- [Maggie] Hola. ¡Maggie!
[Maggie] Es sólo cuestión de tiempo
antes de que George te dé un byline.
Estás más allá de un investigador.
- Los dos lo estamos. - Gracias.
Eres más que feliz.
para cubrir la atención cuando le convenga.
Estás más que feliz con mi reflejo.
- ¿Deberíamos tener sexo ahora? - Oh, no.
Yo... no puedo hacer eso otra vez.
- ¿Qué? Necesitamos ser amigos.
¿Crees que alguien sabe lo buenos que somos?
Ni lo sueñes.
[Doug] Ya sabes,
No he tenido un jefe desde que tenía 16 años.
Y ahora tengo dos,
Y uno de ellos es el maldito Joyce Prigger.
He decidido no seguir adelante con Beyond.
Necesito que vengas con más ideas...
Tus grandes ideas Renetti.
Bueno, ¿estabais jodidamente impresionados esta noche?
Tengo que ceder a Joyce.
Doug, la respuesta es no.
[Música funky se desvanece]
[cantante] ♪ Usted... ♪
[Joyce suspira]
¿Realmente no vas a hablarme de todo este viaje?
[música continúa tocando suavemente]
Siento haber vetado a tu compañía de baile.
Bueno, podría haber sido una revolución.
Históricamente, no pienso en revoluciones.
- involucra tanto aceite de bebé. - De acuerdo.
Escucha, Doug, no fue...
Si me dices "no fue personal" una vez más, Joyce...
No lo fue.
Me estoy atorando por todos lados.
Quiero decir, Connie mata a mi revista científica.
Matas a mis chicos sexys.
Estoy en el maldito schneid.
"Schneid" es una racha perdedora.
Eso es lo que se llama schmoozing en Sin City...
Reducción de los acuerdos internacionales
y bañado en glorioso neón rodeado de juegos de azar?
Estoy vendiendo derechos extranjeros a Minx, Joyce.
No estoy exactamente asistiendo a la fiesta de cumpleaños de Frank Sinatra.
No, ese es el próximo fin de semana.
Yo en Las Vegas... Esto es un gran error.
Esta ciudad tiene una nariz para el fracaso,
y tengo el maldito olor, así que...
Sabes, esta ciudad ni siquiera debería estar aquí.
Es un oasis construido sobre el ajetreo y la moxie.
Aquí es donde la gente viene para dar la vuelta a su suerte.
[Música jazzy upbeat juega]
♪ ♪
Oh...
- [Gruñidos Doug]- Gracias.
- [Doug] Gracias, jefe. - ¿Podría mirar alrededor?
- [Doug] Sí. [br/>- [Joyce] Oh, vamos.
¿Cómo puedes estar deprimido en Las Vegas?
[Doug] No estoy deprimido.
Gracias.
Hombre, echo de menos ese sonido...
Dinero y lágrimas.
"Un decreto majestuoso de la cúpula del placer".
Sabes, tal vez tengas razón, Joycey.
Tal vez las cosas están mejorando.
- Renetti. - Sí.
Esto es para el 65, imbécil.
*Si lo quieres*
*Si lo quieres, cariño*
# Súbete, ah! #
*Si lo quieres*
[Richie] Creo que tenemos la oportunidad.
- [persona] Whoo. [br/>- [persona 2] Gracias.
- [Bambi] Buena coincidencia, todo el mundo. - Hola.
- Asesino de antemano, hermano. - Gracias, hombre.
Buen trabajo, chicos, buen trabajo.
Este tema va a ser enorme.
A nuestros lectores les encanta un deportista de corte limpio o dos.
Siento llegar tarde.
Me atraparon discutiendo sobre las tasas de anuncios con Kotex.
Espero que no se hayan entregado a esos terroristas.
Tampax nos pagará el doble por exclusividad.
Eso significaría romper nuestro contrato.
Oh, bueno, podrían intentar y moverse ellos mismos.
si el medio ambiente es inhóspito.
Supongo que me pondré creativo.
Supongo que lo harás.
Otra obra maestra, Ricardo.
Honestamente, no te perdiste mucho.
Especial de Prigger, raquetas, dick, oh, mira, hay una dama.
