- Guau. - Tranquilo, ¿verdad?
- Si.
- Quiero decir, eso es vidrio de doble panel justo ahí.
Podrías ser asesinado aquí y nadie lo sabría.
- Oh. ¿Qué hay del escritorio de Rita aquí?
- ¿Rita? No, ¿estás loco?
No voy a desperdiciar esa opinión sobre Rita.
Ese es tu lugar.
- Demonios, no, tendré mi propia oficina y mi propia Tina.
- Su nombre será Teodoro.
- Imagínese sentado aquí
con Philip Morris y Seagram's aquí,
y ellos simplemente se están tropezando
para darnos todo su dinero.
- "Lo siento, Sr. Hefner. Está en una reunión.
"Pero claro, puede tomar prestado el jet.
Solo asegúrate de llenar el tanque..."
- ¡Oye! - "
- Esta es una zona de trabajo activa. ¿Quién te dejó entrar?
-Michael Schwartz.
- Tienes diez segundos antes de que te patee el trasero.
- Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya. ¡Vale, nos vamos, nos vamos!
- Deja los cascos.
♪ ♪
- ♪ Sabes que tu amor ♪
♪ Es como un violín ♪
♪ Baby, cuando me besas ♪
♪ Sabes que empieza la música ♪
- Uh...
Hola. Discúlpeme oficial.
Hola, ¿hay algún problema aquí?
- ¿Es usted empleada de Bottom Dollar, señorita?
- Técnicamente, sí.
Pero me considero más un líder creativo, en realidad.
Acabo de terminar el primer número de mi nueva revista.
- Felicidades.
- Gracias. -Hola,Kenny.
Ayuda a aligerar la carga de esta linda dama.
- ¿Qué?
Oh, oh, no, lo siento mucho.
- Señora. - Esos son míos.
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
No, está bien. ¿Adónde vas con esos?
Ah, vale.
Rita. Rita, ¿qué está pasando?
- Es una redada.
♪ ♪
- ♪ Voy a hacer autostop por el camino ♪
♪ ♪
- Oh, chicas? - ¿Si?
- Hazme un favor y ponte esto en tu sostén.
- ¿Por qué todos están tan tranquilos? Estamos sitiados aquí.
- Oh, no es gran cosa. Sucede algunas veces al año.
Los cerdos agarran nuestras cosas, Doug paga una multa
y lo devuelven en uno o dos días.
- Quiero esas borlas de vuelta, Wayne.
- ¿De qué nos acusan?
- Aw, es la primera incursión del bebé.
¿Escuchaste para qué sirve esta vez?
- Creo que tal vez una modelo menor de edad.
- ¿Disparamos a modelos menores de edad aquí?
- Seguro que ya son mayores de edad.
- Oye, cada vez que entran
es por otra cosa.
Una violación de zonificación, albergar a un delincuente.
Los cargos siempre son una mierda, ¿de acuerdo?
Esto es solo una raqueta, una extorsión.
- Esta es la parte sucia del negocio.
- Oh. - Bien, ¿es esto demasiado?
- Te ves delgada pero abultada.
- Y supongo que estos son para la policía ahora.
- Mm-hmm.
Hablamos de esto, Pete.
No jodas con mi calentador de espacio.
- Lo siento, T. - Mm-hmm.
- Oye, ¿qué pasó con el heads-up?
- Nueva concejala, nuevas reglas.
Solo soy un humilde servidor de la ley.
- Oh, no te subestimes, Petey.
eres un principe Te guardaré una dona.
¿Cuándo vamos a terminar con esta mierda?
- Más o menos cuando lleguemos a ese avión.
- Esto es una locura... simplemente vienen aquí
y toman lo que quieren.
¿Cómo vives así? - Oh, nunca nos ha impedido
sacar un problema antes: 19 redadas y contando.
- Eso es algo raro de lo que estar orgulloso.
- Todo bien. Feliz lunes a todos.
Vale, parece que tenemos un nuevo amigo en el ayuntamiento
y no le he mostrado el debido respeto.
Entonces conseguimos un lugar en la imprenta en 36 horas.
Tenemos que aferrarnos a él, ¿de acuerdo?
¿Alguien tiene un título que esté listo para salir?
