La siguiente presentación tiene una clasificación de 14A.
Esta presentación trata sobre temas maduros
y contiene escenas con lenguaje
vulgar, desnudez, sexualidad y violencia.
Se recomienda la discreción del espectador.
[risas]
[risas, gritos]
- ¿Saltamos?
- ¡Aaah!
- A las tres.
[risas, gritos]
¡Está bien!
¡Uno!
¡Dos!
- ¡Tres!
[respira, ríe]
[risa, grita]
[ríe]
Ah ... ¿A dónde vas?
- Vuelvo enseguida.
[gritos]
- Hm ... ¿Gabriel?
[gritos]
[gritos, bocinazos]
[gritos]
- ¡Arriba, señora! ¡Hasta!
¡Debes subir! - ¡No encuentro a mi marido!
- Lo encontraré por ti, ¡debes irte!
- ¡No encuentro a mi marido! - ¡Lo encontraré, debes irte!
[gritos]
- ¡Gabriel!
[gritos]
[informes del tsunami en diferentes idiomas]
[gemidos, toses, llantos]
[toses]
¡Gabriel!
Disculpe, ¿ha visto a este hombre?
[gimiendo]
¡Gabriel!
¿Conoces a este hombre?
[llorando]
¡Gabriel!
[anuncio en árabe]
- ¡Hola, señora! ¿Necesitas un ascensor?
- Estoy bien. Sabes que mi ...
Mi esposo está en camino, así que gracias.
- Está bien. Déjame esperar contigo.
- ¿Sí? - Mi nombre es Bassem.
Llámame cuando quieras. Lo que sea que necesites.
Mejor precio. - Gracias.
- Siento llegar tarde.
Me tomó un tiempo conseguir estos, lo siento.
Hola mi amor.
Aquí ... Oye.
Vamos.
[mensaje indistinto del aeropuerto]
[jadeos]
- Se ven aún más altos esta vez.
- Vamos a pasar un buen rato, ya verás.
- Sí.
- Es el mejor lugar para empezar de nuevo.
- Esperar.
Este no es el lugar que me mostraste.
[Lukas]: Es una pequeña sorpresa.
- ¡Guau!
[risas]
- Esto es asombroso, Lukas.
¿Estás seguro de que es, eh, ya sabes ... razonable?
- En Abu Dhabi ... ¿a quién le importa lo razonable?
¡Vamos! [risas]
Sé que Zack no es el mayor fanático de las piscinas, pero ...
pensé, cuando en Roma ... ¿verdad?
Y sé que siempre has querido una casa como esta.
Estoy en lo cierto? - Estás loco.
- Déjame mostrarte el lugar. Vamos.
[Canto musulmán en la distancia]
- ¿Dónde están las llaves del coche?
- Puedo llevarme a Zack.
La escuela está al otro lado de la ciudad.
- ¡No no no! ¡Es el primer día de mi hijo!
Lo dejo.
¡Ha sido así desde la escuela de párvulos!
- Claire, Zack ya no tiene tres.
- Y técnicamente ni siquiera es el primer día.
- La la la la. No escucho nada.
¡Vamos!
- Antes de que me olvide.
Claire, tienes que firmar algo.
Es un formulario de permiso para que pueda comprar alcohol.
[risas] Aquí.
- ¿Necesitas mi permiso para beber?
- Eres mi patrocinador oficial aquí.
Sin ti y tu trabajo, no soy nada.
- ¡Dios! ¡Amo este país!
- Gracias. - De nada.
Que tenga un buen día. - Tú también.
- ¡¿Zack ?!
¡Vamos!
¡Hey hey hey!
Sí, sí, sí ...
[en francés]
- ¡Mira ese idiota!
[risas]
- Entonces, si lo entiendo correctamente, Sr. Al Tarubi, ¿
es virtualmente imposible hacer cambios importantes
en el diseño del sistema informático?
El contrato ya se ha firmado con el proveedor de servicios.
- Y como ya están en la fase de programación,
lo más probable es que nos facturen cualquier cambio en la arquitectura del sistema.
- No es exactamente así como me presentaste el proyecto.
