MONTE SABATINI, ITALIA 998 D.C.
No tengas miedo.
No temo por mi vida, sino por la vida de nuestra causa.
Ellos lo saben.
Debes prestar atención, ahora que tienen la bendición de la Iglesia.
La Iglesia es una serpiente al descubierto.
Es la serpiente en la yerba la que causa preocupación.
Toma.
Esto debe llevarte tan al norte, como necesites ir.
Puede que San Sebastián nos bendiga a nosotros y a nuestros viajes.
Esto es lo que somos.
¡Corran!
¿Estás bien?
La causa muere esta noche.
ESTO
ES
LO QUE SOMOS
LA HORA ESTÁ CERCA
"La mano de San Sebastián"
LUGAR DE EXCAVACIÓN de TURBA BREMA, ALEMANIA
Vamos. El descanso es solo de 15 minutos.
Quedan 779 días.
Ha llegado a nuestros oídos...
...que has estado ocupado en un proyecto independiente.
Comencé... por curiosidad.
Se ha convertido en mucho más.
Ahora es una distracción. Y lo que distrae debe ser eliminado.
Sr. Watts, ...
...el no iniciado percibe el tiempo...
...sin darse cuenta del principio, ...
...y sin comprender el final.
Para ellos, el tiempo es un producto infinito.
Nosotros lo conocemos mejor. Y no derrochamos ni un segundo de él.
Esto es lo que somos.
Eso es lo que intento averiguar, señor, quienes somos.
- Eso se contestó cuando lo aceptamos. - La respuesta conduce a más preguntas.
Lo que quiere confirmar, ellos lo negaran.
Lo que quiere encontrar, ellos lo ocultarán.
No hay camino que no tenga inicio, ...
...ni medio, ni final, ...
...porque se trata de una cuestión de fe.
Quizá sea eso lo que necesita encontrar.
Todo esto se trata de ciencia.
- Y nunca lo encontrarás. - Estoy cerca.
Sólo necesito un poco más de tiempo.
No queremos perderte por esto.
¿Es un trato, señor?
Una advertencia.
Porqué, si nosotros lo averiguamos, ellos ya lo saben.
Peter, entra.
- No he recibido tu mensaje. - No te he enviado ninguno.
- ¿Algo no va bien? - Lo que voy a pedirte no está...
...autorizado por el Grupo Millennium.
Si me mandas a tomar viento, no afectaría...
...a nuestras relaciones profesionales.
¿Y las personales?
Necesito tu ayuda. Tu don.
Y no puedo decirte porqué. Pero puedo decirte que puede ser peligroso.
Me estás pidiendo un acto de fe.
Más de lo que crees.
Obviamente, esto es inesperado.
He hablado con el Dr. Schlossburg por teléfono hace tres días.
Por la pérdida masiva de sangre, ...
...diría que el ataque fue violento y prolongado.
Mirando alrededor, este equipamiento caro...
...el único motivo que podemos descartar, es el robo.
Están dentro.
Acceso denegado.
Mi consejo, antes de ir más lejos, ...
...es que vayamos a hablar con la policía alemana.
"Ayúdame" "¿Me pides que te ayude? El hombre es malvado."
"Capaz, únicamente, de la destrucción."
"Tú...
"maldito bastardo."
Soy Watts. Roedecker...
...necesito que te conectes al sistema...
...del Dep. de Ciencias de la Univ. de Hamburgo.
La terminal se encuentra en Bremerhaven, en Alemania.
FTP 204.48.18.31.
¿Estamos en horas de oficina?
Los archivos están protegidos por un sistema de contraseña.
¿Puedes evitar la seguridad y acceder a ellos?
Creo que el trabajo que me pides es ilegal...
...según las leyes federales internacionales y nacionales.
¿Me estás diciendo que no lo harás?
Lo que estoy diciendo es: "el tiempo es oro".
¿Qué archivos estas buscando?
Solo entra en el sistema, después contacta conmigo, llámame al móvil.
Oh, Dios mío.
No me digas que tenemos esta conversación, por una línea no segura.
Porque en el tribunal, esto puede considerarse, ...
...de facto, como una admisión de culpabilidad.
- ¿Que conversación? - ¡Entendido!
Guiño, guiño. Codazo, codazo. No digas más.
¿Qué demonios está pasando? ¿Qué estás buscando?
¡Quieto! ¡No se mueva! ¡Policía!
¡Quietos donde están!
¡No! ¡No! Nosotros somos la policía.
¿Qué estás diciendo?
¿Habla inglés?
¿Ustedes también son policías?