"Rich & Horny", ¿qué tienes?
- Guardé un rollo de película,
un hierro tres y un collar de perlas.
- Supongo que no del tipo divertido.
- Negativo. - "Mamás lechosas".
- Se llevaron todo, tío, hasta las muñecas.
- Animales. - Todo bien.
¿Sabes que? No hagamos esto poco a poco.
Todo el mundo, todo lo que tienes. Ponlo en la mesa.
¿Qué les pasa a ustedes? Nuestra revista es 90% fotos.
¿Alguien guardó algún negativo?
- Bueno, no me llames héroe, pero tengo "Minx" en mis pantalones.
- Ah, Richie.
- Buen material.
Hey chico. ¿tú, eh, guardar algún tablero?
- Luché valientemente, pero--
Oh, no, espera.
Uh, tengo mimeógrafos de los artículos.
Verás, yo
... implementé un sistema de respaldo después de que el huracán Donna
esparciera mi tesis por las calles de Poughkeepsie.
- Bueno, felicidades, chico,
tu fecha de lanzamiento acaba de adelantarse un mes.
- Está bien, Joyce.
♪ ♪
-Joyce. - ¿Mmm?
- Tienes una llamada.
- No fue una redada real. Fue una sacudida.
Ya sabes, fue el uso selectivo de local--
No, eh, no.
Kathy, sabes que las noticias siempre se equivocan.
Fue... por favor, no te acobardes, ¿de acuerdo?
"Minx" no será lo mismo sin tu pieza.
Lamento mucho oír eso.
Perdí a todos los contribuyentes.
"Literatura infantil sin género", desaparecido.
"Las implicaciones patriarcales de la lactancia materna", poof.
"Manifiesto sobre las virtudes del vello axilar".
- ¿Cuáles son?
- Poco convincente en el mejor de los casos. Lo admitiré.
Pero la mitad de mi revista acaba de desaparecer.
No puedo ir mañana a la imprenta.
- Oh, lo descubrirás.
- Oh, eso... ¿Terminaste?
¿Eso es todo? ¿No hay más consejos?
- Bueno, mira, has estado trabajando en esta revista
desde séptimo grado, así que encuentra algunas gemas antiguas,
haz una pequeña actualización de Joyce y, ¡zas!, ya terminaste.
- Sí, sí, supongo que podría echar un vistazo a los archivos.
Sin embargo, no puedo poner mi nombre en cada artículo.
- Así que cámbialas. - ¿Qué?
-Norman Mailer. Tarta Samantha.
No importa. Eres el editor.
Edita la revista.
♪ ♪
- ♪ Mañana ♪
♪ No pude dormir después de una larga noche ♪
♪ ♪
♪ Mañana ♪
♪ Me di la vuelta, con mis mallas de enfermera ♪
♪ ♪
- Concejal Westbury.
- Oh, usted debe ser el Sr. Renetti. Llegaste hace diez minutos.
- Bueno, no quería presentarme con las manos vacías.
- Oh. - Felicidades
por la aplastante victoria.
- Oh, gracias. No acepto regalos de los electores.
Además, cultivo mis propios ganadores de cinta azul--
Corona de espinas, tres años consecutivos.
- Muy agradable.
Bueno, ¿cuál es el secreto?
- Amor. - Oh eso es agradable.
- ¿Te importaría agarrar ese otro archivo marrón de ahí arriba?
Es un poco alto para mí. - Sería un placer.
- Entonces, ¿supongo que está aquí por la redada
realizada en sus instalaciones esta mañana?
- Si.
La lista de citas fue muy creativa.
- Mm.
- Ventilación inadecuada,
materiales caducados del cuarto oscuro
y, ¿cuál era mi favorito?
Acceso a la salida. ¿Y eso que significa?
- Bueno, la seguridad es el trabajo número uno.
- Sí, estoy de acuerdo, absolutamente.
Verá, en el pasado,
después de pagar mis multas, por supuesto,
he podido acelerar la entrega de mis materiales
haciendo una donación personal.
a la caridad de elección del concejal.
- Ah. - Entonces...
- Wow, sí, algunos de mis predecesores
eran personajes pintorescos.