- Le sugerí al Sr. Al Tarubi
que habríamos estado mejor supervisando
el sistema de seguridad nosotros mismos.
- Pero quería un nuevo ingeniero jefe de ciberseguridad.
Permíteme ser honesto contigo.
Ambos sabemos de esta mancha de sangre en su currículum.
Se discutió
lo que sucedió en el pasado y cómo detuvo su carrera en la industria nuclear.
- No fue mi culpa.
- No me interesa la culpa, Claire.
También sabemos que la partida de su predecesor
me ha puesto en una posición muy incómoda.
No te mentiré: no tenía muchas opciones.
Pero solo sé que te vas a trabajar hasta la muerte.
Para mostrarles a todos aquellos que te han dejado de lado
que te mereces mucho mejor.
- No se arrepentirá de su elección, señor.
Hoy tuve una reunión con mi nuevo jefe.
Sacó a relucir el pasado.
Haga lo que haga, donde quiera que vaya, siempre es la misma historia.
Oh, esa chica de Hexatom, ¿sabes?
El que hizo estallar una planta nuclear en Kazajstán.
- Claire, hemos pasado por esto.
No fue tu culpa.
- Después de todos estos años, no estoy tan seguro.
[música suave]
- ¿Algo anda mal?
- Regresaré en un minuto.
[charla indistinta]
[jadeo]
[gritos]
[durmiendo]
[pitido]
- ¡Oye!
¿Cómo estás?
- ¿Estoy bien, y tu?
- ¡Genial! - ¿Sí?
Es muy tarde aquí, así que ...
- Está bien. - Está bien, escúchame.
Tengo que decirte algo.
Vi a Gabriel.
Aquí, en un bar, en Sunset Tower.
- ¿De qué estás hablando?
- Estaba ahí, frente a mí, por un momento.
Luego desapareció. Desapareció.
Pero ... te juro que fue él ...
- Está bien, Claire.
¿Recuerdas cuando me llamaste desde Roma?
Navidad de 2009.
Porque habías visto a Gabriel en el Coliseo.
- Sí, lo sé, pero no es lo mismo.
Nada que ver con eso.
- Si vuelves a verlo en todas partes,
sabes lo que va a pasar, ¿no?
[suspiros]
¿Es eso lo que quieres?
Para volver a ser un zombi,
¿quieres destruir todo lo que tienes con Lukas?
- Melanie, solo estoy, está bien ... solo
te estoy contando lo que vi.
Y era Gabriel.
- Claire, está muerto.
¿Lo tienes?
Es Navidad ...
El aniversario. Por supuesto que estás pensando en él.
Claire, escúchame, ¿de acuerdo?
Si realmente estuviera vivo,
¿no crees que ya te habría localizado?
Estaba tan loco por ti.
- Sí.
- No te castigues. Sucede.
Nuevo trabajo. Nueva, nueva ciudad ...
Pero déjalo ir.
Y llámame mañana, ¿de acuerdo?
- Sí.
- ¿Lo prometes?
- Lo prometo.
- Déjalo ir.
Te amo.
- Yo también te amo.
Gracias.
[beso]
[música intensa]
[Claire]: Vi a Gabriel, aquí, en un bar en Sunset Tower.
[Melanie]: Claire, ¿recuerdas cuando me llamaste desde Roma?
- Sí. - Navidad de 2009.
Porque habías visto a Gabriel en el Coliseo.
- Sí, lo sé, pero no es lo mismo.
- No se preocupe, ma chérie.
Nosotros creemos en ti.
- ¿Está seguro?
Quiero decir, no es la primera vez que Claire ve un fantasma.
- Sí, pero esta vez, tengo un equipo en la misma ciudad.
No puedo correr riesgos.
- Okey. ¡Encuentra la ubicación y rastreala!
- ¡Entendido!
[conversaciones indistintas]
- ¿Qué es?
- Creo que tenemos un problema, señorita Morin.
A veces, me haces tan feliz ...
... es casi demasiado.
- ¿Cómo puede alguien ser demasiado feliz?
- Bueno, ¿qué tal si entramos ...
