He disfrutado contar con tu opinión.
Y yo disfruto tener
a una brillante mujer joven a quien escuchar.
¿Quién de ustedes tuvo sexo con mi esposo?
No, me refería al último mes.
Hay un fuerte rumor de que un gran número de lectores
son homosexuales.
Nuestros desplegables siempre son una fantasía.
Para el público femenino.
¿Qué hay que hacer? ¿Llenar doce páginas?
Richie, ¿qué nos falta terminar?
Los baños. Ya conozco el lugar,
tardaremos cuatro horas, máximo.
¡Rápido, corran! ¡Rápido!
Abandoné mis sueños para cuidarte a ti.
¿Por qué no puede ser mi turno?
Connie es un monstruo, Tina.
Nos está engordando para poder matarnos.
Quizás Bottom Dollar ya cumplió su propósito.
Así que la elijes a ella sobre mí, ¿eh?
Me elijo a mí sobre ti.
Gracias por los hermosos pasteles, Archie.
Qué amable.
El lugar se siente tan vacío sin Yorgi.
También lo extraño, era un buen hombre.
Necesitaré tu consejo ahora más que nunca.
Tiene mi eterna lealtad.
¿Qué vamos a hacer con la huelga de capitanes?
El consejo rechazó su última propuesta.
Su apoyo al sindicato colma su paciencia.
Claro.
Y quieren usar la muerte de mi esposo
para robarles a esos pobres hombres su salario.
La lealtad del consejo era a Yorgos.
La toleraron cuando él enfermó, pero ya no más.
Sí, Yorgos era exitoso
para un hombre con un coma de tres años.
Sí, son anticuados.
Odian a las mujeres.
Pero no tú, mi confiable Archibald.
Tú has estado conmigo
desde que Yorgi me hizo su socia, ¿no es cierto?
Lo que hace aún más desgarrador
que fueras tú quien me traicionara.
♪ Darling, hold me closely ♪
No me dejó opción.
Un negocio necesita ganancias, no amabilidad.
Yo no soy amable.
¡Saqueo!
Minx, una para ellas.
♪ A woman's world ♪
La mujer del momento.
"Minx, gala internacional."
"Madres, esposas, mujeres del mundo,
"estamos en una encrucijada".
♪ And there's No one home but you ♪
♪ Although you've become His wife ♪
♪ You don't get to share ♪
♪ Very much of his life ♪
♪ 'Cause you live ♪
♪ In a woman's world ♪
♪ A woman's born To make a man a home ♪
"Ya hablamos sobre esto, arréglalo."
♪ You cook and clean ♪
♪ All the time That he is gone ♪
Es muy caro.
Para ser un pene de tamaño mediano.
El pene es el orgullo del Left Bank.
Mi cliente no aceptará menos de lo que pide.
Oigan, chicos, mi turno ya acabó.
Mi amigo Rory los atenderá ahora.
- Merci beaucoup. - Gracias.
¿Segura que nunca has ido a París?
Eres... ¿Cómo se dice? Engreída.
Es muy francés.
Así es mi cara.
Cuando vayas a París te llevaré
a mi pastelería favorita en Le Merais.
¿Y qué tal una cena?
Invito yo.
Mm.
¿Cómo les va?
Prigger.
Que bueno que te veo.
Estoy regalando mis cosas, pero te guardé algo bonito.
-¿Qué? -¿Quieres mi carrito de tragos?
No, Doug, no tengo tiempo para esto ahora.
Yo tampoco, tengo una cita con la muerte.
¿Tú qué?
Me mandó a llamar la jefa suprema.
Y ya sabes lo que significa, ya va a bajar el hacha.
Así que, ¿quieres el carrito o no?
No, diré que me contaste lo de la sesión
de los baños en el bosque.
Oye, lo siento.
Esta será la última vez que el viejo Doug Renetti
te decepciona, ¿okey?
Lo dudo mucho.