- Está en el poder. Lo de siempre.
Última oportunidad, Richie, ¿de acuerdo?
Los chicos también vienen, va a ser divertido.
Uh, Danny y yo todavía tenemos algo de trabajo que tenemos que terminar.
Adelante.
Espera. ¿Qué está pasando aquí?
Estamos golpeando el Palomino para ver la Batalla de los Sexos.
- Es el evento del año. - Estoy corriendo a casa para verlo.
No me perdería a Billie Jean por el mundo.
¿Te dije...?
¿Sobre tus encuentros casuales en el circuito de tenis junior?
Holmby Hills en el 62.
Bueno, no te olvides del lago Toluca en el 65.
Halagó a mi Skort.
Me gusta el tenis.
- Oh, yo te habría invitado. - [Richie] Ella habría dicho que no.
- Sí, siempre dices que no. - Vale, tal vez últimamente.
Eso no significa que no quiera ser invitado.
Sí, pero estás ascendiendo al plano corporativo,
Dejándonos a los mortales atrás, pero estamos muy orgullosos de ti.
Todavía estoy aquí, en el plano divertido, siendo divertido.
¡Veamos aquí!
- [Shelly] Oh. [br/>- [Tina] Será genial.
Como en los viejos tiempos.
Uh, t-eso es realmente una mala idea.
Sí, nuevas y elegantes oficinas, alfombra de plush, nuestros jefes...
Están fuera de aquí y hecho dándonos retroalimentación innecesaria.
Yo estoy a cargo.
Buen tiempo Tina dice ver fiesta en el dólar inferior!
[Todos los vítores]
[Música alegre funky juega]
♪ ♪
[cantante] ♪ Lo que quieres ♪
♪ ♪
♪ Verlo en movimiento ♪
♪ ♪
# Escucha su charla #
♪ ♪
*Tienes que vender la idea*
♪ ♪
*Que quieres seguirla*
*Dondequiera que vaya*
[Joyce ríe suavemente]
Bueno, mírate. Te ves bien.
- Gracias.
Mi equipo es la primera vuelta en mis comentarios del panel.
Pienso en decir, "Estoy aquí para hablar de demografía femenina,
pero también soy bastante divertido."
Oh, cierto, tu, uh, cosa de chitchat, ¿eh?
¿Te refieres a que me forjó?
vínculos esenciales con otras mujeres profesionales?
¿No deberías estar forjando tus propios bonos fiscales?
No hace falta.
- ¿Qué pasó? - Nada.
Simplemente no tengo que ir a por los compradores.
Vinieron a mí.
¿Qué, en los 30 minutos que me llevó cambiar?
Es suficiente tiempo para joder las cosas.
¿pero no hacer las cosas bien?
Mira, el conserje tenía una pila de estos para mí en el check-in.
Mi habitación está llena de cestas de frutas.
Todo el mundo quiere entrar.
Así que todo lo que tengo que hacer es jugar a Londres fuera de París,
Despierta algunos viejos rencores de la guerra, ya sabes, la mierda de Europa.
Pondremos nuestro propio precio.
Doug, esto es increíble.
Sí, si puedo hacer todos estos tratos antes de la cena,
Puedo subirme al último galgo a Los Ángeles.
¿El autobús?
Sí.
Estoy cansada, Joyce.
[Charla indistinta]
Es posible, verificando en probable,
que he subestimado sus contribuciones.
¿Me subestimaste?
- No. - Trajiste a Constance.
Le lanzaste la visión global,
y ahora estás a punto de hacerlo realidad.
Quiero decir, deberías ejecutar la cosa.
¿Es eso algo que querrías?
¿Para dirigir un imperio editorial internacional?
- ¿Yo? - Sí.
Eso sería ligeramente atractivo, supongo.
Pero, ya sabes, Connie es el gran jefe en esto,
y tendría que subir a bordo.
No, no, ella ha estado diferiendo para mí.
en todo Minx.
Te aseguro que haré mi caso más fuerte.
- Bueno, eso es un montón de viajes.
No sé dónde llamaría a casa.
¿Sería Buenos Aires, Ámsterdam, Mónaco?