Encontré un arma en mi escritorio en mi primer día.
lo guardé
Bueno, ¿tal vez una donación a la NRA, entonces?
- Ay señor Renetti, ¿usted sabe que en el Valle
hay más pornógrafos que pediatras?
- No estaba al tanto.
Pero si necesitas un médico, tengo un primo llamado--
- Eso no será necesario. - Okey.
- Sabes, fui elegido para restaurar
los valores de esta comunidad, entonces, sabes,
eso significará arrancar las malas hierbas de raíz.
Empresas que explotan a las niñas
y reducen el valor de las propiedades
y hacer tropezar a los hombres buenos en su fe.
- La Docena Sucia
... Librería Adulty, Saloon Romantix,
Rincón de las Cosquillas.
- Mm.
¿Qué estás… qué estás tratando de hacer aquí? ¿
Cortar el corazón del Valle?
O su tumor.
- Bueno, concejal,
no hay nada ilegal en ninguno de estos negocios.
A pesar de lo desagradable que pueda encontrarlos,
este sigue siendo un país libre.
- El trabajo del gobierno
es proteger a sus ciudadanos de los malos actores.
Si esos actores encuentran que mi supervisión es demasiado onerosa,
son libres de instalarse en otro lugar.
Escuché que Oxnard es encantador y está junto al agua.
- Vamos.
- Entonces, si me disculpas, tomo un té.
con las Hijas de la Revolución Americana.
Y créeme, no querrás hacer esperar a esas chicas.
Puedes verte fuera.
- Esto apesta. - Ciérralo.
♪ ♪
- ♪ Oye, mamá ♪
♪ ♪
♪ Apareciendo luciendo bien ♪
♪ Con esas piernas flacas girando alrededor ♪
♪ En esos pantalones cortos ♪
♪ Mira eso, ten piedad ♪
- Tía Joyce, nunca he visto--
- Oye, ¿qué te dije en el auto?
Ojos abajo, boca cerrada.
- Tommy, no esperaba verte aquí.
- Y no esperaba que alguien
le prendiera fuego a las nalgas de su compañero.
- No fue su trasero. Fue su pedo.
- Eugene está en la sala de quemados, Thomas.
Ni siquiera puedo mirarte ahora mismo.
Resto de cajas, chop-chop.
Dios mío, Joycie, este lugar es toda una operación.
- Bueno, créeme, está unido con cinta adhesiva.
Oh, ¿alguna vez leíste este artículo?
"Buscando sangre: la lucha por el ajuste de cuentas menstrual".
- Oh, por supuesto, desafió todo lo
que creía saber sobre los cálculos menstruales.
- Okey. - Oh, eso me recuerda.
Tengo que recoger ketchup. Es lunes de pastel de carne.
- ¡Vaya, Shelly está aquí! - Hola.
- ¿Quieres un recorrido? Es algo mío.
- Sí, quiero ver todo.
Espera, lo hago, o--
- Sí, lo haces. Tal vez no esa esquina.
- Oh, eso es muy divertido.
Pero, um, ¿podrías esperar eso?
y en su lugar, ¿podría ayudarme a revisar estas cajas
y elegir los mejores, ya sabes, los mejores artículos?
- Oh. - Okey.
- Quiero decir, supongo que podría estar aquí por una hora.
- Oh, genial.
- ¿Dónde debo estacionar este pequeño piro?
- Um, el vestíbulo debería estar bien. - Sígueme, linda.
- Oh, uh, solo sé que cualquiera de las mujeres que ves aquí
aparece en nuestras fotos voluntariamente
y recibe una compensación adecuada, ¿de acuerdo?
Oh, pero tampoco debes esperar que las chicas con las
que eres romántico sean tan abiertas con su sexualidad.
Porque... oh, pero si lo son...
- Joyce. - Si.
- Tiene 13. - Oh, está bien.
- Tomaste fajas de explorador, ¿por qué?
- No sé, era lo más parecido a la puerta.
¿Sabes que? Tú tomas mis cosas, yo tomo las tuyas.
- Esa es la mierda más tonta que he escuchado.
Tenemos un verdadero problema aquí. - Sé.
Miré a los ojos de esa mujer. Ella quiere acabar con nosotros.