-¿Has visto a Richie? - Sí, en la sala de diseño.
No seas dura con él, ha tenido 36 horas difíciles.
Lo sé, hablé con Shelly.
Y sí quiero el whisky.
-¿Solo el whisky? - Sí.
Te ofrecí todo el carrito.
♪ But last Monday I got the fever ♪
♪ Tellin' me That I got to go ♪
Ay, por Dios, Richie. ¿Estás bien?
Podría estar peor.
Lamento mucho que esto pasara.
Estas fotos son increíbles.
Estaba ahí con una cámara.
Tenía que usarla.
Pero no estás aquí para hacerme cumplidos.
No.
Hay un problema con la revista.
Constance canceló la impresión.
Ah, ¿y eso por qué?
Sabes que no podemos imprimirlas, Richie.
- Porque el tema... -¿Hombres desnudos?
¿En nuestra revista de hombres desnudos?
No es lo que los anunciantes esperan ver.
No es lo que los lectores esperan.
Dilo de una vez.
Minx no está dirigida a hombres gay.
No les molesta aceptar nuestro dinero
y tenernos tras la cámara.
Siempre y cuando no tengan que reconocer que existimos.
Oye, Minx está por convertirse
en la primera revista para mujeres internacional.
No es el momento de hacer énfasis
en nuestros lectores varones.
Ambos sabemos lo que ocurre
cuando nos mantienen en las sombras.
¡Ay, por favor! Eso no es justo, Richie.
Esto no es sobre ti, y ya tampoco es sobre mí.
Es sobre algo más grande que eso.
Y debemos protegerlo.
Y es por eso que publicaremos una retrospectiva de un año.
¿Disculpa?
Lo siento, se nos acabó el tiempo.
Yo preparé esta edición
- dos veces, Joyce. - Lo sé.
No volveré a hacerlo.
Arréglatelas.
Los dos tomamos una importante decisión.
Y creemos que deberían escucharnos a los dos.
Juntos.
Y queremos que sepan que los amamos.
- Sin importar nada. - Mm-jmm.
Y que de ninguna forma nada de esto es su culpa.
No.
Decidimos separarnos.
¡No!
¡No teníamos idea!
Pero aún vendrán a las fiestas por separado, ¿cierto?
Y podemos continuar.
Es complicado si es un número impar, Gary, y lo sabes.
¿Qué fue lo que pasó?
Bueno, fue un proceso.
Y todos ustedes contribuyeron, de hecho.
Digo, las fiestas, la libertad que sentí.
Bueno, me demostró
que hay muchas formas diferentes de ser yo misma.
Espera un segundo. ¿Cómo funcionará esto?
¿Y las vacaciones?
¿Y nuestro viaje a Tahoe?
Todo eso lo tendremos que resolver.
Mientras Shelly esté en Italia.
Todo se alineo con el sabático de Doreen.
Doreen es la nueva amante de Shelly.
Es profesora.
- En Vassar. - Ah...
Con razón.
Pero volveré.
- Solo que no sabemos cuándo. - Cierto.
¿Pudimos haber cogido entre nosotras desde siempre?
Son 80,765, 80, 766,
80,767, 80,768,
y 80,769...
¿Soy cómplice en algo?
Son nueve años de mis salarios en Bottom Dollar.
Nunca había cobrado un cheque hasta esta mañana.
¿Qué? ¿Y cómo pagas por todo?
Con la generosidad de extraños y mi compensación.
Okey, bueno. Esto es algo que deberíamos explorar.
Pero primero necesito
que lleves esto a la imprenta a las ocho en punto.
"Un año de Minx."
Ay, no. ¿Qué, alguien de los baños cometió "mamicidio"?
No.
Tuvimos que reemplazarlos por razones más delicadas.
Ah, ya veo.
Así que si puedes llevarlos de camino a la fiesta...
Mi turno se acabó, así que cobraré
el tiempo extra y reembolso de la gasolina.