Creo que Londres es un país desvergonzado.
y, también, es comúnmente reconocido
ser el centro de la publicación internacional,
que no sería nada de mi incumbencia,
porque fuera del suelo americano, Minx sería tuyo.
Ah. [risas]
Bueno, me llevo muy bien con muchas chicas.
[risas]
No creo que nos des crédito.
- por tener cualquier cerebro.
Billie va a borrar esa sonrisa de su cara.
Me encanta esto.
Yo también apoyo a la lesbiana pucky.
Billie está felizmente casada.
Su marido es una rubia engreída.
Lo siento, soy nuevo en el tenis femenino.
[Tina] Es una receta de Tina del Tiempo.
¿Cuáles son las medidas?
Vierta hasta que no quede nada.
[risas]
Todo esto es una broma.
Los hombres son mejores en los deportes que las mujeres, ¿de acuerdo?
Lo siento, no pretendo que no lo sean.
Billie Jean no es sólo una mujer.
Es la mejor de su generación.
Podría devolver ese servicio con las manos a la espalda.
- ¿En serio? - Sí.
De acuerdo, pruébalo.
- ¿Demostrarlo? - Sí, probarlo...
Afuera, ahora mismo, mi servicio.
Hmm.
- Las manos detrás de mi espalda, señora.
[Locutor]...Astrodome, es la Batalla de los Sexos...
Billie Jean Kingversus Bobby Riggs.
# Cualquier cosa que puedas hacer de la que pueda ser parte #
Mi dinero está en Dustin.
No hay beatingtestosterona.
¿Cómo va a aguantar la raqueta?
¿Telequinesis?
No estaba en su currículum.
La única habilidad especial que enumeró fue "abs".
[Phil] Hmm.
♪ ♪
Lo siento, Danny me necesita un segundo.
Es una cosa del cuarto oscuro.
♪ ♪
Hola.
¿Huh?
Debería haber enumerado eso como una habilidad especial.
Una pequeña fiesta de mis días de Chico.
Crees que es la primera vez que veo un pene.
relleno en algún lugar que no pertenece?
Tengo dos chicos. Vamos, amor.
- Muy bien. - ¡Whoo, Shelly!
- Hablar duro. - Gracias.
[persona] Hablar duro.
[gritos indistintos, risas]
[Shelly gruñe]
Oh, mierda.
- [Golpes de silbato] - [Bambi] Whoo.
[Dustin] Trae la raqueta.
Usted mutila al oficial, eso es una pérdida.
- Eso fue fuera, segundo servicio. - No, eso no fue fuera.
¿Qué, me estás llamando mentiroso?
Sí, porque no estaba fuera.
- Segundo servicio, tontos. - No me llames tontos, imbécil.
Oh, Dios.
[Música de rock juega]
[Bambi] Está bien.
[Charla indistinta]
[JJ] Tú puedes.
¿Qué está haciendo?
Vamos, envuélvelo.
Lo estoy envolviendo, lo estoy envolviendo.
- ¿Puedes apurarte? - Sí, sí, sí.
Aquí vamos.
♪ ♪
¡Sí!
- [Dustin gruñidos] [br/>- [persona 2] ¡Sí!
[ambos gruñidos]
- [Aplauso] - [Bambi] ¡Sí!
- Punto. - Para mí.
El reto era devolver el servicio.
Gané para los hombres.
¡Hombres!
¿Qué?
No, no, no. ¡Hombres!
¡Hombres, hombres, hombres!
¡Hombres!
Chicos, yo...
- Podría estar en problemas. - ¡Hombres!
Damas y caballeros, bienvenidos a conocer a la nueva mujer,
la nueva revista de mujeres para la nueva mujer.
Por favor, tomen asiento.
Hola. Checkingin. Es Joyce P...
Por supuesto, Srta. Prigger.
Lanyard verde para los altavoces.
Oh, qué oficial.
Gracias.
¿Te importaría?
Oh. [risas]
Es un placer, Beatrice. Cualquier cosa para un lector.
Esta fue una buena.
Están todos bien, Srta. Prigger.
Detente.
¿Se han registrado mis compañeras?
Me encantaría coordinar una foto de grupo.