Mira, tenemos que recuperar esos tableros,
muéstrale que también tenemos amigos en esta comunidad.
- ¿Y cómo se supone que vamos a hacer eso?
- No sé. Mendigar, pedir prestado o robar.
Ella cree que es el Valle. Mm-mm, soy el Valle.
- Está bien, cálmate, Capone.
Una cosa era hacer esas cosas
en el pasado cuando no teníamos nada que perder.
Tengo activos reales para proteger ahora.
Tengo que seguir algunas reglas.
- Sí, no exactamente por qué me metí en el porno.
- Puedo llamar a algunas personas, averiguar quién tiene su oído,
ya sabes, cosas políticas francas.
Juega el juego largo.
Sal limpio, ponte tan grande que no pueda seguir jodiendo con nosotros.
- Sí, tal vez tengas razón.
Intentémoslo a tu manera.
- Todo bien.
- Uh, está bien, entonces, um, ¿cuáles fueron tus favoritos?
- Todos ellos.
- Chicos, está bien.
No estoy casado con nada, ¿de acuerdo?
Aunque estoy un poco enamorado
de ese artículo sobre la violación marital.
- Oh sí. Ese estaba limpio.
- ¿Crees que la violación marital es genial?
- No lo leíste. Bueno.
- Uh, nos esforzamos mucho.
Simplemente no había mucho a lo que aferrarse.
- Si. - Bien, bien.
Eh, Shelly, ¿debe haberte gustado "Economía doméstica:
los contratiempos de la expiación doméstica"?
- Lo siento mucho, Joycie. No pude superarlo.
- Pero literalmente lo escribí para ti.
Debate si las esposas
deben ser compensadas por sus tareas domésticas.
- ¿Cómo iba a saber eso?
- "Los Contratiempos de la Expiación Doméstica".
No sé cómo podría ser más claro.
- Bueno, ¿y si lo llamaras
"A los niños se les paga por las tareas del hogar, no deberían las mamás?"
- Mm. - Yo leería eso.
- Bueno, sí, si queremos ir por la fruta madura.
- Para mí, fue más como una cuestión de energía.
Es como si los artículos no quisieran ser leídos.
- Oh Dios mío.
Es como si estuvieran enojados conmigo por siquiera intentarlo.
Joyce, esto es un párrafo. me siento atacado
- Si. - Está bien, está bien.
Supongo que los guantes están fuera. Adelante, puedo tomarlo.
- Malhumorado. - Sin vida.
- Pedante.
Sí, lo busqué. Busqué todo esto.
Supongo que sobre todo leo el diccionario.
- Muy bien, bueno, um, gracias por tus sugerencias.
Definitivamente los pensaré un poco.
- Oh. - Uh, Jo--
- Oh, lamento escuchar eso. Entendido.
No gracias.
Bueno.
- ¿Puedo ayudarle con algo?
- Oh, solo estoy aquí con mi madre.
- ¿Es una ama de casa cachonda o una mamá lechosa?
- Tampoco, espero. Um, mi tía es editora aquí.
Y me echaron de la escuela de verano.
- Oh, he estado allí.
- Estoy en un montón de problemas.
Bueno, veamos si podemos alegrarte el día.
♪ ♪
- ♪ Bueno, te amo, bebé ♪
♪ Te lo digo aquí mismo ♪
♪ Pero por favor no me hagas decidir, bebé ♪
♪ Entre tú y una botella de cerveza ♪
♪ Bebé, ven ♪
♪ Ven a mi lado, vamos, bebé ♪
♪ Mi lado ♪
♪ Bueno, puede que no viva más allá de los 21 ♪
♪ Pero, vaya, qué manera de morir ♪
♪ ♪
♪ Tu amor fluctúa, bebé ♪
♪ Y todos sabe ♪
♪ Pero la temperatura siempre se mantiene igual ♪
♪ En una botella helada de Stroh's ♪
♪ Entonces, cariño, ven ♪
♪ Oh, ven a mi lado ♪
♪ Ven, cariño ♪
♪ ♪
♪ Bueno, puede que no viva más allá de los 21 ♪
♪ Pero, vaya, qué manera... ♪
- Oh, ahí está ella,
la del Valle la soltera más codiciada.