Los precios del combustible están...
Por esa fea situación con la Opec.
Tiempo extra aprobado.
Genial, lo quiero por adelantado.
- Ah, por... Sí. - Sí.
Claro, ¿tienes cambio de 50?
A ver... No.
A ver, tenemos que arreglar esto.
¿No habíamos quedado en cuatro?
- Cuatro noches. - ¿Solo cuatro?
Sí, cuatro.
¿Quieres...? ¿Necesitas hablar con él?
No. No, para nada.
La señora Papadopoulos lo espera.
Buen ojo.
Esa es invaluable.
Mm.
Y afilada.
Las mejores cosas suelen serlo.
Oye, sé que vas a disolver Bottom Dollar.
Sí, así es.
Esperaba decírtelo yo misma, pero...
Bueno, debo decir
que no esperaba que acabáramos así, Connie.
No, yo tampoco.
En fin, mi experimento editorial ha sido interesante.
En los barcos no hay mucha creatividad, pero...
He cometido algunos graves errores.
¿De qué estás hablando?
No publicar tu revista científica,
matar el club de baile.
Creer que Joyce podía llevar al siguiente nivel
y dirigir esta compañía mejor que tú.
Por supuesto, necesitamos a Joyce
y a todas las otras "Joycitas" que encontramos.
Pero lo que más necesito es a ti.
Dirigiéndolas.
¿"P. R. G."?
¿Papadopoulos, Renetti, Global?
Oye, Bottom Dollar era lindo, pero ya lo superamos por mucho.
Claro, sí.
Así que eso me hace el director ejecutivo.
No. Presidente.
- ¿Presidente? - Mm-jmm.
Es exactamente lo que pensaba.
No, así estarías debajo de mí y solo de mí.
Así que Joyce me reportaría a mí, entonces.
Sí y Tina igual.
Sería como yo y Yorgi, antes del derrame.
Estás tomando la decisión correcta.
Ay, por supuesto que sí.
Oye, esta noche nos reunimos con anunciantes internacionales.
La prensa, invitados de todo el mundo.
Y lo siento, pero el conjunto que llevas puesto
no va a dar el ancho.
¿Tu talla?
Es 42 regular.
Desde que tenía ocho años.
¿En serio?
Sígueme.
Todos creen que decir: "Paren las prensas" es emocionante.
Es una pesadilla.
Hay 17 botones y palancas que hay que presionar.
En un orden específico.
No fue mi decisión.
Y el papel tampoco desaparece mágicamente.
Tengo que entrar y tengo que sacarlo yo mismo.
No me pagan para opinar, Stan. Me pagan por mi tiempo.
Y a veces mi gasolina.
Ay, nena. Conozco ese tono.
- Te sientes... -¿Perdida?
Sí.
Yo me sentía muy mal hace como seis meses.
Pero encontré al pastor Jim.
-¿Quién es? - Lo amarás, Bambs.
Hace un trabajo muy importante
en el templo del pueblo en Alvarado.
Es un...
Espíritu fascinante.
¿Dirías que hay una calidad familiar en la congregación?
Absolutamente.
Algunos hasta lo llaman "padre".
Escríbelo.
Es 1365 en South Alvarado.
Jim Jones.
¡Oh, señorita Prigger!
La mujer del momento.
Soy Lorraine.
Si quiere algo o necesita algo, solo dígame.
¡Guau, gracias, Lorraine!
No, gracias a usted por lo que ha hecho por las mujeres.
No me hubiera divorciado sin usted.
Me alegra ayudar.
- Venga a ver todo. - Okey.
¡Ay, por Dios!
Ay, vaya.
Recuerdo recortar y pegar esto en el piso de mi habitación.
Y mire, predijo acertadamente el título nueve en su infancia.
Sí, bueno. Creo que le atiné a una cosa.
Esta noche no hay tiempo para modestias, señorita Prigger.
Se ganó a todo pulso.