- Oh, sí, justo ahí. - Gracias.
[reproducción de música suave]
♪ ♪
Joyce. George.
No puedo dar la vuelta.
sin ver su cara sonriente.
El éxito está de acuerdo contigo.
¿Estás aquí por mi panel?
Uh, mi mes está ahí arriba.
Salí de Nueva York, empecé mi propia revista.
¡Gal!
Exclamación y todo.
Sí.
Oh, lo siento, debo haber perdido eso en las gradas.
Oh, todavía estamos en el modo de crecimiento...
Usted sabe, problemas de prueba en algunas ciudades.
- Gran respuesta hasta ahora.
Muchacho, ¿han estado las mujeres esperando a que alguien se diera cuenta?
cómo combinar lo personal y lo político, hacerlo divertido.
No me había dado cuenta.
Amigos, conozcan al famoso Joyce Prigger.
[risas de oveja]
[George] Conozca a sus compañeros de panel.
Marshall Jensen, Dama Saludable.
Gerald Scott, lo que las mujeres usan.
Blaine Peters, buena mujer, mejor cocina.
¿Mejor que qué?
[risas]
Menuda alineación.
George, te prometo que te lo tomaré con calma.
Oh, no, no, no, no estoy hablando.
Mi editor lo es.
Joyce, mírate con ese vestido.
Maggie, esto es inesperado.
[Beatrice] Estamos a punto de empezar,
Por favor, siéntense.
Joyce.
Esperaba que pudiéramos tener un segundo para charlar,
- Ya sabes, despejar el aire. - Oh, nos necesitan en el escenario.
No, si Italia quiere entrar, agrega otro cero, amigo mío,
y luego podremos hablar.
Un cero? Ma che cazzo dici. Doug, eso es locura.
Bueno, Berlín no piensa así. Creen que es justo.
- Oh, vamos. - Hazme un favor.
Encuéntrame cuando estés listo para jugar con los chicos grandes, ¿de acuerdo?
- Vamos. - No, tú.
Habla en serio.
En Minx, cuando consideramosads, empezamos con la premisa
que no hay nada malo con las mujeres,
y las píldoras dietéticas no marcan esa casilla.
[risas]
¿No estás de acuerdo, Marshall?
En Healthy Lady, publicamos anuncios
que son relevantes para la vida de las mujeres.
Sé que la chica principal de Gal! siente lo mismo.
Te guste o no,
las mujeres están interesadas en perder peso.
Eso se siente reductivo.
Parece que las damas no están de acuerdo.
- en esta. - [br/>- [murmullos de la multitud]
Joyce, sé que tú...
Minx mantiene un enfoque
en algunas zonas,
pero la investigación muestra que las mujeres quieren pastillas dietéticas.
Eso se vende.
No lo sé, Maggie.
Mi revista acaba de romper tres millones,
y no teníamos que convencer a las mujeres
que sus cuerpos eran un problema que necesitaba ser fijado
para llegar allí.
Uh-oh, las garras están saliendo.
[risas]
[Richie suspira] Oh, mi cena está ahí.
- ¿Qué pasó? - El ego masculino.
Él estaba demostrando que los hombres son superiores,
y lo clavó.
¿Cómo estás, Dustin?
Dijo que el frío haría que se encogiera,
- pero está empezando a arder. - ¿Dónde has estado?
¡Sí!
¡Agáchate, Bobby, agáchate!
Necesito manejar lo que sea.
Asqueroso. ¿Es pegamento?
Danny derramó algo...
Realmente tienes que entrar ahí.
Eso fue un montón de ruptura de vidrio.
No sé en qué han estado metido Danny y tú.
Pero estos también son tus modelos, así que arregla esto.
- Por favor. - [Gruñidos de Bambi]
Oh.
Pick alrededor de la pegamento, básicamente bien.
¿Quién ganó?
¿Quién ganó ese set, Phil? Dilo, punk.
- Billie Jean. - No, más alto, Phil.
- Billie Jean. - Así es.
¡Maldita sea! Sólo queda uno más.
- Sí, Billie Jean.
Tal vez la celebremos en el suelo.
No es asunto tuyo.