Déjenme ver sus asquerosos distintivos.
Voy a sacar mi identificación.
Se lo que parece, pero el Dr. Schlossburg...
...estaba trabajando con nuestro grupo.
Somos consultores de las fuerzas de la ley en los Estados Unidos.
Entramos en esta escena del crimen, en función de ello.
Uh-huh.
¿Qué es esto? No conozco este Grupo.
Debemos llevárnoslos.
Está bien. Gracias. Después podremos aclararlo todo.
Dijiste que el Dr. Schlossburg estaba relacionado con el Grupo.
¿En qué trabajaba?
Una respuesta.
¿A qué?
Quienes somos.
Mis disculpas, Sr. Watts, Sr. Black.
El Director de la Bereitschaftspolizei me ha informado...
...que el Grupo Millennium deberá tener nuestra cooperación.
Para cumplir su petición, les traigo al Detektiv Heim.
Estábamos vigilando al responsable...
...cuando ustedes dos sufrieron el atentado.
Está bien.
El Dr. Schlossburg...
...trabajaba en el Dep. de Ciencias de la Universidad de Hamburgo.
Pero usted ya lo sabía porque le seguía la pista. ¿Correcto?
Lo sabíamos porque trabajábamos con él.
Oh, sí.
Este es él, después de que le extrajeran las hemorroides.
El autor tapó la marca de alrededor, quizá, a medianoche de hace tres días.
Espero que no se ofenda si le digo que tiene un colorido vocabulario.
Danke schön. Gracias.
He aprendido mucho acerca del buen trabajo detectivesco, ...
...por las series de la TV americana...
...Sipowicz, Kojak, ...
...Hunter, Tony Scali.
- ¿Quién? - El Comisario.
¿Han encontrado un motivo para el asesinato?
El robo.
El doctor sorprendió a algún sucio indigente adicto.
El asaltante escapó por esta ventana.
Y por el rastro de sangre, suponemos que está herido.
Quizá el doctor le dio una patada en el labio.
¿Podemos examinar el cadáver?
¿Quien te quiere, baby?
Vengan.
Sí.
Juez de Instrucción Van der Sanden, por favor. Soy Josef Heim.
¿Juez de Instrucción?
Hay aquí, dos policías americanos, ...
...que quieren examinar el cadáver del Dr. Schlossburgs Körper.
Ahá.
Aja.
Bien.
Gracias.
Parece que han aparecido una multitud de Mongoles.
El cadáver del Dr. Schlossburg no está. Ha sido entregado.
Lo han incinerado.
Lo siento.
Cuando tengan preguntas, telefonéenme.
Sí.
¡Hasta luego!
¿Qué es esto?
"Si lo averiguamos, ellos ya lo saben."
¿Tiene alguna idea de quién hizo explotar el coche?
No. Supongo que fue alguien relacionado con el Dr. Schlossburg.
Cuando averigüe que tipo de dispositivo se utilizó en el coche, ...
...puede que tenga más información.
- ¿Para cuando debo esperar su marcha? - El visado es para 6 meses.
Por favor dense prisa. Los olfateo a ustedes dos y huelo problemas.
- ¿Les has dicho algo? - No tengo nada que decir.
Creo que mintieron, a cerca de las circunstancias...
...de la muerte de Schlossburg.
- No creo que podamos confiar en ellos. - ¿Puedo confiar en ti?
Vine en avión a Alemania, solo porque me pediste que lo hiciera.
Espero la misma confianza por tu parte.
Sí.
Dime que pasa, antes de que me vaya.
No aquí.
Hay ciertas cosas que no puedo decirte.
Hay secretos de Millennium que se han tenido que conquistar.
Hay verdades que no entenderías, aunque intentara explicártelas.
No me lo digas, has hecho un pacto de sangre.
No menos que tener mi pecho abierto, ...
...mi corazón y órganos arrojados sobre mi hombro, ...
...y llevados al Valle de Josafat.
El cuerpo en descomposición del laboratorio...
...no es la única razón por la que estamos aquí.
Es parte de ella, ...
...pero espero que ese cuerpo nos lleve a un mayor descubrimiento.
¿Hace cuanto tiempo crees que fue enterrado ese cadáver?
Está muy bien conservado.
Solo a primera vista, diría que 50 años, 75 años como máximo.
El Dr. Schlossburg ha ubicado ese cuerpo, a 1.000 años de antigüedad.
Es una momia de pantano. El cuerpo está tan bien conservado, ...
...por un polisacárido encontrado en el musgo de la turba.
