¡Ay, por Dios!
¿Le propondrás matrimonio a Tina?
Hay un fuerte rumor
de que un gran número de lectores son homosexuales.
Unos baños.
Más hombres de los que podemos fotografiar.
No entiendo cómo esto encaja en una revista para mujeres.
Solo podemos ser amigas, no más.
- Ya sabes. - Amo la amistad.
Los amigos son la familia que elijes.
Y no tienes sexo con la familia.
Déjame presentarte a mi nueva amiga Doreen.
¡Profesora Merrim!
Alto, ¿tú eres la profesora Merrim?
Ay, Dios.
Tú trajiste a Constance,
le presentaste la idea internacional.
- Tú deberías encargarte. - Ah.
Me encargaré de toda la división internacional de Minx .
¿Por qué no me contaste sobre Minx Internacional ?
Le prometí a Constance no decirle a nadie.
Ahora soy nadie, ¿verdad?
¿Te importaría firmarme esto?
AL MANDO DE LA REVOLUCION SEXUAL
¡No puedo vivir así, ma!
¡Sí, escapa, maldito mocoso!
Igual que tu padre.
¿A dónde crees que vas?
¿Vas a la casa de esa cualquiera?
¡Me das asco!
Cuatro, cinco... seis.
¡Carajo! ¿Por qué tantas?
¿Por qué hicimos un número de autos?
Quizás fue un accidente.
No importa, fue homicidio vehicular.
Lo fotografiamos con el pene sobre el arma homicida.
No lo sé, no me parece que sean los ojos de un asesino de mamás.
¿Qué haremos ahora?
El plazo acaba a medianoche.
Quizás Joyce pueda arreglarlo.
Ay, espera. Está en esa cosa en el bosque con Tina
y Constance sin teléfonos.
¿Llamamos a...?
♪ Selling yesterday's dreams ♪
♪ Wrapped in Tomorrow's paper ♪
He pensado en papá últimamente.
Doug Renetti.
"Minx."
"Dios cierra una puerta y abre un agujero glorioso."
♪ These are cold, hard times ♪
En el momento parecían ajustes, ¿entiendes?
Pequeños compromisos.
Pero cuando vi la portada de la Rolling Stone
entendí que voy encaminada en una dirección que...
- Camino equivocado. - Exacto.
Oh.
¿Qué haría sin ti?
¿Morir deshidratada en un barranco?
En fin, a lo que voy
es que sé que he sido algo difícil últimamente,
pero me volveré a dedicar de lleno a la causa.
Tienes mi atención
para el lanzamiento de Minx Internacional .
¿Sabes? Creo que si conseguimos a los editores adecuados,
cambiaríamos al mundo.
Yo solo quiero ver el mundo.
Me mudaré a París, le mostraré a mamá que el porno sí deja.
¿Cómo te fue con Doug?
¿Por Minx Internacional ?
Bien, está feliz por mí.
Se enojó porque no le dije antes.
Pues, yo estoy fascinada.
¿Sabes? Es que nunca debí prometerle el empleo
antes de consultar a Constance.
Creo que me adelanté un poco entonces.
Fue mi error.
Claro.
Sí, bueno. ¿Cómo ibas a saber que ella me lo había ofrecido?
Y Doug estaba totalmente de acuerdo.
Si gano yo, ganamos ambos.
Genial.
Eh, esto en serio es...
¿De verdad les pidieron a todas que se abran paso por el bosque?
Constance dijo que la entrevista comienza cuando lleguen.
Y veremos qué tan capaces son.
Ay, mis rancheritas.
Vengo a revisar su progreso.
Un largo, largo camino nos espera.
♪ ♪
Chop-chop. ¡Ey!
Okey, deberíamos...
- Hay que apurarnos. - Okey, sí.
Tu propiedad es hermosa, Constance.
Qué amable eres en recibirlas.
Rancho Peregrino es donde Yorgi
y yo tomamos todas las decisiones importantes.
Una hacienda entre las nubes, lejos de todo el ajetreo.
-¿Podíamos conducir hasta aquí? - Sí, claro.
Pero no hubieran tenido la experiencia completa.
¡Ay, por favor! ¿Un asesino? No es nada.
Sí, pero si excedemos el plazo,
algo malo le pasa a los números que solo Tina entiende.
No necesitamos a Tina ni a Joyce.
Los tres solíamos terminar ediciones rapidísimo
a lo vintage Bottom Dollar, ¿sí?
¿Qué hay que hacer? ¿Llenar 12 páginas?
Richie, ¿qué nos falta terminar?