Es hora de jugar al tenis, ¿de acuerdo?
No quiero tus sonrisas de mujer de ojos grandes.
Fuera de aquí.
¿Cuál es nuestro siguiente movimiento, jefe?
No lo sé.
Espera un segundo. ¿Me estás siguiendo?
¿Saltó del autobús Doug hacia el tren Tina?
Sí.
Es sólo que... siempre estás calmo en el ojo de la tormenta,
y me invertí tanto en Club Minx,
Sólo quiero ser cool, como tú.
No quiero ser tu modelo a seguir.
Sólo quiero divertirme.
¿Por qué nadie me deja divertirme?
¡Oh, vamos, mira ese tiro!
Oh, ¿te encanta eso?
- Lenny en casa o...
[Tina]...la oficina, en el caso que necesitabas llamar?
¡Una mujer agresiva en la cancha, tomando lo que quiere!
Quiero decir, mira esto.
Primero, ella te estafa,
Luego te dice que lo estás haciendo mal.
[Gerald] Se necesita mucho nervio, Maggie.
Ni siquiera das números de circulación,
y todos sabemos lo que eso significa.
- Bueno, somos nuevos...
Una voz emergente.
- Más bien un susurro.
[Joyce tartamudea]
Sí, Gal! tiene alguna superposición creativa con Minx,
pero Maggie también está trayendo una perspectiva diferente,
que es algo que encuentro emocionante.
- [Murmullos de la multitud] - ¿Qué?
[Joyce] Este es un panel de revistas de mujeres.
Maggie pertenece aquí. No estoy tan seguro de ti.
Cuidado, señorita.
Ha estado haciendo esto desde antes de que nacieras.
Bueno, tal vez ese es el problema.
[risas]
[Música de funk alegre juega]
♪ ♪
¿Seguro que quieres arriesgarte a esa masa?
Vas a necesitarlo si quieres dispararle a Minx, amigo.
Golpéame.
¡Oh!
¡Lady Luck!
Lo tengo hoy.
¿Por qué es que cuando ves a dos mujeres entrando en el poder,
¿Tu primer instinto es enfrentarlos entre sí?
- Eso no es lo que...
- es porque tienen miedo. - [murmullos de la multitud]
Billie Jean King está rebosando de confianza.
El viejo River no llega a eso.
[Vítores y gritos]
¡Sí, puedes hacerlo!
¡Vamos!
¿Es por eso que usted no tiene una mujer soltera lista aquí,
¿Pero tienes cinco Johns en tu equipo editorial?
- ¿Qué tienes ahí? Tres Peters y dos Pauls.
- Y ni siquiera una María.
Te haré saber que hemos invertido mucho.
en varias mujeres que nos dejaron en la estacada
por salir y tener bebés.
Bueno, a mí me suena como si quisieran cuidar de
un bebé quejándose en lugar de una oficina llena de ellos.
Las madres quieren estar en casa con sus bebés.
Pregúntale a mi esposa.
Oh, hay un montón de cosas
Me gustaría preguntarle a su esposa, Blaine.
Eso no es uno de ellos.
[Locutor] Matchpoint. Hermoso.
[Vítores y aplausos en la televisión]
[la gente aclamando y riendo salvajemente]
[Richie y Danny riendo]
Dime que lidiaste con el pene.
En cierto modo, sí.
- [Risas] [br/>- [Tina] ¿Qué demonios...
JJ tenía muchos consejos.
en la forma más inteligente para manejar el problema,
así que sugerí que usamos el método científico
para ver si podemos duplicar los resultados.
- Y lo hicimos. - [risas]
No es gracioso.
Desearías que tus pollas fueran lo suficientemente grandes como para quedar atascadas.
Sí, fue mucho de eso.
Los hombres son tan tontos.
[Richie y Danny snicker]
[Joyce] ¿Es malo decir que fue divertido?
Oh, Dios mío, la mirada en la cara de Marshall
cuando pidió su dirección de casa...
¿Qué? Prometió comenzar a contratar a mujeres.
Las damas necesitan un lugar para enviar sus currículums.
- Oh, Dios mío, echo de menos esto.
Mira, ¿qué pasó en Nueva York?