Gracias.
Qué linda.
¡Joyce!
¡Liesl, hola!
Deonna, Isabel.
- Hola. - Es mi equipo internacional.
Hola, hola.
- Guten tag, Joyce. - Guten tag.
Estoy llena de alegría y dicha.
¡Ay, qué linda! Sí, yo igual.
La señora Papadopoulos la verá arriba.
Oh, okey.
Cuélguelas al frente para cubrir ese espacio blanco
y también los huecos que dejaron las termitas.
Richie, estas fotos...
Nene, eres un genio.
Tocas cosas que no son sexis y las conviertes en sexi.
Yo me acostaría con estas empanadas.
Pues, General Mills está de acuerdo.
Mi prueba de fotografía fue fenomenal.
Ellos quieren que yo dirija comerciales.
¿Mi sobrino en televisión? Maravilloso.
¡Guau!
Pero tía, no estoy tan seguro.
Yo sé que estás enamorado de los catálogos de penes.
Pero esta es una oportunidad, muchacho.
Y por fin le puedo decir a mis amigas lo que haces de verdad.
Pues, tía, no sé. Pensaba que iba a llegar a un lugar...
No sé, interesante con mi trabajo.
Esto es tu trabajo.
Esto es interesante.
Super interesante.
- Deja de ser tan americano. -¡Ay, Cristo!
Lo intentaré.
Europa del sur, todo lo de aquí.
Ah, ahí está nuestra brillante estrella.
Perdón, ¿acaso interrumpo algo?
Solo planeamos la conquista europea.
Gracias, Winniefred.
Será un placer trabajar juntas.
Yo te lo aseguro.
El continente está en buenas manos.
Veo que contratamos a Winniefred.
Sí, igual a tus otras opciones.
Esa fue mi idea.
Cada europea que elegiste era socialista.
Necesitaba una capitalista con quien hablar.
Bueno, mejor ella que la nazi.
Descendiente de nazi. Veamos qué tienes.
Sé que fue un cambio apresurado.
Sí.
Okey.
¿Richie hizo una retrospectiva?
No, no exactamente. Daniel y yo planeamos esto.
Richie debería estar orgulloso. Son de sus mejores trabajos.
Ay, pero esto...
La historia de Bella Rouge no va a funcionar.
¿Qué? Me encantó.
Ay, por favor. Fue valiente y sincera y conmovedora.
Es autodescubrimiento femenino.
En los brazos de otra mujer.
Okey, entiendo por qué eliminamos material
que atrae a los hombres, pero esta es una historia
sobre una mujer, es para mujeres.
Sí, pero no mujeres como nosotras.
Una pieza como esta solo les da a nuestros enemigos
la oportunidad de atacar todo el movimiento.
De llamarnos anti hombres, anti familia, lesbianas.
Joyce, hemos trabajado muy duro para ser el feminismo popular,
no voy a ponerlo en riesgo
para darle a esa gente una plataforma.
Quitar a Bella arruinará el índice.
Habría que re acomodar todo.
Entonces pondremos la primera historia de Bella.
Queda bien con la retrospectiva.
Creo que funcionaría.
Sí, necesito que vayas a la imprenta.
¿Quieres que vaya ahora?
Sí, imprimiremos a las ocho, eres la única en quien confío.
Joyce se quedará en la fiesta.
Es la mujer del momento.
Un momento es lo que tengo.
Ah, y pasa por la cocina.
Dimitri tiene bocadillos para que vayas comiendo.
Ooh.
Estás molesta.
Oye, Minx debería ser algo para todas las mujeres.
Y esto no es para todas las mujeres.
Mmm. Lo entiendo.
Es personal para ti.
Pero no podemos luchar por todas.
Créeme, ya lo he intentado hacer.
Sí, pero solo porque perdiste entonces,
no significa que perderemos ahora.
Linda, si quieres ganar la guerra,
debes pelear una batalla a la vez.