Shelly sigue recuperándose de su viaje al este.
Quizás Bella pueda llegar a salvar el día.
La Rouge me encanta.
Un par de anuncios de mercancía. Podemos hacer una retrospectiva.
- Recordar ciertos desplegables. - Sobre mi cadáver.
Oye, no hay malas ideas.
Sí, claro que sí.
Okey, bueno. ¿Tú qué tienes?
Bueno, acabamos de hacer un número doble
y cada idea la...
Dios cierra una puerta y abre un agujero glorioso.
Los baños.
Ya conozco el lugar.
Contrataremos modelos ahí mismo y haremos seis montajes.
- Serán cuatro horas máximo. - Y todos sudamos un rato.
De eso estoy hablando.
Genial. Bambi, activa el teléfono.
- Emerald Springs en Silver Lake. - Enseguida.
Y yo llamaré y les haré una oferta tan grande,
que les sacará el "no" de la boca de un pitazo.
Pero no lo digas así.
Ay, me dan escalofríos.
Mujeres de todos los rincones de la tierra,
vienen para llevar nuestro mensaje a las masas.
Okey, ¿por dónde comenzamos? ¿Biografías?
Ella tenía algo un poco menos convencional en mente.
¡Súper! Soy toda oídos.
Señoritas, bienvenidas, willkommen, welcome.
Estamos ansiosas de poder conocerlas con una rica comida.
Abran sus canastas.
¿Es un arete?
Sé que todas esperaban jamón o mantequilla y mermelada.
Pero todo lo que necesitan
para improvisar un hermoso festín campestre,
está a su alrededor.
Bon appetit.
¿Segura que van a hacer esto?
Estas chicas se mueren por la oportunidad de publicar
su propia revista.
Como tú lo hacías.
Sí... Sí, sí.
Creo que yo también hubiera comido bichos.
Para nosotras sí hay comida normal, ¿cierto?
Oye, Bambs, ¿alguien ha usado mi oficina?
Sí, Constance estuvo ahí mientras tú estabas deprimido.
El dueño se llama Walt, ofrécele la luna.
Por supuesto.
Hola, Daniel. Vamos a los baños.
No, por trabajo.
Rex asesinó a su mamá... Supuestamente.
Emerald Springs, habla Walt.
Hola, Walt. Habla Doug Renetti, de la revista Minx .
Tenemos un problemita
y creo que eres el indicado para sacarnos de él.
¿Qué puedo hacer por usted, señor Renetti?
Oye, disculpa. ¿Me puedes esperar solo un momento?
- - Claro.
Gracias.
Todo esto es una metáfora de las dificultades
del proceso editorial.
No, no es una metáfora de nada.
Es para ver si encuentran comida en el bosque.
Ya sabes, delegación,
comunicación, construcción o coalición.
Esa es una obvia descalificación, es trampa.
Oh, vino bien preparada.
Muero por un poco de tocino.
Claro, en el mercado europeo
me encantaría explorar los cimientos
feministas de cada región.
Ya sabes, su Hildegarda de Bingen.
Ay, y cómo olvidar
- a Argula von Grumbach. - ¡Shh!
Atrapaste algo, me pregunto qué...
Conejo.
Qué sesión tan iluminadora.
Ajá.
Por supuesto.
Pero tengo preguntas sobre...
No lo sé, todo lo relacionado con la edición de una revista.
Um.
Tina, de seguro tienes preguntas sobre
sus habilidades matemáticas.
Claro, quiero preguntarle sobre presupuestos.
Es venenosa.
"Forrajeo en la naturaleza."
Sí me agrada.
A mí igual. Me dio de su sándwich.
Y una carta de recomendación de la Princesa Margarita.
Vamos, tenemos a 24 increíbles mujeres aquí.
Debemos asegurarnos de elegir a las correctas.
Es cierto.
Y ya quedan 20.
Tres renunciaron y una desapareció.
- Uh-- - Tranquila, les dimos silbatos.
Ay, muchísimas gracias por hacer esto.
¿Es una broma? Los chicos aman Minx .
La mayoría enloqueció cuando les dije que venías en camino.
Se corrió la voz.
¡Muy bien!
Todos los que quieran mostrar la cara y el pito al mundo,
síganme a la piscina.
Y para los que quieren mantener sus partes en privado,
tenemos bocadillos y drogas en el vestíbulo.
¿Aquí tiene sexo la gente?
Es un vestidor. Obviamente.
Oh, divertido.
Ay, gracias por venir de último momento, Shelly.
Sé que estás muy ocupada últimamente.
Pero tengo que leer lo que escribas en cuanto lo termines.