Oh, no, está detrás de nosotros.
Es tan bueno verte.
Finalmente tengo un amigo con el que puedo hablar.
[Doug] ¿Puedo hablar con Prigger, por favor, a solas?
[Joyce] Perdón por mi contraparte masculina.
Oh, bien.
- ¿Qué? - ¿Me odias?
¿Me odias?
No, incluso me he tomado la molestia de felicitarte.
- a tus espaldas. - ¿Ah, sí?
¿Entonces por qué me saboteas? No lo entiendo.
¿Qué?
[Doug] El panel... ¿Qué demonios fue eso?
Hace una hora, Gal! no era nada, ¿verdad?
Pero entonces usted toma el foco que está directamente en nosotros,
y lo mueves justo sobre ellos.
¿Por qué?
No, hay espacio para más de una revista dirigida por mujeres.
Entonces, ¿por qué tengo un grupo de compradores europeos?
¿Quién de repente tiene los pies fríos?
Les hiciste pensar que había una alternativa barata.
Vamos, Maggie no es nuestra competencia.
- Bueno, ahora está...
- [Doug]...por tu culpa.
Así que arregla esto, juega el juego.
¿Cuál es el punto en ser el número uno?
si no puedes cambiar cómo se juega el juego?
No puedo hacer esto contigo ahora mismo.
- Doug... Dios mío.
[Clatters de la máquina de la ranura, coin]
- ¡Vamos!
¡De vuelta al schneid!
Primera mujer presidenta esta década...
Apostaría a que mis hijos viven en él.
Shell, cariño, ¿cómo estás?
- ¡Oh, es mi marido! - ¿Estás bien?
¡Hola!
Es médico, más o menos.
Puede salvar los penes.
Bueno, estrictamente por encima del cuello aquí.
Pero tenemos un auto lleno de drogas.
Se los entregamos a nuestros amigos en las cenas.
[Lenny] Ooh, shh! Advirtiendo... peligro para la carrera.
- Yo nunca haría eso. Él es tan comprensivo.
Es como el Larry de Billie Jean.
¿Sabes qué? ¿Por qué no corro al auto?
Voy a buscar mi bolso, a ver si puedo ayudarlos, ¿de acuerdo?
¿Tienen guantes de látex?
Oh, deberíamos tener algunas sobras.
de la sesión de enfermeras desnudas, que iré a buscar.
- Iré contigo. - No.
¿Lo sientes? ¿Lo sientes? Es el año de la mujer.
Ahora.
- [Clics en el obturador de la cámara] - Oh.
Esa es nuestra oportunidad de ganar dinero.
¿Qué demonios es esto?
[Clatters de bowl]
¿Estás filmando comida porno?
A General Mills le encantó mi cartera, ¿vale?
Me preguntaron si podía hacer un columpio.
al traer mi mirada de firma
a su línea de novedad-cereal.
¿En especificaciones?
Necesito una salida creativa, ¿de acuerdo?
Sabes que no me he sentido cumplido últimamente.
- ¿Y si esta es mi llamada?
Los pequeños malvaviscos nunca atascaban las raquetas de tennis en sus pollas.
De acuerdo.
Como tu amigo, estoy emocionado de que la gente esté viendo tu talento.
Como editor gerente,
Tengo que decirte que estás incumpliendo el contrato.
Eres exclusiva de Minx.
Vaya.
Vale, es bueno saberlo.
¿En especificaciones?
¿No te he enseñado nada?
[cantante] ♪ Bueno, estoy haciendo bien ♪
♪ Bueno, estoy haciendo bien ♪
Desde el lunes por la mañana hasta el viernes por la noche
♪ Oh, esos fines de semana solitarios ♪
[Maggie ríe]
Realmente fue por el jugable allí atrás.
Dale una advertencia a un tipo.
Me disculpo si fui apuntado, pero estoy de acuerdo con lo que dije.
Nunca hubiera estado de acuerdo en ayudarte con tu pequeño show.
Si hubiera sabido que iba a bajar así.
Nuestro pequeño show.
Maggie me dijo que estabas en la misma página.
Supongo que nos alejamos del plan.
- Un poco. - ¿Un poco?