Encontraron cuerpos de 2.000 años de antigüedad.
Cuerpos que se retrotraen al inicio de la cristiandad.
Se retrotraen al inicio del Grupo Millennium.
Sería de gran interés para los arqueólogos, ...
...para los historiadores.
¿Por qué te interesa a ti?
¿Por qué alguien querría matar para detener este descubrimiento?
Siempre ha habido opositores a los métodos y la filosofía del Grupo.
Pero esos son serpientes al descubierto.
Es la serpiente en la yerba la que causa preocupación.
Nos están siguiendo.
Creo que a Taylor le encantaría esto.
Son buenos. Ellos supieron, nosotros supimos.
Esos son justamente, a los que observamos. Gracias.
La policía dice que dejaron la escena del crimen, hace una hora.
Mi alemán no es lo suficientemente bueno para entender nada más.
¿Dónde han estado ustedes dos?
¿Andrews, qué haces aquí?
El Grupo me pidió que hablara a cerca...
...de las técnicas de entrevistas e interrogatorio...
...en la Academia de policía de Bremen.
Oí lo que sucedió, y vine tan rápido como pude.
Chicos, ¿están bien?
Ha sido un largo día, pero estamos bien.
Bien, ...
...se que no están de vacaciones. Deben tener un caso.
¿Porque no me dan la documentación? Puedo hacer algún trabajo de campo.
No es necesario. Todo está bajo control.
Si no te importa, estoy rendido.
Me voy a mi habitación.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Esto es lo que somos. Esto es lo que somos.
- ¿Necesitas algo, Frank? - Solo estoy aquí por acompañarle.
A veces cuando un coche choca es el conductor el que muere.
Otras veces, le toca al pasajero.
Ten cuidado.
Buenas noches.
- Sí. - Soy Hacker Man.
He estado trabajando en ese pequeño problema suyo, Sr. W.
Adelante.
Hice un chequeo a fondo sobre Herr Doktor.
Datos importantes, números, nombres de parientes.
He intentado una docena de combinaciones algorítmicas, pero ni un mordisquito.
Es un momento sensible. La gente está cercándonos. Necesito entrar pronto.
He hecho una pequeña búsqueda en Internet.
Nuestro hombre fue un pequeño Dr. pícaro.
Desde su terminal, ha accedido a cientos de páginas web de adultos.
Chat online de sexo, y cosas así.
Todos hechos en América. Probablemente prefería los productos de valor...
...y la galaxia de estrellas disponibles para saciar su especial perversión.
Ve al grano.
Un tipo que utiliza su puesto de trabajo para el porno, ...
...debería tener material lascivo, para usarlo...
...a mano, si entiende lo que quiero decir.
Es un disparo a ciegas, pero quizá esa sea la llave de su contraseña.
- Hot line suicida. - He encontrado su escondite.
¿Hay algo jugoso?
Un par de revistas que parecen antiguas, con algunas paginas muy manoseadas.
Sus favoritas, supongo.
Alguna de esas estrellas tiene nombre artístico, ...
...tipo Madonna o Cher, o algo así.
Diez a uno, a que utilizó el nombre para la contraseña.
Prueba "Ginger".
Apasionada.
ACCESO DENEGADO
- "Tracy." - Ropa de prisión.
- "Seka." - ¡Wow! Una ráfaga del pasado.
Aquí hay una.
Es socio de su club de fans.
"Christy."
¡Oh, si! Caliente. Y una criatura deliciosa.
O eso me han dicho.
Estoy dentro.
¡Aaah! Eso es bueno para mí, ¿es bueno para ti?
¡Está despierto!
Doctor Schlossburg.
No tenga miedo, está seguro.
Está bajo protección, ...
...registrado en este hospital bajo nombre falso.
Nadie sabe que está vivo.
¿Puede decirme algo acerca de su atacante?
¿Una descripción, algo?
Sé quien me asaltó.
Su nombre es...
Estuviste cerca de que te hiciera otro agujero en el culo.
Creo que estamos siendo observados.
Por eso nos vemos aquí fuera, en vez de un lugar caliente, sin olor a orina.
Watts ha desaparecido. No lo he visto en todo el día.
He intentado llamarlo. No responde.
Nunca antes había dejado de contestar una llamada.
Se está comportando de una forma inusitada.
Seré sincera contigo. El Grupo me mando aquí para detenerlo.
Está actuando en solitario, bajo los auspicios de Millennium.
Sin autorización, sin consultarlo.
Y te ha involucrado a ti en ello, ...
...poniendo en peligro tu candidatura. Debemos ayudarlo.