Nunca había escrito con un plazo antes.
No estoy segura de si puedo lograrlo.
Aunque ya escuché un par de expresiones.
- Como sea, estamos desesperados. - Oh.
¡Vamos, chicos! El paraíso espera.
"Del escritorio de Constance Papadopoulos."
"Nuestra nueva aventura. C. P."
"Minx Internacional. Tina Lewi, vicepresidenta ejecutiva."
Necesito hablar contigo.
Connie es un monstruo, Tins.
Solo es amable en apariencia.
Nos está engordando para poder matarnos.
¿Qué no lo ves?
Oye, mira lo que tengo.
Si no me crees, mira.
Dejó esto en mi oficina.
Son muchos números.
¿Ahí dice "liquidación"?
"Divulgación". Dice "divulgación".
Y es lo que se entrega para vender. Ella quiere jodernos.
Okey, digamos que es cierto.
¿Por qué lo dejaría en tu bote de basura?
Porque no podemos hacer nada, cerró el trato.
¿Por eso trajo a un montón de editoras europeas
y las recibió en su casa antes de vender la compañía?
Oye, sé que no me tomas en serio, Tins.
Pero hay algo raro sobre esa mujer.
Y tienes que ayudarme a detenerla.
¿Otra vez bebiste con tu ave?
No.
Bueno, eso no prueba nada.
Estás exagerando. Solo...
Hola.
Encontré esto en el desván y creo que...
Douglas, no sabía que nos acompañarías.
Ah, no. Es que olvidé mi cosmetiquera y él me la trajo.
Pero ya se va.
- Sí, ¿traje todo? - Así es. Gracias, amor.
Bien, perdón por interrumpir. Dejaré que sigan trabajando.
- Okey. - Adiós.
Ay, ¿dónde podré...? Hola.
Oh.
¡Oh, lo siento mucho!
Están muy ocupados.
Y ellos más.
Linda, pareces perdida.
¿Hay algún lugar donde pueda escribir un rato?
Ya sabes, sin que me molesten.
¿Vienes con la revista?
- Tengo el lugar perfecto. - Okey.
Deberías volver el jueves en la noche de chicas.
Trae a tu novia.
Yo no tengo novia.
Y yo tampoco.
Chris Isherwood viene cada semana a tener sexo.
Pero siempre se inspira después.
Oh.
Mejor sal a caminar cada 15 minutos a refrescarte.
Okey, claro.
Gracias.
Oye, oye. Sin tocar.
¿Podrían todos...?
- Bambi. - A tus ordenes.
¿Les dices a los chicos que no se toqueteen?
Debemos dejar espacio a la imaginación.
Sexo, negativo. Entiendo.
Oye, ¿por qué sigo viendo sombras?
Porque fue una sesión de último minuto y yo no soy mago.
Bien, traeré otra lámpara.
Hola, todo va de maravilla.
Nos iremos de aquí en poco tiempo.
¡Oigan, sin tocar!
Sí, ¿tú en serio estás haciendo algo?
¿Sabes? Solo le dije que sí al usurero
porque creí que contigo tras la cámara
estaríamos en buenas manos.
¿Qué? Y lo están. Lo he preparado por meses.
Si solo querías tinas y mosaicos, hubieras ido al Inca.
Quería mostrarle a todos los baños.
Pero las lectoras en Minx tienen expectativas.
Debemos mantener cierta imagen, nuestro estilo conocido.
Como nosotros y creí que eso querías capturar.
Mm. Eres el experto.
Psst. Prigger.
¡Prigger!
Doug, ¿qué haces aquí?
Algo está ocurriendo.
Estamos en peligro.
-¿Peligro de qué? - De Constance.
Hará a Bottom Dollar carnitas. Estaremos en el matadero.
Ayúdame a detenerla antes de que sea tarde, ¿okey?
- Okey, Doug. Eso... Eso no es... - Es lo que ocurre, por favor.
Okey, espérame.
Gracias.
Sé que te has sentido decepcionado.
Y una parte de ello es mi responsabilidad.
Esto no es por ti. ¿No puedes ver lo que ocurre?
Está tomando el control, nos está mandoneando.
Sí, es su compañía.
Pero aún es mi revista.
Y la llevará a lugares que ni siquiera imaginé posibles.
Y sí, okey,
quizás ya no necesite que la lleves de la mano,
pero eso no significa que no seas alguien apreciado.
Que no seas esencial.
También te lavó el cerebro, ¿eh?
Okey, Doug. Deberías hacerte un favor.