Por favor, Joyce, tú entiendes el valor del compromiso.
¿No fue así como Minx comenzó?
Mm.
Hola, Tins.
¿Qué estás haciendo?
¿Piensas escapar?
Sí y no quiero hacer esto ahora.
¿Qué es lo que no quieres hacer? Yo solo te saludé.
-¿Quién te vistió? - Fue Connie.
Y me hizo presidente de su compañía.
Te dije que tenía un plan maestro.
¡Y resulta que el plan era yo!
Guau.
Siempre sales bien librado, ¿no?
Eso debería ser un cumplido, pero no se siente como uno.
Si te preocupa tu puesto en la nueva compañía,
tranquila.
Conozco tu valor, puedo ser maduro al respecto.
Claro, ya que vuelves a estar a cargo.
Vamos, Tina, así no lo veo yo.
Tengo que irme.
Oye, llévate el Rolls, está estacionado al frente.
- Me iré en mi auto. - Tina, por favor.
¿Qué?
Eras la primera persona a quien quería compartirle mi noticia.
Me hizo el presidente de toda la compañía.
Bien por ti.
¿Bebida, señora Prigger?
Claro, gracias.
♪ Kick it in the head When he was 25 ♪
♪ Speed jive ♪
♪ Don't wanna stay alive ♪
♪ When you're 25 ♪
♪ And Wendy's stealing clothes From Marks and Sparks ♪
- Joyce, la mujer del momento. - Hola.
♪ From ripping Up the stars ♪
♪ From his face ♪
Hola, ¿cómo estás?
- Gracias. - Te ves bien en pancartas, niña.
Parezco una zorra dictadora.
Pensé que era lo que querías lograr.
Okey, ¿qué querías lograr tú?
Es el traje de un muerto, pero creo que me veo muy bien.
Tenía muy buen gusto.
Okey.
¿Por qué nadie me consultó sobre estas portadas?
Porque son decorativas, no existirán después de esta noche.
No te preocupes.
Sí, pues, siento que estoy perdiendo el control aquí.
Sé como te sientes y no es cierto, estás bien.
No, creo que tenías razón sobre Constance.
Está convirtiéndonos en algo que no somos.
- Algo mejor. -¡No! ¿Qué?
En menos de un año nos llevó desde Bali a Vienna.
¿No era lo que querías?
¿Llevarles tu mensaje a las masas?
Sí, ¿pero a qué costo?
Y creo que de todos modos ya ni sé cuál es el mensaje.
Oye, si quieres pureza, vuelve a empezar desde tu casa.
Pero nadie puede crecer tanto sin renunciar a algo.
¡Nadie!
Lo sé, pero es...
¿Es raro decir que me gustaba más cuando solo éramos los dos?
Seguimos siendo los dos.
Solo que mejor vestidos.
La Toscana se ve empinada.
Pero Doreen insiste en transportarnos en bicicleta.
¿Qué tan lejos del Vaticano podemos llegar en bici?
No, está muy lejos.
Podríamos ir en tren. ¿Cómo se dice "tren"?
- Treno. - Qué curioso, treno.
Treno , me encanta.
-¿Verdad? - Hola.
Shelly, tenemos que hablar.
Gracias, gracias a todos por venir al Reach.
Donde el pacífico promete posibilidades.
Esta noche celebramos la culminación de un sueño
que comenzó en la habitación de una pequeña
y que ha crecido hasta volverse una publicación global
al alcance de millones de mujeres.
Me enorgullece llamar
a esa joven soñadora mi amiga, colega...
E inspiración.
Damas y caballeros, por favor, reciban a la mujer del momento,
Joyce Prigger.
¡Joyce!
¿Dónde está mi Joyce?
¿Joyce?
Soy una idiota.
No puedo creer lo cerca que estuve de sacrificarlo todo.
No puedo creer que te robaras este auto.
Me siento como Bonnie and Clyde.