- ¿Qué quieres que haga? - Encuéntralo. Obviamente confía en ti.
Determina sus objetivos y ponte en contacto conmigo.
Estoy en este número.
En ese momento, podremos decidir si estamos con él o no.
Ya han tenido un atentado a sus vidas.
Todo lo que hace, nos pone a todos en peligro.
Siguen vigilando la entrada.
Lo he notado. He encontrado otro camino para entrar.
¿Has estado aquí todo este tiempo?
Has entrado en el sistema. ¿Has encontrado lo que buscabas?
No.
Quizá no exista.
Hace mil años, ...
...cuando este hombre estaba vivo, ...
...Oto III...
...emperador del Sacro Imperio Romano, desenterró los huesos de Carlomagno...
...con la genial idea, ...
...de planificar una reforma de la fe religiosa en toda Europa.
Lo que vio en esos huesos trajo un incremento de persecuciones, ...
...torturas, la muerte de miles.
En esa misma época, ...
...miembros de la Orden de los Caballeros de las Crónicas, ...
...que advertían a cerca del millennium, y contradecían la ley del imperio, ...
...fueron perseguidos.
Y fueron obligados a la resistencia clandestina.
Los Caballeros tenían en su posesión una reliquia sagrada.
La mano de San Sebastián.
Sebastián fue condenado a morir traspasado por las flechas, ...
...pero milagrosamente sobrevivió.
La recompensa por la devolución de la mano era tan lucrativa, que...
...volvió a los miembros unos contra otros.
El grupo fue casi destruido.
Los supervivientes se dispersaron por todo el mundo.
Y la mano de San Sebastián desapareció.
Según la leyenda, quien esté en posesión de esa mano, ...
...tiene el conocimiento para superar los males del milenio.
Es una gran historia, pero no puedes creer que una mano momificada, ...
...aunque sea una reliquia, puede decirnos algo.
- Los muertos no hablan. - A ti te hablan, Frank.
Es tu don. Lo he visto.
Oto III vio el mal en los restos de Carlomagno.
Yo quiero encontrar el bien, ...
...la fe.
Cuando me enteré de este proyecto, ...
...no sabía porque me interesaba. Era como...
¿Diferente a ti?
Pero cuando lo estudié, ...
...a este hombre anónimo de hace miles de años, entonces sé porqué.
No hay futuro sin un pasado.
John Schlossburg me llamó hace 3 días, y me dijo...
...que había encontrado la localización del Círculo.
El lugar de sepultura reservado para la Orden de los Caballeros de las Crónicas.
He inspeccionado cada pizca de información que he encontrado.
Quizás, después de miles de años, alguien lo encontrará de nuevo.
Ven a jugar conmigo.
Ven cariño. Todavía...
Schlossburg estaba obsesionado con estos chats de sexo online.
...ayer por la noche.
¡"Ayer por la noche"! La policía dijo que había muerto hacía 3 días.
Doc> ¿estas segura de hablar con el hombre adecuado?
Usted siempre es el adecuado, Doc
Ayer por la noche y cada noche.
Schlossburg está vivo todavía.
HOSPITAL CENTRAL DE BREMERHAVEN
Le retienen aquí, en detención preventiva.
Hay un cambio de turno.
Hola.
Perdone. ¿Habla inglés?
Esta zona no está abierta al público.
Estoy buscando Radiología. He debido tomar alguna vuelta equivocada.
La señal, la señal.
Si pudiera leer esto, no tendría que preguntar, ¿verdad?
Puedes ayudarme a encontrarlo, ¿por favor? ¿Puedes mostrármelo?
- Por favor, solo le llevará un segundo. - Sí, de acuerdo.
Doctor Schlossburg.
¿Quien es usted?
Soy Peter Watts.
Hemos hablado muchas veces por teléfono.
Era otra persona.
Se presento como Peter Watts.
Antes de atacarme.
¿Le preguntó algo antes del ataque?
No, nada.
Doctor Schlossburg, ¿encontró la localización del Círculo?
¿Qué?
¡Quieto donde está! ¡Alto!
Esta zona es restringida.
¡Usted!
Nada de esto tiene sentido. Hasta hoy, nunca había visto al Dr. Schlossburg.
Alguien, utilizando mi nombre, lo atacó.
¿Por qué lo dejo vivo? Después intentaron matarnos y fallaron.
Quizás era su intención.
Cada movimiento nuestro ha tenido una reacción hacia acontecimientos...
...que nosotros no podemos controlar.
Hasta ahora, alguien nos ha estado engañando.
