"¿Alguna vez te encontraste a ti mismo hablando con la muerte?
Desde la muerte de Willie, me veo a mi mismo todos los días, ...
...hablando, involuntariamente, con él, como si estuviera conmigo."
Abraham Lincoln - sobre la muerte de su hijo -
¡Hey, hey!
Hey, no se muevan.
"La Maldición de Frank Black"
Ve, Marge.
¡Travesura o regalo!
Aquí tienes.
¡Gracias!
¡Homer!
- ¿Conseguiste algunas golosinas? - Si.
- ¿Puedo tomar una? - No.
¡Ouch!
¿Tenemos que ir ahí?
- ¿Qué problema hay? - Lo presiento malo.
¿Qué quieres decir con malo?
Hay fantasmas.
No existe eso de los fantasmas.
¡Espérame!
¡Travesura o regalo!
Uno de nosotros entra a la casa de Crocell.
El que lo hace reparte lo que consigue con todos, ...
...el que espera afuera llamará a la policía...
...si el perdedor no sale vivo en 5 minutos.
¿Trato?
Eeny, meeny, miney, mo.
Atrapa al alemán por el dedo.
Si los gritos lo dejan ir.
Eeny, meeny, miney, mo.
Parece que te toca, Frank.
No te asustes.
Deberías regresar.
- ¿Qué es esto? - ¿Travesura o regalo?
¿Es hoy?
Me iré si... si no tienes nada.
No. No, no.
Ven aquí, muchacho.
Te diré una cosa.
Buscaré algún regalo por aquí si tú...
...haces una travesura por mí. ¿Es un trato?
¿Eh?
¿Sabes por qué estás haciendo esto, muchacho? ¿No?
¿Sabes de qué se trata Halloween?
Se cree que Halloween lo comenzaron los antiguos druidas, ...
...quienes creían en el ocaso del Saman, el señor de la muerte, ...
...que llamaba a espíritus malvados.
Para los Celtas era el último ocaso del año...
...y un momento favorable para observar el augurio del futuro.
Y los demonios y brujas eran libres de vagar por la tierra.
Y en esta noche los espíritus de la muerte regresan...
...para visitar a su antigua familia y para el conocimiento de esta vida.
¿Eh?
Y bien, muchacho...
Acerca de tu travesura, quiero que me digas...
¿Es verdad? ¿Es posible que los muertos regresen?
¿Solo por 5 minutos?
Para decirle a alguien que no tiene idea si lo volverá a ver...
...que hay un mejor lugar que este y que ellos están esperándolo.
Solo por un momento.
Solo quisiera tener la oportunidad de decir, "Tanto tiempo."
Solo por un instante.
Solo hazme saber que hay un mejor lugar que este.
¿Eh, muchacho?
¿Es verdad? ¿Es posible?
Porque si lo es, ...
...hay un montón de tipos...
...que preferiría tenerlos aquí hablándome en lugar de ti.
No existe eso de los fantasmas.
¿Me puedes dar mi regalo?
Esta bien.
Vamos, Bobby.
Olvídalo.
Oh, olvídalo. Me rindo.
Me rindo.
Disculpe. ¿Qué calle es esta?
Mi coche se rompió.
¿No tiene un teléfono celular?
Se parece a un teléfono celular. ¿Qué se supone que es?
¡Hey! Ven aquí, vamos.
Estoy tan contenta.
Creo que esta mudanza fue lo correcto. De verdad, Frank.
¡Te quiero tanto!
Y aquí es donde encontraron el cuerpo...
...del Teniente Detective Robert Bletcher.
Colgando de su cuello cortado.
La sangre cayendo por su corbata.
Y arriba, en la heladera, ...
...en un plato, ...
...estaba su riñón.
Desde entonces, ...
...el fantasma de Robert Bletcher camina por este piso...
...esperando que la maldición de Frank Black...
...sea redimida.
La esposa de Black se llamaba Catherine.
Y una vez, cuando ella estaba viviendo en esta casa sola, ...
...vio el fantasma de Bletcher.
Le dijo a la madre de John Stanton que su garganta...
...seguía cortada.
La sangre se derramará por siempre de la herida...
...hasta que la maldición sea redimida.
No existe eso de los fantasmas.
Dile eso a Frank Black.
Dicen que él puede verlos.
Dicen que él no puede escapárseles.
Que lo siguen a donde sea.
Y se cree que el demonio...
...usa el alma de los muertos...
...para llegar a las personas, ...
...para llevarlos a la locura.
Así que para mantenerse alejado del demonio, ...
...e incluso sabiendo que su amigo esta eternamente atrapado en esta casa, ...