[risas]
... y vemos si podemos averiguarlo?
[teléfono sonando]
[música tensa]
[conversaciones indistintas]
- Hola, buenas tardes. - Buena tarde.
Gracias.
¿Puedo hacerte una pregunta? - Si seguro.
- ¿Alguna vez has visto a este hombre?
- Uh, no, lo siento.
- Estuvo aquí ayer a las 7 de la tarde. ¿Alguien debe haberlo visto?
¿Le importaría mostrar esto a sus colegas?
- Ah, no, lo siento. Eso no es posible.
Lo siento mucho.
Avísame cuando estés listo para hacer el pedido.
[suspiros]
- ¿Bassem?
Es Claire, la mujer del aeropuerto.
Hola, Bassem. - ¡Hola!
- ¿Considerarías trabajar para mí?
Necesito que alguien me lleve por la ciudad.
¿Qué tal 100 dirhams la hora?
- 140 y te llevaré a donde quieras.
¡Dia o noche!
- Eso es un trato.
- ¡Bien! ¿Por dónde deberíamos empezar?
¿Algún lugar que desee visitar primero?
- Estoy buscando a alguien. Un expatriado.
Pero no tengo ni idea de por dónde empezar.
- Si es un expatriado, no hay muchos lugares donde podría estar.
Lo que lo hace un poco más fácil.
¡Vamos!
- Discúlpame. ¿Alguna vez viste a este hombre?
¿Alguna vez has visto a este hombre?
Disculpe señor, ¿alguna vez ha visto a este hombre?
¿No?
¿Alguna vez has visto a este hombre? - No lo siento, señora.
- Probablemente alguien lo haya visto. - Disculpe, señora.
- ¿Alguna vez has visto a este hombre? - No lo siento.
- ¿Viste alguna vez a este hombre?
- Claire, no te enojes.
La gente solo tiene cuidado ...
- Solo les pido que miren una foto.
- Entiendo.
Déjame mostrarte algo. Entra.
Cuando las cosas van mal, la gente tiene que irse rápido.
Entonces sus autos terminan aquí.
¡Este es el nuevo mundo!
Estás en la cima un minuto, y al siguiente ... ¡pshhh!
Te has ido.
Todos somos invitados aquí.
Tú, yo, todos.
Entonces, si tiene algún problema,
debe salir en treinta segundos.
Tienes que renunciar a todo.
Por eso la gente tiene tanto miedo de meterse en problemas.
Envíame la foto.
Aquí hay una comunidad siria.
Algunos de ellos son taxistas.
- Gracias, Bassem.
[en francés]
¡Ah! ¡Hola! - ¡Hola amor!
Te están haciendo trabajar demasiado.
- Dios mío, es una locura en este momento.
- ¿Tienes hambre? Hay algunas sobras afuera,
hice algo de Dim Sum, es bastante delicioso.
- Sin hambre. Tomare un baño.
- Bueno, Zack y yo estamos tratando de elegir los colores para el restaurante.
¿Quieres ayudarnos? - ¿Zack?
[en francés]
- Está bien, tienes razón.
Echaré un vistazo a este maravilloso restaurante.
- Bien,
para los pilares y para el muro.
- Okey. - Básicamente, hay dos opciones principales.
- Bassem, soy Claire.
Pero no quemes la casa de mi socio, ¿verdad?
- Cuando vivía en Siria, ¿cuál era su trabajo?
¿Supongo que no eras taxista?
- Yo era profesor. Profesor de Historia.
Como mi esposa.
Nos conocimos en la escuela secundaria
donde solíamos trabajar juntos.
Desafortunadamente, es difícil enseñar historia
en un país donde no hay libertad ni justicia.
- ¿Por eso te fuiste de Siria?
- En parte ...
- ¿Qué pasa?
- Hay un coche que nos sigue.
- ¿El negro?
Creo que estás un poco paranoico, Bassem.
- Nos estaba siguiendo.
Pero estoy bastante seguro de que no es la primera vez.
No tienes ningún problema con la policía, ¿verdad?
- ¡No! ¡Por supuesto no!
Yo nunca estuve aqui.