- Se necesitará un hombre honesto
para convertirme en una mujer honesta, Dougie.
Eso te descarta.
- Esto nunca sucedió.
- Ni siquiera sé de lo que estás hablando.
Estaré dentro y fuera en poco tiempo.
Gracias.
- ♪ Oh, ven a mi lado, vamos ♪
♪ ♪
♪ Bueno, puede que no viva más allá de los 21 ♪
♪ Pero, vaya, qué manera de morir ♪
♪ ♪
- Sr. Renetti, después de nuestra pequeña reunión de hoy,
Pregunté por ti.
Ooh, eres todo un bribón.
- Está bien, escuche, señora,
mis empleados también son sus electores.
¿Qué les sucede si pierdo mi negocio?
- Bueno, he descubierto que la gente del Valle es tremendamente resistente.
Y con la economía dinámica que estamos construyendo,
habrá muchas oportunidades
para que la gente busque un trabajo respetable.
- ¿Cuándo se presenta a la reelección?
- Estoy seguro de que tendré su voto
antes de que llegue ese día.
Por cierto, había una bolsa en mi oficina.
Creció y se escurrió
justo en el momento en que apareciste.
Troop 17 tiene sus fotos esta noche,
y las chicas no pueden posar sin sus fajines.
- Eso es tan desafortunado.
Bueno, parece que ambos necesitamos algo a cambio, ¿no?
- Mmm.
- Quédatelos, Carole. - Ella no me deja.
- Hola. - Hola, Joyce, ¿estás bien?
- Había 32 boas diferentes rellenas en la esquina,
así que las he organizado ahora
por color, longitud y especie.
- Oh. - Oh, se ve mucho mejor.
- Mm-hmm. - Lo hace, mm-hmm.
- Hola, chicas.
Así que estábamos pensando, ya sabes,
tal vez no fue muy útil de nuestra parte
criticar su revista
y no tener ideas propias.
Así que se nos ocurrieron algunas cosas. - Oh.
- Dado que necesitamos llenar más páginas,
modifiqué el diseño de parte del material existente.
Creé una infografía jazzy
basado en el artículo sobre el control de la natalidad.
Agregué una página completa.
- Y cambié el titular
de "Eisenstadt v. Baird: Se otorga justicia reproductiva"
a "Hurra, ahora las chicas solteras pueden tomar la píldora".
¿Ver? Es pegadizo.
- Mmm. Eso, eh... eso es un cambio.
- Y por último, pero espero que no menos importante,
usé las Polaroids rechazadas
del casting de la página central e hice esto.
- ¿Qué estoy mirando? - Es un juego.
Haces coincidir al hombre con el pene.
- Es lindo.
- ¿Por qué? - Bueno, antes que nada,
es mucho más difícil de lo que piensas, quiero decir, inténtalo.
- Sí, y pensamos que sería un poco impactante
pasar de tu artículo sobre la mutilación genital femenina.
directamente a una extensión de dos páginas del dingle dong de ese bombero.
- Sí, tú... necesitas una transición, algo así como
una bola de sorbete entre plato y plato.
- Si. - Eso es bueno.
- ¿Así que esto es en lo que has estado trabajando todo el día?
- Y el pelo de Shelly. - Sí.
- Y mi maquillaje. - ¿No se ve hermosa?
- Para. - No se como hacer esto.
No sé cómo hacerles entender
que esta revista no es una broma.
Ya sabes, no hacemos letras de burbujas
o titulares tontos
o juegos de penes sin valor social redentor.
Dios mío, Doug me está obligando a
hacer algo que es imposible aquí,
y no me está apoyando en absoluto.
- Joycie, somos tu apoyo. Estamos tratando de ayudar.
- Sí, pero no puedes,
porque una revista real tiene escritores reales y editores reales,
y no se improvisa
en el último minuto como el Meatloaf Monday.
- Estás bien. No sé en qué estábamos pensando.
Buena suerte, Joyce.
- Vaya, nunca había visto uno tan grande antes.
- Tommy, eres tan bueno con tus manos.
- Guau. ¿Qué está pasando aquí?
No señor.
- No, eh, solo nos contó lo que pasó con Eugene.