¿No puede ir más rápido?
¿Qué tienes?
¿Joyce?
Bueno, parece que Joyce está buscando unos bocadillos.
- Quizás... - ¡Constance Papadopoulos!
¿Qué tal si la aplaudimos a Constance?
Démosle un fuerte aplauso.
Pero qué maravillosa mujer. Qué gran velada.
Obviamente no soy Joyce Prigger.
No creo que ninguno esperara que Joyce Prigger
tuviera barba y se viera así.
Ni que fuera tan bonita.
Pero me pidió que yo dijera algo en su nombre.
Así que lo que haré ahora será...
Voy a darles el mensaje que dejó.
Te despedirán por eso, señorita.
Oh, sí. Sí, acabaré con mi carrera, ¿pero sabes qué?
Es hora de dejar de aceptar cosas
solo porque otros me dicen que es bueno para el negocio.
Oye, no tienes que hacerlo por mí.
Digo, deberías, pero no tienes que.
No, no lo hago por ti.
- Digo, claro, sí. Por supuesto. - Okey.
Pero lo hago, ya sabes, por Richie, por todos. Es que...
Ay, Dios. Espero que no sea muy tarde.
¿No pudo ver la luz hace seis horas?
Todos van a su propia velocidad.
Sí, tu velocidad hará que choquemos si te pasas otro rojo.
¡Ay, puta madre!
Ay, ¿qué carajos?
Ay, siempre se me olvida,
¿eso es "alto" o "proceda con cuidado"?
¿Cuál cuidado?
He perdido mucho tiempo buscando a una mujer
que me muestre el camino.
Cuando tú siempre estuviste ahí.
Tú has estado ahí todo este tiempo.
Dos pasos por delante, y bueno...
Bueno, nunca hubiera llegado tan lejos sin ti.
Y ahora, yo te robé tus mejores años.
Oye, estos son mis mejores años.
¿Y cuando mamá apreció en Sacramento
con toda una nueva familia?
Oh, vaya. ¿Hablaremos de mamá ahora?
Sí, estoy lista para hablar sobre mamá.
"Madres, esposas, mujeres del mundo."
"Estamos en una encrucijada.
"Y necesitamos una guía."
"No que lidere, no que siga, si no nuestro lado."
"Una gentil guerrera".
" Una voz
"de mujer".
- ¡Pegas como niña! - ¡Papa!
¿Puedes, por favor...? ¿Puedes, por favor, pasarte atrás?
Quédate atrás, por favor.
¡Come mocos!
Hola.
Pido al medio.
-¡Cállate! - Con permiso.
Muchas gracias por rescatarnos.
Siempre he querido ver Monrovia no incorporada.
Dime que tienes el tanque de gasolina lleno.
Soy papá, lo lleno en cuanto la aguja baja de la mitad.
- Qué listo eres. - Sí.
Solo tenemos veinte minutos, así que, rápido.
-¿Estamos listos? ¿Apuntados? -¡Sí, apúrate!
¡Sí!
¡Eres el menos favorito!
Bueno, parece que aún tenemos algo de tiempo.
Pero ya vieron suficiente de mí, ¿no?
Así que llamemos a las editoras internacionales de Minx.
Chicas, ¿pueden subir
al escenario para que las conozcamos?
Cuatro continentes y ocho chicas.
Solo han pasado ocho horas
y desde entonces no han parado.
Shelly siempre habla de lo buen padre que eres. Seguro...
Sí, pero el caos que ha traído todo esto es...
-¿Oyes eso? - No.
Inhalen por la nariz.
Exhalen por la boca.
Emm... ¿Cómo lo hiciste?
Hace seis vidas era un gurú pranayamico.
Es como montar una bici espiritual,
nunca lo olvidas y aunque lo hagas, no es para tanto.
Bueno, el silencio es intoxicante.
Oye, Lenny, me encantaría echar una mano
mientras Shelly no está.
-¿En serio? - Claro.