¿Qué me pasó iluminando el partido?
¿Haciendo que la conferencia zumbara?
Supongo que lo tomamos en otra dirección.
Bueno, la próxima vez déjame fuera de esto.
No vine aquí para avergonzarme.
Yo tampoco.
♪ ♪
Tenías razón. ¡Gal! es un problema.
Genial. Finalmente. Vamos a ponerte a hablar con Francia, ¿de acuerdo?
El tipo es un... bueno, es un poco pervertido,
Así que si hay cualquier cosa que puedas hacer...
¿Qué? No, eso es asqueroso. Tengo una idea diferente.
Si tiene un olor a kumbaya...
No, en realidad, estaba pensando
de algo un poco más agresivo.
Ugh.
Esto no va a doler un poco,
e incluso si lo hiciera, sé que vas a ser tan duro.
Tú, uh, tienes una gran manera de estar en la cama...
Muy fresco bajo presión.
Bueno, hace poco pasé por
una rotura del corazón relacionada con la danza masculina,
Así que estoy explorando el no apego.
Estoy estudiando el método Tina.
Inteligente con el medidor de diez.
- Es bueno para aumentar... - ¿Maneuverabilidad?
- Sí. - ¿Cómo lo sabes?
Bueno, hice trabajo de fondo en MASH.
Yo era el mejor protegido de los Labios Calientes.
Pero luego morí en un accidente submarino.
¿En una guerra terrestre?
Sí, nunca toman mis notas.
Amigos.
Dime que esto va a funcionar.
Bueno, asumiendo que los falusos responden exactamente como los molares,
Estamos en el negocio.
¡No, no, no, no! No, por supuesto que no.
No vas a meterme esa polla en el culo... ¡eres dentista!
Wow, wow, wow, no tan mal.
Bastante bien.
Concédeme.
Gracias a Dios que estás aquí.
No tengo ni idea de lo que estoy haciendo.
Oh, no te vendas poco.
Estoy muy contento de que nos hayamos reconectado.
Sabes, yo tenía un sentimiento que haríamos.
Si pudiéramos superar el segundo año, podríamos sobrevivir a cualquier cosa.
¿Verdad?
Quiero decir, hemos sido amigos desde siempre.
Nada podría cambiar eso.
[Maggie] Mm.
[Música funky juega]
♪ ♪
¿Puedes creer a esos hombres?
Está tan desesperado por enfrentarnos unos a otros.
Son los peores.
Voy a subir.
Es como dijiste... Están amenazados.
cuando ven a dos mujeres fuertes apoyándose unas a otras.
Y si no podemos estar allí para cada otro, entonces ¿quién lo hará?
¿Verdad?
All-in.
¿Por qué no?
Bueno...
Lo siento. Es sólo la suerte del principiante.
- No, te lo merecías.
Muy bien jugado, Joyce.
Supongo que realmente eres todo un adulto.
Emocionado de estar trabajando de nuevo con usted.
¿Qué?
Oh, te presento a nuestro nuevo propietario y editor.
- Nos han adquirido. Bienvenidos a la familia.
- [Risas] [br/>- [George] Sí.
Qué maravilloso.
Fue agradable jugar contigo, Maggie.
- Nos vemos. - Sí.
Vamos, se mis valientes muchachos.
[Lenny] Puedes tener un lolly después,
Si eso lo hace mejor... puedes elegir el sabor.
Todo esto es culpa de Billie Jean.
- Ni siquiera está buena. - ¿Cómo te atreves?
Ustedes dos tienen muchas opiniones y nada más.
- Pero yo... - No, no, las únicas cosas.
Debería estar oyendo de ti que eres, "Ow,"
"Perdón por arruinar tu noche,"
y, "debí haber sido más amable con mi madre,"
porque si vomitabas tanta mierda
en el medio día de estar aquí,
18 años deben haber sido una puta pesadilla.
No eres lo suficientemente bueno para la raqueta de Billie Jean...
Sólo dos idiotas de JV que interrumpieron su única calidad redentora
en un tubo de aluminio.
¿Y las mujeres se supone que te encuentran sexy?
Por favor.
Lo único que hay aquí es la compasión.