Estamos en un lugar hermoso,
¿por qué no vas a caminar
y a respirar el aire de la montaña?
Ay, no es verdad.
¡Con un carajo!
"Y regresé una vez más
a esa antigua fijación de la infancia."
"Muñecas de nuevo."
A Siggy Freud le encantaría.
"El recuerdo se volvió un canto de sirena."
"Una melodía que Bella no podía...".
No.
"El deseo es un iceberg...". No.
"Con cada crujido de las hojas amarillas,
Bella olía, supongo, algo diferente".
Mm. No está mal.
Creo que ya me voy.
Ay, no seas aguafiestas.
¡Mick, por favor!
La humedad empieza a dañar nuestro equipo.
Tenemos diez minutos máximo.
Tú sigue secándolo, ¿sí? Yo...
A ver, chicos, vamos. Ya casi acabamos.
Sí, yo igual.
Oye, ¿seguro que esto es lo que quieres?
No, no. Nada de esto quiero. Solo...
Necesito...
Diviértete, te lo ganaste.
¿No necesitas que te ayude?
No, no, no. Estuviste genial, gracias.
Minx, fuera. Modelos, quédense.
Vamos.
De acuerdo.
No entiendo por qué le tememos tanto a la realidad.
Como editora de Vogue , Reino Unido,
sé que las mujeres deben lucir de cierta forma
para engañar a los hombres
a abrirnos puertas que no hemos podido.
Siempre he creído que el encanto es más eficaz que un martillo.
Identificamos varios socios corporativos.
Estée Lauder, Burberry, Dr. Thinsmore,
que le dan a las mujeres las herramientas
para transformarse a sí mismas.
No olvidando las muestras gratis.
Amo las muestras gratis.
Tengo ciertas dudas sobre Dr. Thinsmore...
...de hecho.
Bien, intentemos algo diferente.
A ver, ustedes dos.
Sí, perfecto. Exacto. Quédense así.
Me encanta, hermoso.
Oigan, me encanta ese pequeño momento.
♪ I could never make it In your house ♪
Sí, precioso.
- A ver, ahora de perfil. -
Quiero que sonrían.
¡Sí, hermoso! Me encanta.
♪ Highborn in another time ♪
Sí.
Okey, mírenme.
Ay, me encantan juntos.
¿Pueden mirar aquí, por favor?
Excelente.
De hecho, pasaba el invierno
con mi abuelo Henrich en Argentina.
Así que si deciden conquistar el hemisferio sur,
yo puedo ser su guía.
¿El nació allá o se escondió...?
El pasado ya pasó.
Oh, sí, los espíritus concuerdan.
"Mío, mío, mío."
"Salvando a las chicas del fardo."
♪ What the world is today ♪
♪ Man can't even open His mouth ♪
♪ Take a look at this world ♪
♪ What this world is today ♪
♪ People are part Of the dirtiest spot ♪
"Lo que el largo de tu falda dice sobre ti."
♪ Just take a look At this world ♪
♪ And you've got To get stronger ♪
♪ 'Cause the things that are Happening to you and me ♪
♪ Just can't go on Too much longer ♪
¿Puedes tomar el otro tronco?
Del tamaño de tu brazo.
Claro.
Qué linda fogata.
Oh, mi tradición nocturna con Yorgi.
Toma.
Um...
¿Sabes? Me alegra que tengamos un momento aquí, las dos solas.
Porque...
Porque tienes dudas sobre las chicas.
Solo quiero asegurarme de que estamos de acuerdo
en la clase de mujer que elegiremos.
Oye, es un proceso, Joyce.
Y es claro que habrá desacuerdos.
Minx es una publicación
que tiene un punto de vista real.
Política, cultura, sexualidad.
Dime, ¿por qué conformarnos con opciones fáciles?
Debemos contratar mujeres
que se apeguen a nuestros valores y que los compartan.
Hay que contratar personas
que tengan algo importante que decir.
¿Sabes? Algo que me encanta de ti
es que siempre le dices a otros exactamente cómo te sientes.
Haz tu lista de requisitos
y te prometo que la consideraré en serio.
Ay, gracias, Constance. Es un gran alivio, gracias.
- Haz los honores. - Claro.
♪ Waiting for the rain to come ♪
Sí, sí, sí, hermoso.
¿Pueden acercarse más?
¡Oye, oye, no corras junto a la alberca!
¡No puede entrar!
Ay, no otra vez.
¿Qué está pasando?
¡Policía, escóndanse!
¡Corran, corran!
¿Qué está pasando?
¡Ay, lo siento mucho!
¡No, ay!
Okey.