- Si. - Ruptura dura.
- Es tan triste. - Simplemente desagradable.
- Ya sabes, los niños cometen errores.
- Mm-hmm.
- Mmm...
gracias.
- Por supuesto.
- De acuerdo, vámonos.
- Discúlpame. - Okey.
- Adiós, Nikki, Jade, Lola, Amber, Roxy, Cherry.
- Adiós, Tommy. - Adiós.
♪ ♪
- Tienes que estar bromeando.
♪ ♪
- Está bien, Westbury sale de su casa, ya sabes.
Obviamente está tu coche.
Más tarde en el día, almuerzo elegante, ¿tal vez Antonio?
Ahí está tu coche otra vez.
- ¿Cuándo entramos en su casa?
- No vamos a entrar. Esto es intimidación.
Sólo estamos tratando de entrar en su cabeza.
- Sin embargo, sería más fácil matarla.
- Arkady, por favor, este es un plan simple, sin improvisaciones.
Solo estamos tratando de intimidarla--
Oh, ¿qué diablos? Disculpen, señores.
Joyce. - Hola.
- Si terminaste temprano y vienes aquí
a amarrarte, chico, te he juzgado mal.
- No, no puedo terminar. - Por supuesto que puedes terminar.
De acuerdo, esto es lo que significa ser un jefe: estás bien.
- Bueno, tal vez no estoy hecho
para el liderazgo porque no entiendo...
¿Quiénes son esos tipos? - Ah, son socios.
Nada de que preocuparse.
- ¿Por qué me miran fijamente, entonces?
- No sé. Son caballeros curiosos.
¿Qué estabas diciendo? ¿Qué necesitas?
- ¿Estás tramando algo?
- No, no estoy tramando nada.
Joyce, tú te encargas de la edición. Yo me encargaré del negocio, ¿de acuerdo?
- ¿Esto es un negocio? - Sí, esto es un negocio.
He estado tratando con políticos durante 15 años.
Ellos vienen y van. Todavía estoy aquí.
- Sí, lo cual es un milagro, francamente.
¿Qué, vas a secuestrar a algunos exploradores
o robarles las galletas?
Entonces, ¿escuchaste sobre eso?
- Sí. - Mira, yo no robo, Joyce...
- De gente que no se lo merece, ¿de acuerdo?
- Lo que intento hacer es real,
es difícil y no hay atajos.
Puedo ver que vine al lugar equivocado para cualquier ayuda.
- Eso es suficiente, ¿de acuerdo?
¿Qué tal esto?
Haz tu puto trabajo y yo haré el mío.
- Está bien, eso ya lo veremos.
- Estamos bien, caballeros. - Espasibo.
A mi Svetlana le encantarán estos.
- Pozhaluysta.
- Está bien, chicas. Su atención por favor.
Sé que no son reales, pero si hay algo que los
exploradores saben hacer es improvisar y mantenerse castos.
- Concejal Westbury.
Hola. Hola, soy Joyce Prigger.
Soy un gran admirador tuyo,
desde que te postulaste para la junta escolar en el '65.
- Oh, bueno, no podía simplemente sentarme y verlos
enseñar a nuestros hijos Salinger, ahora, ¿podría?
- Seguro que no, no.
Um, pero tú, eres una inspiración
... la forma en que has podido
equilibrar la crianza de una familia con una carrera.
Quiero decir, la primera concejal de la ciudad
en todo el sur de California.
Eres un pionero.
- Oh, bueno, tengo una lata sin fondo
de Folgers y un personal de crackerjack exclusivamente femenino.
¿Estás buscando entrar en la política?
- Oh, uh, no, um, no, solo... en realidad estoy aquí
para, um, devolver esto
con las disculpas de Doug Renetti.
Está bien, bueno, parece que ustedes dos comenzaron con el pie izquierdo.
- Mm-hmm. Marian, sé un cordero y, um, distribuye estos
y, uh, organiza a las chicas.
- Ja, fraulein.
- Disculpas por mi hija.
Ella tiene un sentido del humor único.
- Si.
Um, creo que tienes una impresión equivocada de Bottom Dollar,
e incluso de Doug Renetti, en realidad, porque,
mira, sé que puede ser un poco tosco,
pero ¿sabes qué?