Tan diferente de la isla principal.
- Esta es la zona de Al Mirya.
Donde vive gente como yo.
De hecho, mi casa está a la vuelta de la esquina.
Te gustaría algo de té?
- Oh, es muy amable de tu parte, Bassem, pero tengo que irme a casa.
- ¡Vamos! Me dijiste que estabas solo esta noche.
Así que, por favor, sería un honor para mí.
[música rap]
[bocina]
[gemidos] [vidrios rotos]
[jadeos] - ¿Estás bien?
- ¿Estás bien, hombre?
¡Lo siento mucho!
- Estoy bien, no te preocupes.
Me he estrellado un montón de veces ...
[en árabe]
- ¿Algún problema, señor?
- Estoy bien.
Todo está bien. Gracias.
- Okey. Ten una buena tarde.
- ¡Veo que te gusta vivir peligrosamente, hombre!
- No soy el único ...
- Salem, mi hermana Moza.
- Zack.
- ¿Necesitas que te lleve?
[en árabe]
- Por qué no, gracias.
- Regresaremos en cinco minutos.
[Bassem]: Aquí es donde vivo.
Mi pequeña, Samar. - ¡Hola!
- Adi y Fadi.
- Hola. - Hola.
- ¿Lukas?
¿Mamá?
- La comida estuvo perfecta. Muchísimas gracias.
Ella es una buena cocinera, ¿eh? - Mmm. Soy suertudo.
[conversación en árabe]
[teléfono sonando]
- Es mi hijo.
Está en casa, solo.
[suspiros]
Se acabó, Bassem. Lo dejo.
Estoy persiguiendo un fantasma
cuando debería pasar tiempo con mi familia.
Esto es para ti.
- No tienes que hacerlo, Claire. Ya me pagaste.
- Es para tus hijos. Por favor.
- Gracias. Muchas gracias.
- De nada.
- Claire, por favor, si necesitas algo ...
- Tengo tu número. - Gracias ...
Mi esposa necesita un poco de trabajo, si conoce a alguien, por favor.
- Preguntaré por ahí. - Muchas gracias, Claire.
- Vale adiós. - Cuídate.
[en francés]
[conversaciones confusas]
- Zack no parece estar disfrutando mucho.
- Sé. Creo que solo necesita más tiempo para adaptarse.
- Le dije a Arthur que lo invitara a su fiesta.
Pero Zach no apareció ... - Sí, es cierto.
- ¿Todo bien, amor?
[risas]
- Aquí está. - Hola, Birgit.
- ¡Oh! ¡Diviértete! [risas]
- Qué gusto verte, Claire.
- Muchas gracias de nuevo.
Por la conexión con Khalid Al Tarubi.
- Entonces déjame presentarte a David Barber.
David trabaja para APB Security Co.,
la mejor empresa de seguridad local,
y ellos trabajan para Hexatom en Al Razah.
- ¡Ah! - Asegurar un sitio como ese es un trabajo duro.
- Puedo imaginar.
Cuando empiezas a afirmar que estás desarrollando la energía del futuro,
probablemente eso pone a la gente un poco ... ¿celosa?
- Eso es Hexatom.
- Es una empresa conjunta y ellos son nuestros socios,
pero nosotros somos los responsables del sitio.
Y Hexatom es un cliente muy exigente.
Pero eso ya lo sabes, por supuesto.
- Sí. - También puedo proteger sitios menos intensivos.
Estaré encantado de darle una presentación, si lo desea.
Claire
[riendo] ¡Oh, lo siento!
Yo no traje el mío.
- No hay problema. - Gracias.
- Nos veremos sobre la marcha, estoy seguro.
- Sí.
- Por cierto, voy a hacer una fiesta el próximo fin de semana.
En uno de los barcos de Greg.
¿Puedes venir?
- Un segundo, Birgit. - Okey.
- ¡David!
Sunset Tower es uno de los suyos, ¿no?
- Si absolutamente.
- ¿Sería demasiado pedir un pequeño tour?
- Más de 500 cámaras en total.
Todas las áreas públicas: lobby, pasillos, ascensores, áreas de estacionamiento ...