Me gusta ayudar a las personas.
¿Y sabes? Parece que tú necesitas mucha ayuda.
No tienes idea de cuánto lo apreciaría.
Será divertido.
Jugaremos juegos de mesa, iremos de paseo.
Me contaron de un increíble templo en Alvarado.
Podemos llevarlos.
Disculpen, esto es conmovedor,
¿pero podemos apurarnos, por favor?
Sí, claro. Sí, lo siento.
♪ Making our music there ♪
No tienes idea de lo bien que se siente decir todo eso.
Bueno, el próximo paso es que se lo digas a mamá.
Dripping Springs está a dos días en auto.
¿A dónde vas?
Tu imprenta está en Sun Valley.
Ya sabía.
♪ Smoke on the water ♪
♪ A fire in the sky ♪
Okey, ¿les gusta cómo se ven?
Bueno, hagámoslo antes de que pierdan sus visas.
¿Joyce se acobardó?
No, a veces entra en crisis, pero estará bien.
Pues, si no lo está, tenemos opciones.
Okey, ¿listas?
Minx a las tres.
Uno, dos, tres.
¡Minx!
Imprentas Pendelton.
Rápido, vamos cinco minutos tarde.
Justamente hoy me puse plataformas.
¿Llamaron preguntando por mí, y tú respondiste?
Bambi lo hizo sonar como una emergencia.
Siempre cuento contigo para salvar el día.
Alto, ¿no quieres ver si lo logramos?
- Creo. -¡Vamos!
Ahora vuelvo.
¿Qué están haciendo los chicos?
Están respirando profundo.
Creo que yoga, o algo. ¿"Ramming", "Jamming"?
Okey, ¿cómo funciona esta cosa?
¿Por qué parpadea tanto?
- Busca el botón rojo. -¿Y lo aprieto y ya?
No es un botón.
- Son 17 botones y palancas. - Oh, mierda.
Sospeché que harían algo estúpido.
Oye, Tina, las cosas ya fueron muy lejos,
es hora de arreglar todo.
No tienes que convencerme.
Ya nos conseguí otros 30 minutos.
Oh.
Cuando Constance dijo:
"Mujeres como nosotras", me harté.
Sí, yo... Sí, igual, yo también.
¿Y cuál es el plan?
♪ Doctor, my eyes Have seen the years ♪
♪ And the slow parade Of fears without crying ♪
♪ Now I want to understand ♪
♪ I have done All that I could ♪
Agonía y éxtasis en los baños.
♪ To see the evil And the good without hiding ♪
Bella La Rouge, la profesora y yo.
♪ You must help me If you can ♪
♪ Doctor, my eyes ♪
♪ Tell me what is wrong ♪
♪ Was I unwise ♪
Traje unos pasteles de la victoria.
Gracias.
Pagué a los transportistas 20 dólares.
Entonces, ¿ya ninguno tiene empleo?
- Sí, básicamente. - Sí, seguramente.
Alto, no lo entiendo,
¿Constance no puede evitar que la revista se publique?
Claro, pero cuando envié copias a todos los medios del país,
junto con mi mordaz carta de renuncia,
todos querrán saber lo que hicimos.
Creo que voy a entrar en guerra con mi propia revista.
No, todos entraremos en guerra.
No sé de qué hablas tú, yo me iré a París.
Ahh.
Okey, bien. A la guerra.
Espero que sea un capítulo en tu libro.
- Este es el libro. - Oh.
-¿Este de aquí es el libro? - Este es el libro.
-¡Por nosotros! -¡Por nosotros!
♪ Just say If it's too late for me ♪
♪ Doctor, my eyes ♪
Douglas, vuelve a la cama.
♪ Is this the price ♪
♪ For having learned How not to cry? ♪
♪ Doctor, my eyes ♪
♪ Cannot see the sky ♪
♪ Is this the price ♪
♪ For having learned How not to cry? ♪