Él era el único que se arriesgaría.
en la publicación de mi revista.
Es una hoja de ruta para la próxima generación de mujeres,
para chicas como la tuya que redefinirán lo que es posible.
- ¿En realidad?
¿Qué tipo de artículos hay en esta revista tuya?
- Oh, bueno, temas importantes, ya sabes--
uh, Título IX, ERA.
- Mm, mm-hmm. ¡Annabelle!
¿Qué opinas de la ERA?
- No quiero ser reclutado y morir en Vietnam.
- Mmm. - Oh.
- Julie, ¿te gustaría opinar?
- Si me divorcio,
no quiero pagar la pensión alimenticia de mi esposo.
- ¿Incluso si él cría a los niños
mientras tú asistes a la escuela de medicina?
Muy bien, bueno, ¿qué pasa con el derecho
a unirse a un grupo de exploradores masculinos?
si quieres aprender sobre tallado en madera
y supervivencia en la naturaleza, en lugar de--
- ¿Tallas mucha madera?
- No, pero sí creo que debería tener derecho a hacerlo.
- Este tiene cuello de tortuga. - Yo sólo... no lo sé.
Es mucho más difícil de lo que parece.
- Ay Dios mío.
- ¿Dónde está la clave de respuesta? - ¡Dame eso a mí!
Oh Dios mío. - Oh, es--
- ¿Es este tu mapa de carreteras?
Estoy bastante seguro de que eso lleva directamente al infierno.
- Oh, por el amor de Dios, son solo penes,
ocupándose de sus propios asuntos... es tonto y divertido.
Y hay algo que decir
por no tomarse uno mismo tan en serio.
- Ah, bueno, claramente tenemos ideas muy diferentes.
sobre cómo moldear la mente de las mujeres jóvenes.
Y si ya se ha alineado
con personas como el Sr. Renetti, puedo asegurarle que sus días
en el Valle de San Fernando están contados.
Bien, chicas, basta de monos.
¡Ponerse en forma! No te entretengas. Vamos.
Ahora, quiero grandes sonrisas, columna vertebral recta
y estómagos planos.
Abrázalo, Ruth.
- Oh, gracias a Dios que todavía estás aquí.
Bueno. Tenemos una revista para hacer.
- ¿Oh nosotros?
- Mira, siento mucho lo de hoy, ¿de acuerdo?
Viniste con entusiasmo e ideas,
y yo simplemente robé tu alegría de vivir.
La verdad es que estoy muy por encima de mi cabeza
, pero tengo que resolverlo.
Tenemos que averiguarlo,
si no por nosotras, entonces por las chicas que vienen después,
porque he visto el futuro, y es aterrador.
- ¿Como tú a las 4:00 pm?
- Oh, más aterrador.
♪ ♪
- Manos a la obra, jefe. - Ah, vale.
Ay Dios mío.
- ♪ Ooh, ooh ♪
♪ Recuerdo ♪
♪ cuando nos conocimos dijimos que nunca nos separaríamos ♪
- ♪ Nunca nos separaríamos ♪
- ♪ Cariño, ambos entendimos eso ♪
♪ Todo estaba bien contigo ♪
♪ Puedo No viviré sin ti ♪
♪ Ahora que estamos separados, cariño ♪
♪ Mi vida no es nada sin ti ♪
- ♪ Nosotros... ♪
- Este diseño, ¿era Curt? - Richie.
No es solo fotografía. Tiene buen ojo para el diseño.
- Genial. El juego es nuevo.
- Es divertido. La diversión de Bambi.
- Le encanta mezclar y combinar.
Mira, no sé cómo lo hiciste,
pero esta es la mejor versión de este trapo que he visto hasta ahora.
- ¿Derecha?
Sí, realmente se unió.
- Ah, incluso Samantha Shortcake consiguió una parte.
- Samantha Short es un seudónimo
que usaré con mucho orgullo.
- Genial, buen material.
♪ ♪
- Sabes, Doug, a tu manera...
en realidad eres un muy buen jefe.
Solo... quiero darte las gracias por darle una oportunidad a "Minx".
- ¿Estás tratando de meterte en mis pantalones, Prigger?