Y una cincuentena de agentes de seguridad a tiempo completo en el lugar.
- Guau.
¿Cómo gestiona el protocolo?
¿Es inglés y árabe?
¿O es suficiente inglés?
- Dos idiomas es mejor.
También facilita la contratación de agentes.
- Debe haber pautas legales para almacenar archivos de video.
¿O las regulaciones de la policía local?
- Nada está escrito en piedra.
Optamos por diez días.
Teniendo en cuenta la naturaleza sensible del sitio,
es un buen período de tiempo.
- Okey. Sólo por diversión ... [risas]
Tomé una copa en el Sunset Bar el viernes 8.
¿Estás diciendo que podrías encontrarme?
- ¡No hay problema!
No en el bar en sí, sino en los pasillos, sin duda.
- Está bien, veamos. Hm ...
Llegué a eso de ... 7:30 ...
- Uh ...
No, no estás allí.
- ¿Puedes adelantar?
Esperar.
¿Puedes acercarte a ese tipo?
Por favor, solo ... - Por supuesto.
[exhala]
[música tensa]
- ¿Cuál es la resolución?
- Este bebé es como un satélite espía chino ...
Compruébalo.
Magia, ¿eh?
- Sí.
¿Hola?
[Gritos ahogados]
- ¡Chut!
¿Alguien sabe que estás aquí?
¿Te siguieron?
- ¡Oh Dios mío! ¡Eres tu!
¡Realmente eres tú!
- Chut ... No puedes quedarte aquí, es demasiado peligroso.
No tengo tiempo para explicar.
[apertura de la puerta]
[gruñidos y gemidos]
- ¡Cuidado!
[gruñidos y gemidos]
[ahogamiento, gritos]
[música tensa]
[tos]
[jadeo]
- Respire hondo y luego vaya a su coche.
Y te vas.
¿Me escuchas?
- ¿Quién diablos eres tú?
- Ve a tu maldito auto, ahora.
[música tensa]
- Aún no hay noticias de Gary, pero su teléfono todavía está en movimiento.
- Gabriel está ahí.
Teniendo en cuenta nuestra misión en Al Razah, no es una coincidencia.
[suspirando]
- Probablemente no moriremos.
- ¿Oh, probablemente?
- Pero voy a necesitar que me tomes de la mano.
Porque estoy un poco asustado.
[risas] Eres un mentiroso.
Eres un mentiroso.
- ¿Todo bien?
- Sí.
Tienes razón.
Esta ciudad es el lugar perfecto para empezar de nuevo.
Y deshazte del pasado ... ¡
Buenos días! - Buenos dias.
- Tengo una lección de esquí acuático con Philip.
Sí, bueno, no ha aparecido, así que ... supongo que tú no.
- Ah.
Me dijo que lo contactara cuando llegara aquí.
Se supone que me dará un recorrido completo por la ciudad.
- Le gustan las cosas prometedoras. ¿Manteniéndolos?
Esa es una bolsa de gusanos completamente diferente.
- ¿Eres su novia?
- ¿Y quien eres tu?
- Oh, soy Jeanne.
La hermana de Philip, media hermana.
Bueno, media hermana ...
¿Sabes, el lado francés de la familia?
¿No me digas que nunca me mencionó?
- Bueno, ya sabes, él es uhm ....
- ¿Una caja cerrada, quieres decir?
Si sabes dónde está, quiero decir, no puedo localizarlo.
- Nadie sabe nunca dónde está.
Pero no te preocupes, volverá, dejó su coche.
- Oh.
Me voy el próximo domingo
y ni siquiera estoy seguro de tener el número correcto.
- Sigue perdiendo su teléfono. - Sí, lo sé.
- Pero este es el último.
- Sí, no es lo mismo.
Muchas gracias. ¿Cómo se llama?
- ¡Oh! Yo soy Lucy.
- Encantado de conocerte, Lucy. - Mismo.
- Muchísimas gracias.
- ¿Sabes que? Deberíamos enviarle una foto.
Una selfie.
- ¡Dios mío, va a enloquecer!
- Lo hará.
Subtitulado: difuze