[JJ gime en alivio]
[Rackets chillando]
- [JJ y Dustin suspiran en alivio] - [Tina ríe]
[Connie] Vaya, parece que me perdí toda la diversión.
Tina, ¿un momento a solas?
[Música de rock tocando suavemente]
♪ ♪
Entre nosotros, había, como,
un diez por ciento de probabilidad de que fuera va a hacerlos estériles, así que...
[Tina] Déjame explicarte lo que dices.
Sé lo que vi.
Acabo de volver a compartir algunas buenas noticias.
de nuestros amigos en Las Vegas.
Y lo último que esperabas era volver al caos.
- Bueno... perdí el control.
Y lo recuperó.
Trabajamos en los medios, no en el Palacio de Buckingham.
[risas] Prometo que no soy normalmente eso significa
a los modelos.
Probablemente se lo merecían.
¿Por qué no nos preparas un cóctel?
¿Y tendremos un pequeño chat sobre el futuro de esta compañía?
Y la tuya.
Me parece bien.
¡Eso fue increíble!
- ¡Billie le ganó!
Sí, puede hacer lo que quiera.
- Está libre, yo sólo... seguro.
Vino directamente hacia abajo, y mostró que Bobby Riggs...
[Lenny] Whoops,whoops, ¿estás bien?
- Sí. - ¿Bien?
- Estoy bien.
Sabes que ella me ha cumplido, ¿verdad?
Así Joyce puede salir y escribir un libro,
pero miro un malvavisco,
Y yo soy el monstruo más grande de la historia.
Hmm.
No lo entiendo. ¿No somos suficientes para ti?
No, no eres tú.
Todo este lugar ha cambiado.
Doug está rebotando como un chico perdido.
Joyce ya no me escucha.
Tina es todo un negocio.
Estoy tratando de conseguir el mío antes de que sea demasiado tarde.
- Bueno, ¿qué hay de mí? - Estarás bien.
Todo el mundo te quiere.
[cantante] ♪ Oh, loco ♪
[Richie suspira]
[cantante] ♪ Para pensar ♪
♪ Que mi amor podría abrazarte ♪
♪ ♪
*Estoy loco por intentarlo*
Europa es nuestra.
Minx se está volviendo global.
- Salud. - Es increíble.
Estoy tan impresionada.
Desplazamiento de los engranajes del vendedor al comprador,
¡Comprar a Gal! Sólo para matarlo,
Ese es un gran movimiento, Joycey.
No sabía que lo tenías en ti.
- Yo tampoco.
♪ ♪
¿Se supone que...
sentir esto...
¿Esto qué?
Sí, esa es la emoción de ello.
Y tu amiga Connie... está sobre la puta luna.
Le encanta esta mierda.
Sí, sonaba muy contenta.
Sí.
No lo sé. ¿Esto no me hace mal?
No.
Te convierte en la reina.
[cantante] ♪ loco... ♪
[Joyce] ¿Golpear las mesas?
- No, deberíamos ir a casa. - Nuestras habitaciones están completas.
Nada en Las Vegas es gratis.
Salgamos mientras estamos despiertos.
Confía en mí. Salgamos mientras estamos despiertos.
♪ Estoy loco por intentarlo ♪
*Loco por llorar*
*Loco por amarte*
♪ ♪
["El Hombre Jugador" juega]
♪ ♪
[cantante] ♪ Yo soy el jugador que mejora ♪
# He apostado por todas partes #
*Dondequiera que me encuentre con una baraja de cartas*
# Pongo mi dinero #
# Pon mi dinero en el suelo #
# Pongo mi dinero #
♪ He apostado abajo en Washington ♪
# He apostado en Maine #
♪ Estoy en mi camino a Georgia ♪
♪ Para jugar mi último juego ♪
♪ Apuesta mi último juego ♪
♪ ♪
♪ Madre, oh, querida Madre ♪
*Sabes que te quiero bien*
# Pero el amor que tengo por este hombre del juego #
# Ninguna lengua humana puede decir #
♪ Madre, oh, querida Madre ♪
*Te diré si puedo*
*Si me ves volver de nuevo*
*Estaré con este hombre del juego*
♪ ♪