Porque ya no salgo en la oficina.
- Okey.
- Aprendí esa lección muchas veces.
Ah, por cierto, me encantan los nuevos titulares.
Son contundentes y comprensibles,
cosa que no sabía que podías ser.
Buen trabajo.
♪ ♪
- ¡Tommy!
- Fue Bobby. - Sí, ¿lo fue?
¡Era la lechuza de mi abuela!
¡Rechazarlo!
Vale, los Henderson tienen su propia televisión.
Ellos no quieren escuchar los nuestros.
¡Jesucristo!
¿Sabes por qué los bebés salen pareciéndose al papá?
Es algo así como algo evolutivo,
por lo que los hombres no comerán a sus crías.
Pero, ¿para qué sirve la biología a las mamás, Joyce?
- Tengo una especie de idea loca.
- Oh no. Ya probé Quaaludes.
- No, ¿y si vinieras a trabajar para "Minx"?
Quiero decir, por las mañanas o algunas veces a la semana,
lo que sea bueno para ti.
- ¿Qué, porque ayer fue tan bien?
- Okey. Sé que no estaba en mi mejor momento.
- Sabes, solo porque la gente no pueda hacer lo que tú haces
no significa que no puedan hacer algo.
- Mira, sí, ahí mismo, eso es lo que necesito.
Eres tan bueno con Bambi y Tina y Richie.
Es... y tú siempre has sido más divertido que yo.
- Barra baja. - OK gracias.
Quiero decir, cuando lo piensas,
hacer una revista no es del todo diferente
a hacer un pastel de carne.
Ay Dios mío. ¡Jesús, Tommy!
- Oh, no, ese es Bobby.
Su ano es más azul.
- Está bien, realmente, realmente necesitas salir de tu casa.
- Hola, Barb.
Sí, dame un Maker's y un daiquiri de plátano.
- Claro, pasteles de bebé. - Gracias.
¿Has visto "Minx"?
- Se ve bien, viaje lleno de baches.
- Sí, el chico lo logró. Es genial.
- Apenas. Pero nos compró de 24 a 36 horas.
- Bueno, parece que no tendremos ese avión
hasta el próximo año, ¿eh?
♪ ♪
- Sí, parece que nuestra nueva concejala tiene algunos secretos
propios.
- Quiero decir, le mostramos esto,
ella pasa a otra persona de inmediato.
- Mm-hmm.
- Hombre...
♪ ♪
¿Cómo conseguiste esto?
Tenía un favor que pedir y lo usé.
Esto es todo lo que necesitas saber.
- Genial.
♪ ♪
Pon eso en algún lugar donde no pueda conseguirlo.
- Aquí tienes, cariño.
- Oye, hazme un favor.
Mantente recto. Así es como funciona esto.
♪ ♪
- Uno, dos.
♪ ♪
- ♪ Satisfacción ♪
♪ Satisfacción es lo que quiero ♪
♪ Satisfacción ♪
♪ Satisfacción es lo que yo ♪
♪ Estoy cansado de ser el que pasa el amor ♪
- ♪ Quiero estar satisfecho ♪ - ♪ Oh, sí ♪
♪ No hay nada que no intentaría ♪
♪ Si pudiera tener una oportunidad ♪
♪ Entonces tendría romance, si lo tuviera una vez ♪
♪ Porque satisfacción es lo que quiero ♪
- ♪ Satisfacción ♪
- ♪ Oh, sí ♪ - ♪ Satisfacción ♪
- ♪ Oh, sí, es lo que quiero ♪
♪ ♪
♪ El amor es pasajero ♪
♪ Satisfacción ♪
♪ Nadie te da, que hice? ♪
- ♪ No hice nada ♪
♪ No merezco que salga el sol ♪
- ♪ Si pudiera tener una oportunidad ♪
- ♪ Oh, sí ♪
♪ Para demostrar que soy digno, para estar calificado ♪
♪ Para tener el amor deseado, si tuviera la oportunidad ♪
♪ Satisfacción es lo que quiero ♪
- ♪ Solo espero ♪ - ♪ Por tu compañía ♪
- ♪ Si aguanto ♪ - ♪ Seguro llegará... ♪