- ¡Rápido! - ¡No corran!
A ver. Debo...
¡Yo ni siquiera hice nada!
Okey.
Entra, el vapor está rico.
La policía llegó.
Sí, hasta los cerdos se bañan.
¿Pero qué están haciendo? Digo...
No es como que estén rompiendo la ley.
Pon el tope bajo la puerta. Estarás bien.
Mm...
Es real.
¿De qué estás hablando?
Es la prueba que necesitamos.
La prueba que me pediste. Es real.
¿Le robaste eso a Constance?
No cierra bien sus puertas. Su casa es mi casa.
Así no va el dicho.
Solo mira.
Disolvió Bottom Dollar.
Somos historia, formará una nueva compañía.
Pues, quizás Bottom Dollar ya cumplió su propósito.
¿Qué?
Tins, los huesos de lo que construimos desaparecieron
sin tener un puto funeral.
No lo entiendo.
¿Por qué es tan fácil para ti dejar ir todo
lo que construimos juntos?
No lo hicimos juntos, ¿o sí?
No me promoviste por más de una década.
Y te ayudé a construir tu compañía.
- ¡Porque eras mi socia! - ¿Por qué no te alegras por mí?
Así que elijes a Constance sobre mí, ¿eh?
No.
Me elijo a mí sobre ti.
Okey, ¿eso de verdad es necesario?
Solo intento relajarme. No he tenido el mejor día.
¿En serio? Porque cuando me asomé a la sesión
parecías la misma Bambi.
Eso fue un acto.
He estado buscando algo por meses, pero aún no sé qué.
Cuando llegué recién a Bottom Dollar, bueno,
era mágico.
Sentía una chispa.
Sin importar qué hiciera, no me parecía un trabajo.
Pero hoy se sintió como uno.
Sí, pues, qué pena, niña.
Yo ni siquiera debía estar aquí.
Específicamente pedí un descanso este mes
porque la ficción parece trivial cuando...
No lo sé, te cuestionas toda tu vida.
Pero Richie me arrastró aquí
y me apura a escribir una historia
que no sé cómo contar.
Continúa.
¿Qué estás haciendo?
- Solo intento ayudar. - No, no, no.
Estás haciendo... Estás haciendo eso que siempre haces.
¿Qué cosa?
Esa cosa en donde me tomas fotos
y de repente me paso una semana en Poughkeepsie.
Y le miento a Lenny en el último minuto
sobre una conferencia de erótica en Saratoga, Springs.
¿Cómo es eso mi culpa?
Tú desataste algo en mí, yo no pedí nada de esto.
Shelly no estás indefensa, nadie te obliga a hacer nada.
- Okey, ¿ya es suficiente? - Sí, lo es.
Tú decidiste todo en nuestra relación.
Y tú fuiste la que quería quedar como amigas.
Y luego te alejaste por completo.
- Eso no... Yo no... - Quería apoyarme en ti
y ni siquiera lo notaste.
Tú solo ves a la Bambi que inventaste.
Todos me hacen lo mismo.
Lo siento.
Ya no voy a fingir.
Ni yo.
¡Vuelve ahora mismo!
Antes de que te de una paliza.
- ¡Al suelo! No se muevan.
- Quédense quietos. - ¡Vito!
Vámonos. Corran, corran.
¡Suéltenme!
Hay una puerta trasera, podemos escapar.
♪ Somewhere ♪
♪ Inside something There is a rush of ♪
♪ Greatness, who knows What stands in front of ♪
♪ Our lives I fashion my future ♪
♪ On films in space ♪
♪ Silence tells me secretly ♪
♪ Let the sunshine ♪
♪ Let the sunshine in ♪
♪ The sunshine in ♪
♪ Let the sunshine ♪
"Estas palabras escandalizarán a algunos,
pero...
"'Lesbiana', me libera."
"Un bote a la deriva, libre."
"A tu propio ser, Bella rinde honor".
♪ Let the sunshine ♪
♪ Let the sunshine in ♪
♪ The sunshine in ♪
♪ Let the sunshine ♪
♪ Let the sunshine in ♪
♪ The sunshine in ♪
♪ Let the sunshine ♪
♪ Let the sunshine in ♪
♪ The sunshine in ♪
♪ Let the sunshine ♪
♪ Let the sunshine in ♪
♪ The sunshine in ♪
♪ Let the sunshine ♪
♪ Let the sunshine in ♪
♪ The sunshine in ♪
♪ Let the sunshine ♪
♪ Let the sunshine in ♪
♪ The sunshine in ♪
♪ Let the sunshine ♪