...Frank Black se tuvo que ir...
...a donde nadie sabe.
Y nunca se lo volvió a ver.
A menos que mires por aquí.
- Deja las cervezas. - ¡Vamonos de aquí! ¡Vamos!
¡Hey!
Escuché que Crocell tiene reuniones comunistas en su sótano.
Parece que finalmente lo atraparon.
- No debería haber una ambulancia. - ¿Que tal si le dispararon?
No.
Ese tipo de Roosevelt me dijo que los policías...
...creen que Crocell asesinó a esas prostitutas desaparecidas...
...y que las enterró en su bodega.
Él se suicidó.
Si, porque no pudo soportar ser un comunista traidor.
Irá al infierno por suicidarse.
Siempre escuché que a él...
Ya sabes, le gustaban los hombres.
Por eso asesinaba mujeres.
- No es por eso. - ¿Cómo lo sabes?
Bob, si estás aquí, ahora es tu oportunidad.
Volviendo a los resultados de la NHL en esta noche de Halloween, ...
...los Buffalos perdieron contra Carolina 2 a 6.
Philadelphia sigue su camino a la victoria, demoliendo a Washington 8-2.
Detroit, detrás del juego de Federov, le ganó a Los Angeles 6-2.
Y Chicago perdió en San Jose 6 a 8.
Ahora un vistazo al basketball...
¿Si?
Reportaron que alguien trepó en la casa.
Era yo. Soy Frank Black. Vivo aquí.
La cerradura estaba trabada.
¿Hay algún problema eléctrico por la tormenta?
- Mis aparatos se están volviendo locos. - ¿En que sentido?
Locos, ya sabe. No.
Mire, si no hay nada mas y Ud. esta bien, ...
...tenemos que irnos.
Seguro.
"Los Hechos de los Apóstoles"
"¿Por qué les parece increíble que Dios resucite a los muertos?"
Bueno, eso da miedo.
Se que ahora te estas sintiendo raro, muchacho.
Pero créeme, es mucho mas escalofriante para mi regresar.
Esa noche me estaba muriendo por saber si los muertos pueden regresar.
Si existe algo mas allá. ¿Recuerdas?
La vez cuando realmente respondiste a la pregunta...
...y cuando realmente necesitaste saber solo transcurre como nada.
Pero tu sabes la respuesta.
Por siempre.
Te diré esto: todas esas cosas que escuchaste del fuego, del azufre...
...de las ratas, del excremento...
...y de los demonios atormentándote por toda la eternidad.
No existen tales cosas.
Es peor. Es mucho peor.
Al menos lo es para mi.
Imagínate tener que tragarte esto...
...por toda la eternidad.
Amigo, desearía que alguien me lo hubiera dicho.
Otros, no fueron tan malos, imagino. No se.
Pero lo sabrás.
Muy pronto.
Me enviaron aquí porque tú te convertiste en mi.
La forma en que te miran, lo que dicen de ti, inventando cosas.
Muy pronto sabrás que es cierto, y para entonces ya se habrá terminado.
Sabes, yo también arrojé cosas a mi casa.
No fueron huevos. Creo que arrojé cagada de perro.
Si, arrojé cagada de perro desde mi patio a la ventana de la cocina.
Nunca la limpié.
Imagínatelo.
La única cosa que tú tienes y yo no...
...es que te estás acercando a entender...
...lo que va a suceder.
Y él te estuvo observando. Uh-uhu. Oh, si.
Más de cerca y más seguido, a medida que te acercabas.
Este es el trato, muchacho.
Abandona la pelea. Apártate.
Olvídate de este Grupo Millennium.
Regresa con tu esposa, con tu hija, ...
...con tu mascota y con tu casa amarilla...
...y vive una linda, feliz y normal vida, ...
...y habrá un lugar para Uds. tres.
Un lugar, créeme, donde muchas almas desearían estar.
Pero tú pasas esto...
...y vas mucho más allá de lo que yo nunca pude.
Maldición.
La forma en que destripaste al tipo que secuestró a tu mujer, ...
...la furia dentro tuyo.
No se por qué no te están ofreciendo un buen trato.
Tienes el fuego dentro para pelear de este lado.
Así que lo que te pido es muy simple.
Apártate y no hagas nada. Nadie puede hacerlo.
Maldición, la mayoría lo hace.
Acepta este trato, muchacho.
Asegura el futuro tuyo y el de tu familia.
Porque el tiempo se acerca y él ganará.
No hay forma de que pueda perder.
¿Cuándo sucederá?
"Bienvenido Frank. Faltan 790 días."