Creo que descubriremos quien es el responsable, ...
...cuando encontremos la localización del cementerio.
De algún modo, todo está relacionado con ese cadáver.
¿Y que pasaría si la leyenda es cierta?
¿Y el conocimiento para luchar contra los males del milenio está ahí fuera?
Eso es, lo que tenemos que descubrir.
Estamos cerca.
Peter.
Espera, espera, espera. No lo hagas. No. Ves despacio. Ve despacio.
Vamos.
Necesitamos la pala.
Sujeta esto.
Nada.
Se ha enganchado con algo. Tira.
¿Qué demonios es?
Recibimos información de que estaban dentro de la ciénaga.
Consideren a los sospechosos armados y peligrosos.
Vamos.
La mano de San Sebastián.
¡Vaya!
Esto es lo que somos.
¡Peter Watts!
Están bajo arresto por el asesinato del Dr. Schlossburg.
- Está cometiendo un error. - Espósenlo.
Deben haberlo matado después de irme yo.
Querían que lo encontraras.
El cuerpo. Que tengan cuidado con el cuerpo.
¡Esto es un ultraje!
Peter Watts fue Director Adjunto del FBI durante 10 años.
Dirigió las fuerzas especiales internacionales contra el crimen, ...
...durante 3 años.
Es miembro del Grupo Millennium. No me importa lo que piense, ...
- ...tienen al hombre equivocado. - Sta. Andrews.
El Dr. Schlossburg identificó al Sr. Watts...
...como su atacante, antes de ser asesinado.
Lo teníamos en el Hospital bajo video-vigilancia, ...
...antes del crimen.
Encárguese de esto. Lo quiero fuera.
Se suponía que tenias que informarme de la situación.
Entonces hubiéramos decidido las medidas a tomar.
Ahora él está hundido y tú también.
Dicen que estaban desenterrando un cadáver. ¿Dónde está?
Estamos a punto de descubrir que hay tras ello.
Quiero saberlo todo, Frank.
Hay un edificio de almacenes, público, cerca del puerto, en Rastede.
Nos encontraremos allí esta noche. Dentro de un par de horas.
No más juegos, Frank.
No más juegos.
- Hola. - Roedecker.
¿Puedes decirme quien accedió a la cuenta del Dr. Schlossburg, ...
...para conectarse, hace dos noches?
Quizá pueda darte la cuenta de cargo del usuario.
Puedo, sin duda, darte el nº de teléfono desde donde se conectaron.
Solo me llevará algo de tiempo.
Aceptaré todo lo que puedas conseguir. Corremos contra el tiempo.
ALMACEN PORTUARIO DE BREMERHAVEN
Por aquí. ¿Qué demonios pasa?
Watts estaba trabajando para el Dr. Schlossburg.
Encontraron un cementerio del Grupo Millennium.
La leyenda. ¿Dónde está el cuerpo? ¿Está a salvo?
Lo escondí aquí. Unidad 998.
Por ahí.
¿Tú?
Unidad 998. Vayan a confirmarlo antes de acabar el trabajo.
¿Para quién trabajas?
¿Cuanto te han pagado por venderles tu alma?
No lo suficiente para matarnos.
Has utilizado a Watts para destruir la credibilidad del Grupo.
Ahora lo entiendo. ¿Por qué es tan importante ese cuerpo?
¿Qué te dice tu don, Frank?
Me dice que esto era una prueba para el corazón. Y tú has fallado.
La llave.
Detective Heim, ...
...una prueba balística probará, que esas fueron las armas utilizadas...
...para el asesinato en el Hospital.
Cometiste un error. Me diste tu número.
Fue la línea telefónica utilizada para contactar con el chat de Christy.
Así es como supimos que Schlossburg estaba todavía vivo.
¿Puedo decirlo ya, Sr. Black?
Enciérrelos, Danno. Asesinato en primer grado.
Su cuerpo está cubierto de tatuajes.
Miro a este hombre y me pregunto.
Luchó en la misma guerra que hoy combatimos nosotros.
¿Tenía él los conocimientos que a nosotros nos faltan?
Los conocimientos para vencer los males del milenio.
¿Y tuvo la precaución de pasarnos esa información a nosotros?
¿Son esos tatuajes meramente decorativos?
¿O...
...son secretos que deben ser descifrados?
¿Qué te dicen a ti, Frank?
Él tenía el conocimiento, Pete, pero está en su interior.
Creo, que eso es lo que él dice. Está en nuestro interior.
Solo tenemos que encontrarlos, nosotros mismos.