertenecer a una tribu perdida de los Iroqués.
Cuando el Seneca se introdujo en la primera reserva, en 1790, ...
...el vinculo entre las cinco tribus Iroqués fue roto.
Las otras tribus acabaron en las reservas, con la excepción de esta.
- Que aparentemente se extinguió. - O se dispersó.
Los símbolos de la escena del crimen eran de tribus distintas.
Como si los miembros de la tribu perdida...
...se escondieran entre las otras tribus, ...
...y les salió tan bien, ...
...que los hombres blancos pasaron por alto su existencia.
Daniel era un Mohawk. Los otros eran Hopi, Cheyenne, Navaho.
Pero al principio, su casa estaba aquí. Se han ocultado durante siglos.
Hasta que una profecía les dijo que se reunieran.
A causa de la separación y del tiempo, la profecía original...
...se perdió o se olvidó.
Los hombres que mataron a Daniel Olivaw...
...la han tomado de otras tribus y han rellenado las lagunas.
Mire, las esculturas cuentan una historia.
El pasto crecerá sobre el hombre blanco, ...
...los antepasados resucitarán, ...
...y los búfalos volverán.
¡Es la danza de los espíritus!
A finales del siglo pasado, Wowoka les dijo a los indios...
...que bailaran la danza de los espíritus y los hombres blancos serían erradicados.
Pero solo los Indios fueron masacrados en Wounded Knee.
La profecía. Esto es una copia del Apocalipsis para otras culturas.
No puedes creer eso. Esto es solo simbólico.
Como el Apocalipsis, o cualquier otro Apócrifo religioso.
El Apocalipsis puede ser representado alegóricamente, ...
...pero la idea general del Apocalipsis, es real.
"Todo comienza con una hoja de pasto."
Estos acontecimientos, para ellos, se han hecho reales.
Ud. dijo estas profecías, ...
...la destrucción de la Tierra, el regreso de los antepasados.
Bueno, ya ha sucedido.
Cuando los hombres de Powell, removieron el lugar de las tumbas.
Este símbolo representa a un mensajero.
La primera victima, Daniel, fue enviado al Oeste, ...
...hacia la tierra de los muertos, a hablar con sus antepasados.
Puede ser.
Todavía no estoy segura de lo que esta figura de aquí abajo, puede significar.
Soy yo.
Daniel fue enviado al Oeste. Yo vine del Oeste.
Ellos creen que vine aquí, porque fui llamado.
Mi muerte, ...
...mi encuentro con Daniel, abrirá la puerta hacia el Este.
Frank.
La gente ha investigado esto.
He estudiado leyendas desde que puedo recordar, y no las entiendo del todo.
Yo la veo, Liz. Ese otro plano.
Como deseó que fuera real. Cómo quiso que estuviera ahí.
Cuando estoy aquí, tocando esta tierra...
...lo percibo.
Estoy en ese plano.
No puedo evocarla, no puedo controlarla No puedo entenderla.
Tengo una habilidad que pensaba que había perdido.
Me habían dicho que cambiaría de forma que no comprendería.
Esta sucediendo ahora.
Una puerta se abre en el Oeste. Una tosca construcción.
- Es una "casa alargada" Iroqués. - Sí.
Los cuervos llegan.
Eso puede ser el regreso de los antepasados muertos.
Un coyote se vuelve, y me mira.
Es una criatura contradictoria. Él...
Puede ser a la vez, el embustero...
...y, en la tradición del sudoeste, el creador del universo.
Me veo caminar por un camino.
Y entonces caigo al interior de la tierra.
Ese puede ser el camino del espíritu.
Esto representa el cielo.
- Las fases de la luna. - ¿Qué? Yo...
Luna llena, cuanto menguante, luna nueva, cuarto creciente.
No lo entiendo. Que...
...es un calendario, que les indica cuando actuar.
Está bien. Las luces de emergencia funcionaran en un minuto.
Quédese aquí.
¿Frank?
¡Frank!
¡Oh, Dios!
Ha llegado el momento.
Hace mucho tiempo, había dos hermanos, ...
...uno rojo, el otro blanco.
El Gran Espíritu les dio una lápida de piedra, ...
...con el signo del circulo sobre ella.
Cada uno de los hermanos tomó la mitad de la lapida, la mitad del circulo.
El hermano blanco fue al Oeste para desarrollar el poder de la razón.
El hermano rojo permaneció atrás para desarrollar el poder del espíritu.
Cuando Pahana, el perdido hermano blanco, vuelva, ...
...juntará ambas mitades del circulo.
El espíritu y la razón serán uno.
Y al fin tendremos un paraíso en la tierra.
Una vez que hayas unido a Daniel en el camino del espíritu, ...
...el círculo estará completo.
Yo no soy el hermano blanco.
Matarme no les traerá el paraíso a la Tierra.
Has sido honrado.
Has sido elegido para transmitir la profecía...
...de los antepasados, en el otro mundo.
Tú nos dirás que hacer.
Tú, una única hoja de pasto.
Tú inventaste este Apocalipsis.
Tú lo creaste, este ritual, ...
...al margen de la vieja profecía que nunca será realidad.
Estas interpretaciones nacen de tu propia desesperación.
Esto es lo que tú desearías que fuera.
Ves lo que querrías que fuera, Joe.
El pasto no crecerá sobre el hombre blanco.
No. ¡No!
Te lo dije. Serían estúpidos si volvieran a la escena del crimen.
Su desaparición tiene algo que ver con los rituales, ...
...los hechos que ocurrieron en esta zona.
Frank los vio.
Si está siendo utilizado como Daniel Olivaw, ...
...sería mejor echar una ojeada a esa obra.
Lo sé.
¿Quién? ¿A quién ves?
La tribu se dispersa.
¡No!
Resurrección.
¿Qué querías decir cuando dijiste "Frank lo vio"?
No lo sé. El solo dijo que podía ver esto, ...
...esta zona, una "casa larga" Iroqués.
Mide 50 metros de largo, de forma que si Daniel abrió la puerta al Oeste...
...allí, en el Hotel, ...
...entonces Frank está destinado a cumplir la profecía, ...
...abriendo la puerta al Este.
Así que están en algún lugar, entre 23 y 70 metros del Hotel, ...
...en esa dirección.
Ya había tenido esas visiones antes, sabes.
La tribu se vuelve a reunir.
Dinos, Pahana, ¿cómo sucede?
¿Qué tenemos que hacer?
Nada. ¿Que demonios sucede ahí abajo?
No lo sé. Un accidente, o algo así.
El Búfalo volverá aquí.
¿Cuándo? Dinos cuando.
La profecía se ha cumplido. Tú estás demasiado ciego para verlo.
- No. - Sí.
¡No!
Los antepasados vuelven.
Un mensajero.
El camino de los espíritus se divide.
Cayendo al interior de la tierra.
¡Cayendo al interior de la tierra!
Oigan, tíos, esto no es vapor, esto es humo.
Del fuego. Están aquí abajo. Rápido, ayudadme.
¡Frank!
¡Deténganse! ¡Oye, deténganse!
¡No te muevas!
¡Vamos, atrápalos!
¡Reynard!
Está bien. Los hombres de Walter van tras ellos.
Han comenzado a separarse.
¡Frank!
Volvieron.
- Esas eran nubes. - Quédate aquí. Estate quieto.
La profecía, se hizo realidad.
Parte de ella.
Pero no la parte que ellos realmente querían, supongo.
Me pregunto que hay ahí fuera, que se haya dicho, ...
...y que algún día se hará realidad.
¿Será parte de lo que de verdad queremos?